Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
54:5) Jo ma kiwirogi nyo romi mukene-ni pe gibikoko ange pi bedo macalo welo i lobo me bal-li.
Amharic[am]
54:5) ቅቡዓን ክርስቲያኖችም ሆኑ ሌሎች በጎች በዚህ ክፉ ዓለም ውስጥ እንደ ጊዜያዊ ነዋሪዎች ሆነው በመኖራቸው ፈጽሞ አይቆጩም።
Baoulé[bci]
54:5) Blɛ sɔ’n nun’n, wlanwlanfuɛ tranlɛ mɔ be nga be kpali be sieli be ngunmin’n nin bua’m be wie mun be trannin mɛn tɛ nga nun’n, bé dí i ti aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
54:5) Dai pagbabasolan kan mga linahidan ni kan ibang mga karnero na sinda namuhay bilang nakikiistar nin temporaryo sa maraot na kinaban na ini.
Bemba[bem]
54:5) Abasubwa nangu impaanga shimbi tabakomfwe ububi ukuti kanshi baleicusha fye ukwikala nga abalendo muli cino calo cabipa.
Bulgarian[bg]
54:5) Нито помазаните, нито „другите овце“ ще съжаляват, че са били „временни жители“ в този порочен свят.
Bislama[bi]
54:5) Ol tabu Kristin mo ol narafala sipsip bambae oli no sore we oli stap olsem ol strenja nomo long rabis wol ya.
Bangla[bn]
৫৪:৫) অভিষিক্ত ব্যক্তি অথবা আরও মেষ, কেউই এই দুষ্ট জগতে প্রবাসী হিসেবে বাস করায় অনুশোচনা করবে না।
Cebuano[ceb]
54:5) Ang mga dinihogan ug ubang karnero dili gayod magmahay nga sila nagkinabuhi ingong temporaryong mga pumoluyo niining daotang kalibotan.
Chuukese[chk]
54:5) Ekkewe mi kepit me ekkewe ekkoch siip repwe pwapwa fansoun meinisin lon ar nonnom usun chon choisä lon ei otot mi ngaw.
Hakha Chin[cnh]
54:5) Chiti thuhmi kan si zong, tuu dang kan si zong ah hi vawlei ṭhalo ah khual bantukin kan um caah kan i ngaichih bal lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
54:5) Ni bann Kretyen swazir, ni lezot mouton pa pou regrete ki zot ti bann etranze dan sa move lemonn.
Czech[cs]
54:5) Ani pomazaní, ani jiné ovce nebudou nikdy litovat toho, že v ničemném světě žili pouze jako dočasní usedlíci.
Danish[da]
54:5) Og hverken de salvede eller de andre får vil nogen sinde fortryde at de har levet som midlertidige indbyggere i denne onde verden.
German[de]
Weder die Gesalbten noch die anderen Schafe werden es je bedauern, dass sie in der verdorbenen Welt von heute nur als zeitweilig Ansässige gelebt haben.
Ewe[ee]
54:5) Mave amesiaminawo alo alẽ bubuawo me tɔwo gbeɖe be yewonɔ agbe abe ame siwo nɔ xexe vɔ̃ɖi sia me hena ɣeyiɣi kpui aɖe ene o.
Efik[efi]
54:5) Mbon oro ẹyetde aran ye mme erọn̄ en̄wen idituaha n̄kpọfiọk ke ntak emi mmọ ẹkedude uwem nte mme odudụn̄ ke idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
54:5) Ούτε οι χρισμένοι ούτε τα άλλα πρόβατα θα μετανιώσουν για το ότι έζησαν ως προσωρινοί κάτοικοι σε αυτόν τον πονηρό κόσμο.
English[en]
54:5) Neither the anointed nor the other sheep will regret having lived as temporary residents in this wicked world.
Spanish[es]
Ni los ungidos ni las otras ovejas lamentarán nunca haber vivido como residentes temporales en este mundo malo.
Persian[fa]
(اشع ۵۴:۵) مسحشدگان و گوسفندانِ دیگر، هرگز از این که در این دنیا ساکنانی موقت بودند پشیمان نخواهند شد.
