Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder adolessente wat goed presteer en geneig is om perfeksioniste te wees, kan ’n terugslag of ’n mislukking—hetsy dit ’n werklikheid of net hulle verbeelding is—tot ’n selfmoordpoging aanleiding gee.
Amharic[am]
ከፍተኛ ውጤት የሚያስመዘግቡና በሁሉ ነገር ፍጽምና የመጠበቅ ዝንባሌ የሚታይባቸው አንዳንድ በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች አንድ ሳንካ ወይም እክል ሲገጥማቸው ወይም እንደገጠማቸው አድርገው ሲያስቡ የራሳቸውን ሕይወት ለማጥፋት ሙከራ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى المراهقين المتفوقين في دراستهم الذين يجدّون في اثر الكمال، يمكن ان تؤدي نكسة او فشل — سواء كان واقعيا او خياليا —الى محاولة الانتحار.
Bemba[bem]
Ku basambi abacita bwino sana ku sukulu kabili abafwaya ukuti belalufyanya, ukucimfiwa nelyo ukufeluka—nampo nga kwa cine cine nelyo kwa kwelenganya fye—kuti kwabalenga ukufwaya ukuipaya.
Bulgarian[bg]
Сред имащите високи постижения подрастващи, които са склонни към свръхвзискателност спрямо себе си, една крачка назад или неуспех — действителни или въображаеми — може да предизвикат опит за самоубийство.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga tin-edyer nga nagtinguhag tag-as nga mga grado nga lagmit sobra ka mahunahunaon nga dili masayop, ang usa ka kakulian o kapakyasan —mahimong tinuod o hinanduraw —makapahinabog pagsulay sa paghikog.
Czech[cs]
Dospívající s vynikajícím prospěchem, kteří mají sklon k perfekcionismu, se o sebevraždu mohou pokusit při nějakém neúspěchu nebo selhání — ať už skutečném či domnělém.
Danish[da]
Blandt de dygtige elever som har tendens til at være perfektionister, kan en tilbagegang eller fiasko — hvad enten den er virkelig eller indbildt — fremkalde et selvmordsforsøg.
German[de]
Gute Schüler mit einem Hang zum Perfektionismus unternehmen vielleicht auf Grund eines tatsächlichen oder vermeintlichen Rückschlags oder Versagens einen Selbstmordversuch.
Ewe[ee]
Le sɔhɛ siwo dzea agbagba vevie le sukudɔwo me siwo bua wo ɖokui dzidzedzekpɔlawoe gɔ̃ hã dome la, megbedede vi aɖe alo dɔ nyui mawɔmawɔ—eɖanye nu ŋutɔŋutɔ alo nu susukpɔ o—ate ŋu ana woate wo ɖokui wuwu kpɔ.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αριστούχους εφήβους οι οποίοι τείνουν να είναι τελειομανείς, κάποια αναποδιά ή αποτυχία —πραγματική ή φανταστική— θα μπορούσε να οδηγήσει σε απόπειρα αυτοκτονίας.
English[en]
Among high-achieving adolescents who may tend to be perfectionists, a setback or a failure—be it actual or imaginary—may bring on a suicide attempt.
Spanish[es]
A un adolescente perfeccionista que obtenga calificaciones elevadas tal vez le baste con sufrir un revés o cometer un error, sea real o imaginario.
Estonian[et]
Noori, kes õpivad hästi ja kalduvad olema perfektsionistid, võib panna enesetappu sooritama mõni tagasilöök või ebaõnnestumine, olgu see siis tegelik või kujuteldav.
Finnish[fi]
Takaisku tai epäonnistuminen – todellinen tai kuviteltu – voi saada hyviä arvosanoja saavan nuoren, joka on ehkä taipuvainen täydellisyyden tavoitteluun, yrittämään itsemurhaa.
Fijian[fj]
E rawa sara tale ga mera saga mera vakamatei ira ga o ira na sega sara ni rawata na veika era namaka, se e yaco dina se ra vakasamataka tu ga.
French[fr]
Chez les adolescents brillants, peut-être enclins au perfectionnisme, il suffit parfois d’un revers ou d’un échec, qu’il soit réel ou imaginaire.
