Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С петия си въпрос Teleklagenævnet иска да се установи дали това, че TDC предоставя разглежданата допълнителна задължителна услуга в Гренландия, е от значение за отговорите, които е следва да бъдат дадени на въпроси 1—4, свързани с тълкуването на член 32 от Директивата за универсалната услуга.
Czech[cs]
Pátou otázkou se Teleklagenævnet táže, zda skutečnost, že TDC poskytuje dotčenou povinnou doplňkovou službu v Grónsku, má vliv na odpovědi na první až čtvrtou otázku, týkající se výkladu článku 32 směrnice o univerzální službě.
Danish[da]
Med det femte spørgsmål rejser Teleklagenævnet spørgsmålet, om den omstændighed, at TDC udbyder den omhandlede supplerende obligatoriske tjeneste i Grønland, påvirker besvarelsen af det første til det femte spørgsmål vedrørende fortolkningen af forsyningspligtdirektivets artikel 32.
German[de]
Mit seiner fünften Frage möchte der Teleklagenævn wissen, ob die Tatsache, dass TDC den fraglichen zusätzlichen Pflichtdienst in Grönland erbringt, einen Einfluss auf die Beantwortung der ersten bis vierten Frage hat, die die Auslegung von Art. 32 der Universaldienstrichtlinie betreffen.
Greek[el]
Με το πέμπτο ερώτημά του, το Teleklagenævnet διερωτάται αν το γεγονός ότι η TDC παρέχει την οικεία πρόσθετη υποχρεωτική υπηρεσία στη Γροιλανδία επηρεάζει τις απαντήσεις που αρμόζουν στο πρώτο έως το τέταρτο ερώτημα, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 32 της οδηγίας «καθολική υπηρεσία».
English[en]
By its fifth question, the Teleklagenævnet asks whether the fact that TDC provides the additional mandatory service at issue in Greenland has a bearing on the answers to be given to the first to fourth questions, concerning the interpretation of Article 32 of the Universal Service Directive.
Spanish[es]
Con su quinta cuestión, el Teleklagenævnet se interroga en cuanto a si el hecho de que TDC presta el servicio obligatorio adicional en cuestión en Groenlandia influye en las respuestas que han de darse a las preguntas primera a cuarta, relativas a la interpretación del artículo 32 de la Directiva «servicio universal».
Estonian[et]
Oma viiendas küsimuses tahab Teleklagenævnet teada, kas asjaolu, et TDC osutab kõnesolevat kohustuslikku lisateenust Gröönimaale, mõjutab vastuseid, mis tuleb anda esimesele kuni neljandale küsimusele, mis käsitlevad universaalteenuse direktiivi artikli 32 tõlgendamist.
Finnish[fi]
Viidennessä kysymyksessään Teleklagenævnet pohtii sitä, vaikuttaako se, että TDC toimittaa kyseistä pakollista lisäpalvelua Grönlannissa, yleispalveludirektiivin 32 artiklan tulkintaa koskeviin 1.–4. kysymykseen annettaviin vastauksiin.
French[fr]
Par sa cinquième question, le Teleklagenævnet s’interroge sur le point de savoir si le fait que TDC fournit le service obligatoire additionnel en cause au Groenland influence les réponses qu’il convient d’apporter aux première à quatrième questions, relatives à l’interprétation de l’article 32 de la directive «service universel».
Croatian[hr]
Petim pitanjem Teleklagenævnet želi znati utječe li činjenica da TDC pruža predmetnu dodatnu obveznu uslugu na Grenlandu na odgovore na prvo, drugo, treće i četvrto pitanje o tumačenju članka 32. Direktive o univerzalnoj usluzi.
Hungarian[hu]
Ötödik kérdésével a Teleklagenævnet azt kívánja megtudni, hogy az a tény, hogy a TDC a szóban forgó további kötelező szolgáltatást Grönlandon nyújtja, befolyásolja‐e az „egyetemes szolgáltatási” irányelv 32. cikkének értelmezésére vonatkozó első, második, harmadik és negyedik kérdésre adandó választ.