Ga[gaa]
54:5) Mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ tooi krokomɛi lɛ shwaŋ amɛhe akɛ amɛhi shi akɛ gbɔi yɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
૫૪:૫) આપણી આશા સ્વર્ગની હોય કે પૃથ્વી પરની, જો હમણાં આ દુનિયામાં પ્રવાસી તરીકેનું જીવન જીવીશું તો કદી પસ્તાવું નહિ પડે. (w11-E 11/15)
Gun[guw]
54:5) E ma na vẹna mẹyiamisisadode lẹ po lẹngbọ devo lẹ po gbede dọ yé nọgbẹ̀ taidi gbéjinọtọ ojlẹ gli tọn lẹ to aihọn ylankan ehe mẹ.
Hausa[ha]
54:5) Shafaffu da waɗansu tumaki ba za su yi da na sani ba don sun zama baƙi a wannan muguwar duniya.
Hebrew[he]
המשוחים והצאן האחרות לא יתחרטו על כך שחיו כתושבים ארעיים בעולם מרושע זה.
Hindi[hi]
54:5) ना तो अभिषिक्त मसीहियों और ना ही दूसरी भेड़ों को इस बात का पछतावा होगा कि वे इस दुष्ट दुनिया में मुसाफिरों की तरह जीए थे।
Hiligaynon[hil]
54:5) Indi gid maghinulsol ang hinaplas ukon ang iban nga mga karnero nga nagpuyo sila subong umalagi nga mga pumuluyo sa sining malaut nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
54:5) Oibe, ena be hari, horoa taudia bona mamoe ma haida be “idau taudia” bamona idia noho, to nega vairai do idia moale ela bona hanaihanai.
Hungarian[hu]
Sem a felkentek, sem a más juhok nem fogják megbánni, hogy ideiglenes lakosokként éltek ebben a gonosz világban.
Indonesian[id]
54:5) Kaum terurap maupun domba-domba lain tidak akan pernah menyesal telah hidup sebagai penduduk sementara di dunia yang fasik ini.
Igbo[ig]
54:5) Ma ndị e tere mmanụ ma atụrụ ọzọ agaghị akwa ụta na ha biri ndụ n’ụwa ọjọọ a ka ndị bi nwa oge.
Iloko[ilo]
54:5) Napulotan man wenno kameng ti sabsabali a karnero, didanto pulos pagbabawyan ti panagbiagda kas temporario nga agnanaed iti daytoy dakes a lubong.
Icelandic[is]
54:5) Hvorki hinir andasmurðu né aðrir sauðir munu sjá eftir því að hafa verið eins og gestir og útlendingar í þessum illa heimi.
Isoko[iso]
54:5) Te enọ a rọ ẹzi wholo na gbe igodẹ efa na a te vioja ha inọ a rria wọhọ erara evaọ akpọ omuomu nana.
Italian[it]
54:5) Né gli unti né le altre pecore si rammaricheranno di aver vissuto come residenti temporanei in questo mondo malvagio.
Japanese[ja]
イザ 54:5)油そそがれた者もほかの羊も,この邪悪な世で一時的居留者として生活してきたことを決して後悔しないでしょう。
Kongo[kg]
54:5) Bapakulami mpi mameme yankaka tabokuta ve na mutindu bo zingaka bonso bantu yina kezingaka sambu na ntangu fyoti na nsi-ntoto yai ya mbi.
Kikuyu[ki]
54:5) Arĩa aitĩrĩrie maguta o hamwe na arĩa a ng’ondu ingĩ matikerira nĩ ũndũ wa gũtũũra marĩ agendi thĩinĩ wa thĩ ĩno njũru.
Kuanyama[kj]
54:5) Onghee hano, Ovakriste ovavaekwa nosho yo eedi dimwe itave ke lipa nande oushima eshi va kala mounyuni ou woukolokoshi ve li onga ovaenda.
Kimbundu[kmb]
54:5) Né o Jikidistá a undu, mba o jimbudi ja mukuá, ka-nda diela mu ku kala lelu asonhi, jingenji ku mundu iú ua iibha.
Kannada[kn]
54:5) ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾಗಲಿ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳಾಗಲಿ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದೂ ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 54:5) 기름부음받은 자들도, 다른 양들도, 이 악한 세상에서 임시 거주자로 산 것을 후회하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
54:5) Bashingwa ne mikooko ikwabo kechi bakelangulushanga pa byo baikele bakañenda mu ino ntanda ibi ne.