Croatian[hr]
Kod mladih koji postižu najbolje rezultate u školi i skloni su perfekcionizmu neki neuspjeh ili propust — stvarni ili zamišljeni — mogao bi biti povod za pokušaj samoubojstva.
Hungarian[hu]
A kiemelkedő tanulmányi eredményeket elérő tizenéveseket, akik hajlamosak lehetnek a maximalizmusra, egy vélt vagy valós balsiker, illetve kudarc is arra indíthatja, hogy öngyilkosságot kíséreljenek meg.
Indonesian[id]
Di antara remaja-remaja berprestasi yang mungkin cenderung menjadi perfeksionis, suatu kemunduran atau kegagalan—entah itu nyata atau masih berupa bayangan—dapat mendorong percobaan bunuh diri.
Igbo[ig]
N’etiti ndị nọ n’oge uto bụ́ ndị na-enweta akara mmụta dị elu n’ule, bụ́ ndị na-achọkarị izu okè, ihe ndọghachi azụ ma ọ bụ ọdịda—ma ò mere eme ma hà chepụtara ya echepụta—pụrụ ime ka ha chọọ igbu onwe ha.
Iloko[ilo]
Kadagiti nangato ti gradoda nga agtutubo, a pagannayasanda ti agbalin a perpeksionista, ti panagkapuy wenno di pannakapasa—aktual man wenno mapampanunot laeng—mabalin a pakaigapuan ti panagpanggepda nga agpakamatay.
Icelandic[is]
Bakslag eða mistök — ýmist raunveruleg eða ímynduð — geta verið kveikja sjálfsvígstilrauna hjá táningum sem standa sig vel í skóla eða eru haldnir fullkomnunaráráttu á einhverju stigi.
Italian[it]
Tra gli adolescenti che ottengono buoni risultati a scuola e magari tendono ad essere perfezionisti un insuccesso o un fallimento — reale o immaginario — può portare a un tentativo di suicidio.
Japanese[ja]
成績の優秀な若者の場合,完全主義者になる傾向があるかもしれず,挫折や失敗を経験すると,それが実際のものであろうと思い込みであろうと,自殺のきっかけになりかねません。
Korean[ko]
공부를 잘하긴 하지만 완벽주의 성향이 있는 청소년들은 퇴보하거나 실패한 일이 벌어질 경우—실제로 그런 일이 벌어진 경우이든 자신의 상상에 불과한 경우이든—자살을 기도할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gerai besimokančius paauglius, kurie visur siekia tobulumo, nesėkmė (tikra arba įsivaizduojama) irgi gali pastūmėti į savižudybę.
Latvian[lv]
Pusaudžiem, kam ir ļoti labas sekmes un tieksme uz maksimālismu, domas par pašnāvību var radīt neveiksme — vienalga, vai tā ir īsta vai tikai iedomāta.
Malagasy[mg]
Mety hanandrana hamono tena ny tanora sasany mahay be, izay mitady ny tonga lafatra, raha vao mihemotra na tsy mahomby any an-tsekoly, eny fa na dia mbola ao an’eritreriny fotsiny aza izany.
Macedonian[mk]
Кај адолесцентите што имаат добар успех и се склони да бидат перфекционисти, некој неуспех или пропуст — сеедно дали е вистински или замислен — може да биде повод за самоубиство.
Maltese[mt]
Adolexxenti li s- soltu jġibu marki għoljin u li jistaʼ jkollhom it- tendenza li jkunu perfezzjonisti, jekk imorru lura jew ma jgħaddux—sew jekk dan jiġri veru u sew jekk ikunu qed jimmaġinawh—jistgħu jaslu biex jipprovaw jagħmlu suwiċidju.
Burmese[my]
စိတ်ထင်ဖြစ်စေ—အဟန့်အတားတစ်ခု သို့မဟုတ် ကျရှုံးမှုတစ်ခုသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသေကြောင်းကြံမှုကို ဖြစ်စေနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Blant ungdommer som pleier å få gode karakterer og har en tendens til å være perfeksjonistiske, kan et tilbakeslag eller et dårlig resultat — enten det er reelt eller innbilt — framkalle et selvmordsforsøk.