Italian[it]
Con la quinta questione, il Teleklagenævnet si chiede se il fatto che la TDC fornisca il servizio obbligatorio supplementare di cui trattasi alla Groenlandia influisca sulle soluzioni da fornire alle questioni dalla prima alla quarta, relative all’interpretazione dell’articolo 32 della direttiva servizio universale.
Lithuanian[lt]
Penktuoju klausimu Teleklagenævnet nori sužinoti, ar tai, kad TDC teikia nagrinėjamą papildomą privalomą paslaugą Grenlandijoje, turi įtakos atsakymams, kuriuos reikia pateikti į pirmąjį, antrąjį, trečiąjį ir ketvirtąjį klausimus, susijusius su Universaliųjų paslaugų direktyvos 32 straipsnio išaiškinimu.
Latvian[lv]
Ar savu piekto jautājumu Teleklagenævnet vaicā, vai tas, ka TDC nodrošina attiecīgo papildu obligāto pakalpojumu Grenlandē, ietekmē atbildes, kas ir jāsniedz uz pirmo līdz ceturto jautājumu par “Universālā pakalpojuma” direktīvas 32. panta interpretāciju.
Maltese[mt]
Permezz tal-ħames domanda tagħha, it-Teleklagenævnet tistaqsi dwar jekk il-fatt li TDC tipprovdi s-servizz addizzjonali obbligatorju inkwistjoni fil-Groenlandja jinfluwenzax ir-risposti li għandhom jingħataw għall-ewwel u r-raba’ domandi dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 32 tad-Direttiva “Servizz Universali”.
Dutch[nl]
Met zijn vijfde vraag wenst het Teleklagenævnet te vernemen, of het feit dat TDC de betrokken aanvullende verplichte dienst in Groenland verricht gevolgen heeft voor de antwoorden op de eerste tot en met de vierde vraag, die betrekking hebben op de uitlegging van artikel 32 van de universeledienstrichtlijn.
Polish[pl]
W ramach pytania piątego Teleklagenævnet zastanawia się nad tym, czy okoliczność, że TDC świadczy rozpatrywaną dodatkową usługę obowiązkową na Grenlandii, ma wpływ na odpowiedzi, jakich należy udzielić na pytania od pierwszego do czwartego, dotyczące wykładni art. 32 dyrektywy o usłudze powszechnej.
Portuguese[pt]
Através da sua quinta questão, o Teleklagenævnet pretende saber se o facto de a TDC prestar o serviço obrigatório adicional em causa na Gronelândia influencia as respostas a dar às primeira a quarta questões, relativas à interpretação do artigo 32.° da diretiva serviço universal.
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de a cincea întrebări, Teleklagenævnet ridică problema dacă faptul că TDC furnizează serviciul suplimentar obligatoriu în discuție în Groenlanda influențează răspunsurile care trebuie date la întrebările 1)-4), referitoare la interpretarea articolului 32 din Directiva privind serviciul universal.
Slovak[sk]
Teleklagenævnet sa piatou otázkou pýta, či skutočnosť, že TDC poskytuje dotknutú doplnkovú povinnú službu na území Grónska, má vplyv na odpovede, ktoré treba dať na prvú až štvrtú otázku, týkajúce sa výkladu článku 32 smernice univerzálnej služby.
Slovenian[sl]
Teleklagenævnet s petim vprašanjem sprašuje, ali dejstvo, da družba TDC zagotavlja zadevno dodatno obvezno storitev na Grenlandiji, vpliva na odgovore, ki jih je treba podati na prvo, drugo, tretje in četrto vprašanje, ki se nanašajo na razlago člena 32 Direktive o univerzalnih storitvah.
Swedish[sv]
Teleklagenævnet vill med sin femte fråga få svar på huruvida det faktum att TDC tillhandahåller den ytterligare obligatoriska tjänsten på Grönland har betydelse för svaren på den första, den andra, den tredje och den fjärde frågan avseende tolkningen av artikel 32 i direktivet om samhällsomfattande tjänster.