Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verdere geskiedenis van die eertydse Jode het bewys dat Jesaja se profesie in besonderhede vervul is.
Arabic[ar]
يُظهر التاريخ اللاحق للشعب اليهودي القديم ان نبوة اشعياء تمَّت بالتفصيل.
Bulgarian[bg]
По–късната история на древните юдеи показала, че пророчеството на Исаия било изпълнено до най–малките подробности.
Czech[cs]
Události, které v dějinách starověkých Židů následovaly, dokazují, že se Izajášovo proroctví do nejmenších podrobností splnilo.
Danish[da]
Jødernes historie har vist at Esajas’ profeti blev opfyldt indtil mindste detalje.
German[de]
Der anschließende Verlauf der Geschichte der Juden bewies, daß sich Jesajas Prophezeiung in allen Einzelheiten erfüllte.
Greek[el]
Η μετέπειτα ιστορία των αρχαίων Ιουδαίων απέδειξε ότι η προφητεία του Ησαΐα εκπληρώθηκε λεπτομερώς.
English[en]
The subsequent history of the ancient Jews proved that Isaiah’s prophecy was fulfilled in detail.
Spanish[es]
Lo que les sucedió a los judíos demostró que la profecía de Isaías se cumplió en todo detalle.
Estonian[et]
Järgnev muistsete juutide ajalugu näitab, et Jesaja prohvetiennustus täitus kõigis oma üksikasjades.
Persian[fa]
تاریخ یهودیان باستان پس از آن نشان میدهد که حتی جزییات نبوت اشعیا به تحقق پیوستهاند.
Finnish[fi]
Muinaisten juutalaisten myöhemmät vaiheet osoittavat, että Jesajan ennustus täyttyi yksityiskohtia myöten.
French[fr]
L’histoire juive atteste que la prophétie d’Isaïe s’est accomplie dans les moindres détails.
Hebrew[he]
ההיסטוריה של עם ישראל באותם ימים מוכיחה שנבואת ישעיהו התגשמה לפרטיה.
Croatian[hr]
Slijed događaja u povijesti drevnih Židova pokazao je da se Izaijino proročanstvo ispunilo do u detalje.
Hungarian[hu]
Az ókori zsidóknak a próféciát követő történelme azt bizonyítja, hogy Ésaiás próféciája részletekbe menően beteljesedett.
Armenian[hy]
Հին հրեաների հետագա պատմությունը հաստատում է, որ Եսայիայի մարգարեությունը կատարվել է մանրամասնորեն։
Indonesian[id]
Sejarah orang-orang Yahudi purba selanjutnya membuktikan bahwa nubuat Yesaya digenapi hingga perincian yang terkecil.
Icelandic[is]
Það sem þá hafði komið fyrir Gyðinga sannar að spádómur Jesaja uppfylltist nákvæmlega.
Italian[it]
La storia successiva degli antichi ebrei dimostra che la profezia di Isaia si adempì in tutti i particolari.
Japanese[ja]
古代ユダヤ人のその後の歴史は,イザヤの預言が細部にわたって成就したことを証明しています。
Georgian[ka]
ძველი დროის იუდეველების შემდგომმა ისტორიამ დაამტკიცა, რომ ესაიას წინასწარმეტყველება დეტალებში შესრულდა.
Lithuanian[lt]
Vėlesnė senovės žydų istorija rodo, kad Izaijo pranašystė tiksliai išsipildė.
Latvian[lv]
Turpmākā seno jūdu vēsture apstiprina, ka Jesajas pravietojums piepildījās visos sīkumos.
Macedonian[mk]
Подоцнежната историја на древните Евреи докажала дека Исаииното пророштво се исполнило во детали.
Burmese[my]
ရှေးဂျူးလူမျိုး၏ နောက်ဆက်တွဲသမိုင်းက ဟေရှာယ၏ပရောဖက်ပြုချက် အသေးစိတ်ပြည့်စုံခဲ့ကြောင်း သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
Jødenes historie viser at Jesajas profeti gikk i oppfyllelse til minste detalj.
Dutch[nl]
De daaropvolgende geschiedenis van de joden uit de oudheid bewees dat Jesaja’s profetie tot in details werd vervuld.
Polish[pl]
Dzieje starożytnych Żydów dowiodły, że proroctwo Izajasza spełniło się w każdym szczególe.
Portuguese[pt]
A história posterior dos judeus antigos provou que a profecia de Isaías cumpriu-se em detalhes.
Romanian[ro]
Istoria de mai târziu a evreilor din antichitate a demonstrat că profeţia lui Isaia s-a împlinit în cel mai mic detaliu.
Russian[ru]
Последующая история древних евреев доказала, что пророчество Исаии исполнилось во всех подробностях.
Slovak[sk]
Neskoršie dejiny starovekých Židov dokázali, že Izaiášovo proroctvo sa splnilo do detailov.
Slovenian[sl]
Kasnejša zgodovina staroveških Judov potrjuje, da se je Izaijevo prerokovanje izpolnilo v vseh podrobnostih.
Albanian[sq]
Historia e mëpastajme e hebrenjve të lashtë vërtetoi se profecia e Isaisë ishte përmbushur deri në hollësi.
Serbian[sr]
Kasnija istorija drevnih Jevreja dokazuje da se Isaijino proročanstvo do u detalje obistinilo.
Swedish[sv]
De forntida judarnas senare historia visar att Jesajas profetia uppfylldes i minsta detalj.
Swahili[sw]
Historia iliyofuata ya Wayahudi wa kale ilithibitisha kwamba unabii wa Isaya ulitimizwa kufikia mambo madogo-madogo.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ ของ ชาว ยิว โบราณ ใน เวลา ต่อ มา พิสูจน์ ว่า คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา สําเร็จ เป็น จริง ใน ราย ละเอียด.
Turkish[tr]
Eski Yahudilerin daha sonraki tarihi, İşaya’nın peygamberliğinin ayrıntılarına varıncaya dek yerine geldiğini kanıtladı.
Ukrainian[uk]
Подальша історія стародавніх євреїв засвідчує, що пророцтво Ісаї виконалось у всіх подробицях.
Vietnamese[vi]
Lịch sử của dân Do Thái cho thấy lời tiên tri của Ê-sai được ứng nghiệm từng chi tiết.