Nepali[ne]
ठूल-ठूला उपलब्धिहरू हासिल गर्ने किशोर किशोरीमा निकै प्रतिस्पर्धात्मक भावना आउनसक्छन्। पछाडि परिएला वा असफल होला जस्तो देखिएमा वा साँच्चै त्यस्तै हुँदा आत्महत्या गर्ने सम्भावना हुन्छ।
Dutch[nl]
Onder goed presterende adolescenten die neigen tot perfectionisme, kan een tegenslag of een tekortkoming — of die nu echt is of denkbeeldig — aanleiding zijn tot een zelfmoordpoging.
Nyanja[ny]
Achinyamata okhoza kwambiri m’kalasi amenenso safuna kulephera ngakhale pang’ono, akakumana ndi vuto kapena akalephera—kaya n’kulepheradi kwenikweni kapena kungoganiza chabe, amafuna kudzipha.
Polish[pl]
W wypadku dobrych uczniów o naturze perfekcjonistycznej przyczyną może być jakieś rzeczywiste lub urojone niepowodzenie.
Portuguese[pt]
Entre adolescentes brilhantes, que tendem a ser perfeccionistas, um fracasso — real ou imaginário — pode levar a uma tentativa de suicídio.
Romanian[ro]
În cazul adolescenţilor care obţin rezultate bune la învăţătură şi tind, probabil, să fie perfecţionişti, un eşec — fie real, fie imaginar — poate atrage după sine o tentativă de suicid.
Russian[ru]
Для старшеклассников, склонных к максимализму, толчком к самоубийству может стать какое-то препятствие или неудача, даже мнимая.
Sinhala[si]
සියලු කාරණාවලදී දේවල් හරියටම කරන්න උත්සාහ දරන නහඹරයන්ට යම් දුර්වලකමක් හෝ අසමර්ථ වීමක් සිදු වුවහොත්, එසේ නැතහොත් එවන් දෙයක් සිදු වූවා කියා ඔවුන් සිතාගතහොත්, දිවි නසාගැනීමට තැත් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
U dospievajúcich, ktorí chcú mať dobré známky a majú sklon k perfekcionizmu, môže neúspech alebo zlyhanie — skutočné alebo domnelé — viesť k pokusu o samovraždu.
Slovenian[sl]
Mladostniki z visokimi ocenami, ki se morda nagibajo k perfekcionizmu, utegnejo poskusiti narediti samomor zaradi poslabšanja učnega uspeha ali kakšnega drugega neuspeha, najsibo ta resničen ali pa namišljen.
Samoan[sm]
I talavou ua ausia togi maualuluga o ē atonu e taumafai ina ia lelei atoatoa mea latou te faia, e mafai e se mea e taofia ai le agaʻigaʻi i luma po o se lē taulau foʻi—pe moni po ua na o ni mafaufauga—ona ono oo ai i le taumafai e pule i le ola.
Shona[sn]
Pavayaruki vanogona muchikoro vanoita sevanoda kuita zvinhu zvose nemazvo, kukundikana zvishoma kana kuti kufoira—kungava kwechokwadi kana kuti kwokufungidzira—kungaita kuti vaedze kuzviuraya.
Serbian[sr]
Kod adolescenata koji su dobri đaci i možda skloni perfekcionizmu, neki neuspeh ili propust — bilo da je stvaran ili imaginaran — može dovesti do pokušaja samoubistva.
Southern Sotho[st]
Ho bacha ba atlehang sekolong bao e ka ’nang eaba ba lebeletse phetheho nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo ba e etsang, ho etsa phoso kapa ho hlōleha nthong e itseng—ebang ke ea sebele kapa e inahaneloang—ho ka etsa hore ba leke ho ipolaea.
Swedish[sv]
Bland högpresterande ungdomar som kan ha en benägenhet att vara perfektionister kan ett bakslag eller ett misslyckande – antingen verkligt eller inbillat – framkalla ett självmordsförsök.
Swahili[sw]
Vijana wanaobalehe ambao hufanya vyema shuleni na kupenda kufanya mambo barabara kabisa wanaweza kujaribu kujiua wasipofanikiwa au wanapokabili kipingamizi iwe ni jambo halisi au la kuwazia tu.
Congo Swahili[swc]
Vijana wanaobalehe ambao hufanya vyema shuleni na kupenda kufanya mambo barabara kabisa wanaweza kujaribu kujiua wasipofanikiwa au wanapokabili kipingamizi iwe ni jambo halisi au la kuwazia tu.