Kwangali[kwn]
54:5) Va kare asi vagwavekwa ndi nonzwi dapeke kapi ngava livera mokuparuka ngovanayirongo mouzuni ou woudona.
San Salvador Kongo[kwy]
54:5) Kiakala akuswa yovo mameme makaka ke besinga kuyibanza ko wau bazingila nze minduti a nzila mu nza yayi yambi.
Kyrgyz[ky]
54:5). Ошол убакта Исанын майланган жолдоочулары да, башка койлор да азыркы каардуу дүйнөдө убактылуу тургундар катары гана жашаганына сүйүнүшөт.
Ganda[lg]
54:5) Abaafukibwako amafuta awamu n’ab’endiga endala tebajja kwejjusa olw’okweyisa ng’abatuuze ab’akaseera obuseera mu nsi eno embi.
Lingala[ln]
54:5) Bakristo oyo batyami mafuta na elimo mpe bampate mosusu bakosepela mingi ndenge bafandaki mpo na ntango mokuse na mokili oyo mabe.
Lozi[loz]
54:5) Batoziwa ni lingu ze ñwi ba ka ba ba ba tabile ka nako kaufela kabakala kuli ne ba pilile sina baenyi mwa lifasi le, le li maswe.
Luba-Katanga[lu]
54:5) Bashingwe māni pamo ne mikōko mikwabo kebakealakanyapo nansha dimo pa kwikala kobaikele bu beni ba lupito mu ino ntanda mibi.
Luba-Lulua[lua]
54:5) Bela manyi ne mikoko mikuabu kabakunyingalala bua muvuabu benyi ne bena luendu mu bulongolodi ebu bubi to.
Luvale[lue]
54:5) Vaka-Kulishitu vawavisa namikoko veka kaveshi kukaliveya hakwanuka ngwavo vatwaminenga nge vaka-kuzuzumana mukaye kano kakuhukako.
Lunda[lun]
54:5) Awayishewa hela anyikoku yacheñi hiyakaditoñesha hakushakama neyi akwakwenda mwambala mudinu ituña datamaku.
Luo[luo]
54:5) Jokristo mowal koda rombe mamoko ok bi yuago ang’e, ni chon ne gidak kaka jowuoth e piny marachni.
Lushai[lus]
54:5) Chutih hunah chuan, hriak thihte leh berâm dangte chuan he khawvêl suaksual taka khualzin ang maia an lo awm ṭhîn chu an inchhîr hauh lo vang. (w11-E 11/15)
Latvian[lv]
54:5.) Ne svaidītie kristieši, ne ”citas avis” nenožēlos, ka šajā ļaunajā pasaulē sevi būs uzskatījuši par ”pagaidu iedzīvotājiem”.
Morisyen[mfe]
54:5) Ni bann chretien oint ni bann lezot brebis jamais pou regretté ki zot finn vive couma bann habitant temporaire dan sa mauvais le monde-la.
Macedonian[mk]
54:5). Ниту помазаниците ниту другите овци нема да зажалат што живееле како привремени жители во овој злобен свет.
Malayalam[ml]
54:5) ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിൽ പ്രവാസികളായി ജീവിച്ചതിനെപ്രതി അഭിഷിക്തരോ വേറെ ആടുകളോ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കില്ല.
Marathi[mr]
५४:५) या दुष्ट जगात आपण प्रवासी म्हणून राहिलो याचा अभिषिक्त ख्रिश्चनांना व दुसऱ्या मेंढरांना कधीच पस्तावा होणार नाही.
Malay[ms]
54:5) Orang Kristian terurap dan biri-biri lain tidak akan menyesali keputusan mereka untuk hidup sebagai penduduk sementara dalam dunia yang fasiq ini!
Maltese[mt]
54:5) La l- midlukin u lanqas in- nagħaġ l- oħrajn ma se jiddispjaċihom li jkunu għexu bħala residenti temporanji f’din id- dinja mill- agħar.
