Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Rückblickend auf ihre Kindheit, fuhr sie fort: „Als ich noch ein Kind war, besorgte meine Tante, die uns großzog, leere Düngemittelsäcke und machte für uns Bettlaken und Kopfkissenbezüge daraus.
Greek[el]
Έπειτα, αναπολώντας τα παιδικά της χρόνια, συνέχισε: «Όταν μεγάλωνα, η θεία μου, που με ανέστησε, συνήθιζε να παίρνει τις άδειες τσάντες από τα λιπάσματα και να φτιάχνει τα σεντόνια και τις μαξιλλαροθήκες μας απ’ αυτές.
English[en]
Then, reflecting on her childhood, she continued: “When I was growing up, my aunt, who raised us, used to get the empty fertilizer bags and make our sheets and pillowcases out of these.
Spanish[es]
Entonces, reflexionando sobre su infancia, dijo: “Cuando yo era niña, mi tía, que nos crió, solía usar sacos de abono vacíos para hacer nuestras sábanas y fundas de almohada.
Finnish[fi]
Sitten hän muisteli lapsuuttaan ja sanoi: ”Kun vartuin, meitä kasvattaneella tädillä oli tapana kerätä tyhjiä lannoitesäkkejä ja tehdä niistä meille lakanoita ja tyynyliinoja.
French[fr]
Puis, se souvenant de son enfance, elle ajouta: “Ma tante, qui nous a élevés, se servait de sacs à engrais vides pour faire des draps et des taies d’oreiller.
Italian[it]
Riflettendo poi sulla sua infanzia, ha continuato: “Quando ero piccola, mia zia, che ci ha allevati, prendeva i sacchi vuoti del concime e ci faceva lenzuola e federe.
Korean[ko]
그리고는 자신의 어린 시절을 회상하면서 이렇게 말을 이었다. “내가 자라던 시절, 우리를 길러준 숙모는 빈 비료 자루를 구해서 그것으로 ‘시트’나 베갯잇을 만들곤 하셨어요.
Norwegian[nb]
Hun tenkte tilbake på sin egen barndom og fortsatte: «Da jeg vokste opp, pleide tanten min, som vi bodde hos, å lage laken og putevar til oss av sekker som det hadde vært kunstgjødsel i.
Dutch[nl]
Vervolgens dacht zij terug aan haar kindertijd en zei: „Toen ik jong was, nam mijn tante, die ons grootbracht, gewoonlijk lege kunstmestzakken en maakte daar onze lakens en slopen van.
Portuguese[pt]
Daí, recordando sua infância prosseguiu: Minha tia, que nos criou, costumava pegar as embalagens de fertilizantes e delas fazer lençóis e fronhas.
Swedish[sv]
Hon tänkte tillbaka på sin egen barndom och fortsatte sedan: ”När jag växte upp brukade min moster, som vi bodde hos, ta hand om tomma säckar som innehållit konstgödsel och göra lakan och örngott till oss av dem.