Tamil[ta]
எப்போதுமே நூற்றுக்கு நூறு வாங்க துடிக்கிற பருவ வயதினருக்கு வாழ்க்கையில் ஏதாவது பின்னடைவோ தோல்வியோ ஏற்படும்போது —அது நிஜமானதாகவோ கற்பனையானதாகவோ இருந்தாலும் —தற்கொலை முயற்சியில் இறங்கலாம்.
Thai[th]
ท่ามกลาง เยาวชน ที่ เรียน เก่ง และ อาจ มี แนว โน้ม จะ เป็น คน ที่ มุ่ง แต่ ความ สมบูรณ์ พร้อม ความ ล้มเหลว ไม่ ว่า จะ เป็น เรื่อง จริง หรือ คิด เอา เอง อาจ ทํา ให้ เขา พยายาม ฆ่า ตัว ตาย.
Tagalog[tl]
Sa mga kabataan namang may matataas na marka na may hilig na maging mga perpeksiyonista, ang isang pagkatalo o isang kabiguan —totoo man ito o guniguni —ay maaaring maging dahilan upang magtangkang magpatiwakal.
Tswana[tn]
Mo gare ga basha ba ba falolang ka maduo a a kwa godimo kwa sekolong ba ba ka tswang e le batho ba ba sa batleng go dira diphoso, fa ba ka dira bokoa golo gongwe kgotsa ba palelwa—e ka tswa go diregile jalo tota kgotsa e le se ba se akanyang fela—go ka nna ga dira gore ba leke go ipolaya.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e fānau tupu tu‘unga maaka mā‘olunga ‘a ia ‘oku nau tokanga nai ke hoko ko e kau fakahaohaoá, ko ha holomui pe ko ha ta‘elavame‘a—pe ‘oku mo‘oni pe ‘i he tu‘unga ‘o e fakakaukaú—‘e fakatupunga nai ai ha feinga taonakita.
Turkish[tr]
Mükemmeliyetçi olmaya eğilimli olabilen çok başarılı gençlerde ise, gerçek ya da hayal ürünü olsun bir başarısızlık veya ihmal, intihar girişimine neden olabilir.
Tsonga[ts]
Kasi loko ku ri vantshwa lava rhandzaka ku endla swilo hi ndlela leyi hetisekeke, loko vo tshuka va va ni xiphiqo—ku nga ha va xiphiqo xa xiviri kumbe nchumu lowu va wu ehleketaka—va nga ha ringeta ku tidlaya.
Twi[tw]
Mmabun a wɔbɔ mmɔden wɔ sukuu a wɔpɛ sɛ wɔyɛ biribiara pɛpɛɛpɛ no, sɛ wɔantumi anyɛ nea wɔpɛ sɛ wɔyɛ no na biribi di wɔn huammɔ—anaa mpo wɔn ankasa adwene na ɛyɛ wɔn saa a—ebinom bɛbɔ mmɔden sɛ wɔde wɔn nkwa betwa so.
Ukrainian[uk]
Юнаків і дівчат, що отримують високі оцінки та схильні до максималізму, до спроби самогубства може призвести невдача, справжня чи уявна.
Xhosa[xh]
Umlisela nomthinjana ofumana amanqaku aphezulu usenokufuna izinto ezigqibeleleyo, ukungafikeleli usukelo okanye ukusilela—enoba oko kwenzeke ngokwenene okanye uyakucingela—kusenokumbangela afune ukuzibulala.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá jọ pé àwọn ọ̀dọ́langba tó máa ń mókè níléèwé, tí wọ́n fẹ́ jẹ́ mo-mọ̀-ọ́n tán, bá rẹ̀yìn díẹ̀ pẹ́nrẹ́n, ó lè di ohun tí wọ́n máa torí ẹ̀ fẹ́ para wọn.
Chinese[zh]
有些人学业成绩优异,要求事事完美,一旦遭遇挫折,不管是真是假,也可能萌生自杀念头。
Zulu[zu]
Entsheni ephuma phambili engase ingafuni kwehlulwa yilutho, isithiyo noma ukwehluleka—okungokoqobo noma okucatshangwayo—kungase kuyibangele ukuba izame ukuzibulala.