Burmese[my]
အခြားသိုးဖြစ်စေ ဒီဆိုးညစ်တဲ့လောကမှာ ခေတ္တနေထိုင်သူများအဖြစ် အသက်ရှင်ရလို့ ဘယ်တော့မှနောင်တရကြမှာမဟုတ်ဘူး။
Nepali[ne]
५४:५) यस दुष्ट संसारमा अस्थायी बासिन्दाको जस्तो जीवन बिताएकोमा अभिषिक्त जन अनि अरू भेडा कसैले पनि पछुतो मान्नेछैनन्।
Ndonga[ng]
54:5) Aagwayekwa noonzi dhilwe otaya ka kala aluhe ya nyanyukwa molwaashoka ya kala aakwiilongo muuyuni mbuka wa kolokosha.
Dutch[nl]
De gezalfden en de andere schapen zullen er dan geen spijt van hebben dat ze in deze slechte wereld als tijdelijke inwoners hebben geleefd.
South Ndebele[nr]
54:5) Abazesiweko nezinye izimvu ngeze bazisole ngokuba zizakhamuzi zesikhatjhana ephasini elimbeli.
Northern Sotho[nso]
54:5) Batlotšwa le dinku tše dingwe ba ka se itsholele gore ba ile ba phela e le badiiledi lefaseng le le kgopo.
Nyanja[ny]
54:5) Magulu onse awiri, odzozedwa ndi a nkhosa zina, sadzanong’oneza bondo kuti anakhala ndi moyo monga osakhalitsa m’dziko loipali.
Nzima[nzi]
54:5) Menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ la nee mboane gyɛne ne anye bɛalie dahuu kɛ bɛbɔle bɛ ɛbɛla kɛ adenduvoma wɔ ɛtane ewiade ɛhye anu la.
Oromo[om]
54:5) Kiristiyaanota dibamoos taʼan hoolonni kan biraan, biyya lafaa isa hamaa kana keessatti akka kara adeemtuutti jiraachuusaaniitti hin gaabban.
Panjabi[pa]
54:5) ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਵਜੋਂ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
54:5) Agpagbabawian na alanaan tan na arum a karnero so impiayam da a temporaryo labat ed sayan mauges a mundo.
Papiamento[pap]
54:5) Lo no duel e ungínan ni e otro karnénan niun tiki ku nan a biba komo habitante temporal den e mundu malbado akí.
Pijin[pis]
54:5) Long future, olketa anointed Christian and olketa nara sheepsheep bae hapi narawe bikos olketa stap olsem stranger long nogud world bilong Satan distaem.
Pohnpeian[pon]
54:5) Me keidi kan oh sihpw teikan sohte pahn koluhkihla arail mour nin duwen mehn keiru kei nin sampah suwed wet.
Portuguese[pt]
54:5) Nem os ungidos nem as outras ovelhas se arrependerão de terem vivido como residentes temporários neste mundo mau.
Quechua[qu]
54:5). Manam ni ciëlopaq kaq ni Patsapaq kaqkuna llakikuyanqatsu kanan witsankuna forastëronölla kë mana alli Patsachö kawayanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
54:5). Hanaq pachaman riqkunapas nitaq kay pachapi qepaqkunapas, manam pesakunqakuchu kay tiempopi forasterokuna hinalla kawsasqankumantaqa.
Rundi[rn]
54:5) Baba abarobanuwe canke abo mu zindi ntama ntibazokwicuza kuba barabayeho ari ingenzi muri iyi si mbi.
Ruund[rnd]
(Isay 54:5) Azizidilau many ap amikoku akwau kakezap kwov ushon mulong ashakama mudi angez mu mangand minam mayimp.
Russian[ru]
Ни помазанники, ни другие овцы не пожалеют, что были временными жителями в этом нечестивом мире.
Sango[sg]
54:5). A-Chrétien so a soro ala ti gue na yayu nga na ambeni ngasangbaga ayeke duti ande na vundu pëpe so ala duti lani tongana azo so aga ti sara kodoro ti ninga pëpe na yâ ti sioni dunia so.
Sinhala[si]
54:5) තම බලාපොරොත්තුව ඉටු වූ දාට අභිෂේක ලත් අය හා වෙනත් බැටළුවන් මෙම ලෝකයේ තාවකාලික පදිංචිකරුවන් ලෙස ජීවත් වුණ එක ගැන දුක් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
54:5) Ani pomazaní, ani iné ovce nikdy neoľutujú, že v tomto zlom svete žili ako dočasní usadlíci.
Slovenian[sl]
54:5) Ne maziljenim ne drugim ovcam ne bo žal, da so v tem hudobnem svetu živeli kot začasni prebivalci.
