Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك ارسل الى داود خشب ارز من منحدرات لبنان الغربية وصنّاعا ماهرين في العمل بالخشب والحجارة. — ٢ صم ٥:١١؛ ١ اخ ١٤:١.
Cebuano[ceb]
Dayon si Hiram nagsuplay kang David ug kahoyng sedro gikan sa kasadpang mga bakilid sa Lebanon ug ingon man mga artesano nga hanas sa pagtrabaho sa kahoy ug sa bato. —2Sa 5:11; 1Cr 14:1.
Czech[cs]
Chiram potom dodával Davidovi cedrové dřevo ze záp. svahů Libanonu a posílal mu také řemeslníky, kteří byli zruční v opracovávání dřeva a kamene. (2Sa 5:11; 1Pa 14:1)
Danish[da]
Derefter leverede han David cedertømmer fra Libanons vestskråninger og sendte ham håndværkere der kunne arbejde i træ og sten. — 2Sa 5:11; 1Kr 14:1.
German[de]
Danach lieferte Hiram David Zedernholz von den Westhängen des Libanon und stellte ihm Handwerker bereit, die sich auf die Bearbeitung von Holz und Stein verstanden (2Sa 5:11; 1Ch 14:1).
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, ο Χιράμ προμήθευε στον Δαβίδ ξύλα κέδρου από τις δυτικές πλαγιές του Λιβάνου και τεχνίτες ειδικευμένους στην κατεργασία του ξύλου και της πέτρας.—2Σα 5:11· 1Χρ 14:1.
English[en]
Hiram then supplied David with cedar timber from the western slopes of Lebanon as well as craftsmen skilled in working with wood and stone. —2Sa 5:11; 1Ch 14:1.
Spanish[es]
Como resultado, le suministró madera de cedro de las laderas occidentales del Líbano, así como artesanos diestros en trabajar la madera y la piedra. (2Sa 5:11; 1Cr 14:1.)
Finnish[fi]
Sitten Hiram toimitti Daavidille setripuuta Libanonin länsirinteiltä ja käsityöläisiä, jotka käsittelivät taitavasti puuta ja kiveä. (2Sa 5:11; 1Ai 14:1.)
French[fr]
En conséquence, Hiram fournit à David du bois de cèdre provenant des pentes occidentales du Liban et des artisans habiles dans le travail du bois et de la pierre. — 2S 5:11 ; 1Ch 14:1.
Hungarian[hu]
Ezt követően Hírám ellátta Dávidot a Libanoni-hegység ny. oldalának lejtőiről származó cédrusfával, valamint mesteremberekkel, akik jártasak voltak a fa és a kő megmunkálásában (2Sá 5:11; 1Kr 14:1).
Indonesian[id]
Kemudian Hiram mengirimi Daud kayu aras dari daerah lereng di bagian barat Lebanon dan juga para tukang kayu serta tukang batu yang terampil.—2Sam 5:11; 1Taw 14:1.
Iloko[ilo]
Idin ni Hiram inabastuanna ni David iti sedro a kayo manipud kadagiti makinlaud a darisdis ti Libano kasta met a pinatulodanna kadagiti nasigo a trabahador a nalalaing iti trabaho mainaig iti kayo ken bato. —2Sm 5:11; 1Cr 14:1.
Italian[it]
Hiram fornì poi a Davide legname di cedro proveniente dai pendii occidentali del Libano, e anche artigiani abili nel lavorare il legno e la pietra. — 2Sa 5:11; 1Cr 14:1.
Georgian[ka]
ხირამი დავითს ლიბანის დასავლეთ ფერდობებიდან კედრის ხის მასალას უგზავნიდა ხეზე და ქვაზე მომუშავე ხელოსნებთან ერთად (2სმ. 5:11; 1მტ. 14:1).
Korean[ko]
그다음에 히람은 레바논의 서쪽 경사지에서 베어 낸 실삼나무 목재뿐 아니라 나무와 돌을 다루는 일에 능숙한 장인들까지 다윗에게 공급해 주었다.—삼둘 5:11; 대첫 14:1.
Norwegian[nb]
Deretter forsynte han David med sedertømmer fra Libanons vestlige skråninger og sendte ham håndverkere som kunne arbeide i tre og stein. – 2Sa 5: 11; 1Kr 14: 1.
Dutch[nl]
Daarna leverde Hiram David cederhout van de westelijke hellingen van de Libanon en stelde hij hem ook handwerkslieden ter beschikking die bedreven waren in het bewerken van hout en steen. — 2Sa 5:11; 1Kr 14:1.
Polish[pl]
Dostarczył mu potem drewno cedrowe z zach. stoków Libanu oraz rzemieślników biegłych w obróbce drewna i kamienia (2Sm 5:11; 1Kn 14:1).
Portuguese[pt]
Hirão forneceu então a Davi cedro das encostas ocidentais do Líbano, bem como artífices peritos em trabalhar madeira e pedra. — 2Sa 5:11; 1Cr 14:1.
Russian[ru]
Хирам поставлял Давиду кедровые бревна с зап. склонов Ливана, а также посылал ему умелых плотников и каменщиков (2См 5:11; 1Лт 14:1).
Albanian[sq]
Pastaj e furnizoi Davidin me drurë cedri nga shpatet perëndimore të Libanit dhe i dërgoi mjeshtra të aftë për të punuar drurin e gurin. —2Sa 5:11; 1Kr 14:1.
Swedish[sv]
Därefter försåg han David med cederstockar från Libanons västra sluttningar och skickade även hantverkare som kunde arbeta i trä och sten. (2Sa 5:11; 1Kr 14:1)
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay pinaglaanan ni Hiram si David ng tabla ng sedro mula sa mga kanluraning dalisdis ng Lebanon gayundin ng mga manggagawa na bihasa sa paggawa sa kahoy at bato. —2Sa 5:11; 1Cr 14:1.