Samoan[sm]
54:5) O le a lē taitai ona faanoanoa le ʻaufaauuina ma isi mamoe, ona o le ola o ni ē e aumau i lenei lalolagi amioleaga.
Shona[sn]
54:5) Uyewo vakazodzwa kana mamwe makwai havazodembi kuti vakararama sevagari venguva duku munyika yakaipa.
Albanian[sq]
54:5) As të mirosurve, as deleve të tjera nuk do t’u vijë keq që kanë jetuar si banorë të përkohshëm në këtë botë të ligë.
Swati[ss]
54:5) Akekho emkhatsini walabagcotjiwe kanye naletinye timvu lotatisola ngekutsi waphila njengesihambi kulelive lelibi.
Southern Sotho[st]
54:5) Batlotsuoa esita le linku tse ling ba ke ke ba ikoahlaela hore ebe ba ile ba lula e le baahi ba nakoana lefatšeng lena le khopo.
Swedish[sv]
54:5) Varken de smorda eller de andra fåren kommer någonsin att ångra att de levde som tillfälliga inbyggare i den här onda världen.
Swahili[sw]
54:5) Watiwa-mafuta na kondoo wengine hawatajuta kwamba waliishi kama wakaaji wa muda katika ulimwengu huu mwovu.
Congo Swahili[swc]
54:5) Watiwa-mafuta na kondoo wengine hawatasikitika kwamba waliishi kama wakaaji wa muda katika ulimwengu huu mwovu.
Tamil[ta]
54:5) பரலோக நம்பிக்கை உள்ளவர்களும்சரி வேறே ஆடுகளைச் சேர்ந்தவர்களும்சரி, இந்தப் பொல்லாத உலகில் தற்காலிகக் குடிகளாக வாழ்ந்ததற்காக ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
54:5) ఈ దుష్ట లోకంలో యాత్రికుల్లా జీవించినందుకు అభిషిక్త క్రైస్తవులు గానీ వేరే గొర్రెలు గానీ బాధపడరు.
Thai[th]
54:5) ทั้ง ผู้ ถูก เจิม และ แกะ อื่น จะ ไม่ มี ใคร เสียใจ เลย ที่ เคย ใช้ ชีวิต เป็น ผู้ อาศัย ชั่ว คราว ใน โลก ชั่ว นี้.
Tigrinya[ti]
54:5) እቶም ቅቡኣት ኰኑ እቶም ካልኦት ኣባጊዕ፡ ኣብዛ እክይቲ ዓለም ስደተኛታት ብምዃኖም ኣይኪጠዓሱን እዮም።
Tiv[tiv]
54:5) Mbakristu mba i shigh ve mkurem la kua iyôngo igen cii vea vaa afanyô ér yange ve lu ushirmbaiorov shin tar u ifer ne ga.
Tagalog[tl]
54:5) Hinding-hindi pagsisisihan ng mga pinahiran at ng ibang mga tupa na namuhay sila bilang mga pansamantalang naninirahan sa balakyot na sanlibutang ito.
Tetela[tll]
54:5) Oyadi akitami kana ɛkɔkɔ ekina hawotonyanga l’ɔtɛ wakawasɛnaka oko angɛndangɛnda l’andja ɔnɛ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
54:5) Batlodiwa le ba dinku tse dingwe ga ba kitla ba ikwatlhaela go bo ba ile ba tshela e le baagi ba nakwana mo lefatsheng leno le le boikepo.
Tongan[to]
54:5) Ko e kau paní pe ko e fanga sipi kehé he‘ikai te nau faka‘ise‘isa he nofo ko e kau nofo fakataimi he māmani fulikivanu ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
54:5) Banakristo bananike abaabo bambelele zimbi kunyina nobayoousa akaambo kakupona mbuli bamuzwakule batakkalilili munyika ino mbyaabi.
Tok Pisin[tpi]
54:5) Oltaim ol Kristen God i bin makim na ol arapela sipsip bai amamas olsem ol i bin stap olsem ol tripman long dispela graun bilong Satan.
Tsonga[ts]
54:5) Vatotiwa ni lava tinyimpfu tin’wana a va nge tisoli hileswi va hanyeke tanihi vatshami va nkarhinyana emisaveni leyi yo homboloka.
Tswa[tsc]
54:5) Ne a vatotilweko, ge hambu lava va tiyivu tinwani va nga ta ti laya hi kuva va hanyile kota vaenzi tikweni legi ga kubiha.
Tatar[tt]
54:5). Майланган мәсихчеләр дә, башка сарыклар да, бу явыз дөньяда вакытлыча яшәүчеләр булып яшәгәннәренә бер дә үкенмәячәк.
Tumbuka[tum]
54:5) Ŵakuphakazgika pamoza na ŵa mberere zinyake, ŵakudandaurapo yayi kuti ŵakukhala nga mbakupanjwa mu caru ciheni ici.
Twi[tw]
54:5) Wɔn a wɔasra wɔn no anaa nguan foforo no rennu wɔn ho sɛ wɔbɔɔ wɔn bra sɛ amamfrafo wɔ wiase bɔne yi mu.
Tahitian[ty]
54:5) Eita tei faatavaihia e te mau mamoe ê atu e tatarahapa i te purutiaraa i roto i teie nei ao ino.
Tzotzil[tzo]
54:5). Li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel xchiʼuk li yan chijetike, muʼyuk chchaʼnaʼik ti jelavel noʼox chjelavik liʼ ta balumil ti toj chopole.
Ukrainian[uk]
Ні помазанці, ні інші вівці не пожалкують, що поводились у цьому злому світі як тимчасові жителі.
Umbundu[umb]
54:5) Olombuavekua kuenda olomeme vikuavo, lomue pokati kavo o ka livela omo lioku kala ocingendeleyi voluali lulo lua vĩha.
Venda[ve]
54:5) Vhaḓodzwa na vha dziṅwe nngu vha nga si vhuye vha ḓisola nge vha tshila sa vhafhiri kha ḽino shango ḽivhi.
Vietnamese[vi]
Những người được xức dầu lẫn các chiên khác sẽ không bao giờ hối tiếc vì đã sống như người tạm trú trong thế gian gian ác này.
Wolaytta[wal]
54:5) Ha iita alamiyan, yedetettidi kiyida asadan deˈidoogan, tiyettidaageeta gidin hara dorssatikka aynne zilˈˈettokkona.
Waray (Philippines)[war]
54:5) An mga dinihogan ngan an iba nga mga karnero diri gud magbabasol nga nagkinabuhi hira sugad nga temporaryo nga mga umurukoy dinhi hinin maraot nga kalibotan.
Wallisian[wls]
54:5) Ko te kau fakanofo pea mo te tahi ʼu ovi ʼe mole natou fakahemala anai ʼi tanatou māʼuʼuli ohagē ko ni hahaʼi ʼe nonofo fakatemi ʼi te mālama agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
54:5) Abathanjiswa nkqu nezinye izimvu abasayi kuze bazisole ngokuba beye baphila njengabemi bokwexeshana kweli hlabathi lingendawo.
Yapese[yap]
54:5) Piin ni kan dugliyrad nge piin ni ka nog yugu boch e saf ngorad e gubin ngiyal’ ni yad ba felfelan’ ni yad e milekag ko re fayleng nib kireb ney.
Yoruba[yo]
54:5) Àwọn tí Ọlọ́run fẹ̀mí yàn tàbí àwọn àgùntàn mìíràn kò ní kábàámọ̀ pé àwọn ti gbé gẹ́gẹ́ bí olùgbé fún ìgbà díẹ̀ nínú ayé búburú yìí.
Yucateco[yua]
54:5). Mix le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ mix le uláakʼ tamanoʼob kun yaatal tu yóoloʼob úuchik u kuxtaloʼob bey táanxel luʼumiloʼob teʼ kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
54:5). Ca xpinni Cristu ni bibí ne xcaadxi dendxuʼ ziuucaʼ nayecheʼ purtiʼ bibánicaʼ casi ni canazá xquidxi binni ndaaniʼ guidxilayú malu riʼ.
Chinese[zh]
以赛亚书54:5)到时,不论是受膏基督徒,还是另外的绵羊,都绝不会后悔曾在这个邪恶的世界里做寄居的人。
Zande[zne]
54:5) Mbedimbedi aKristano watadu kura akandoro abiranga tiyo mbiko wa i araki nitata aboro rogo gi gbegberẽ zegino re te.