Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Miljørevisionen er efter store betænkeligheder i starten blevet en regelret slager i industrien der, hvor den bliver brugt, og for Tyskland kan jeg sige, at tallene taler for sig selv. I absolutte tal ligger Tyskland i spidsen med antal deltagende virksomheder, selvom det kun er 1 % af alle virksomheder.
German[de]
Das Öko-Audit ist nach anfänglich großen Bedenken inzwischen in der Industrie zu einem regelrechten Schlager geworden, dort wo es nämlich angewendet wird, und ich kann für Deutschland sagen, die Zahlen sprechen für sich: Deutschland steht in absoluten Zahlen an der Spitze der teilnehmenden Betriebe, wenn es auch nur 1 % aller Betriebe sind.
Greek[el]
Ο οικολογικός έλεγχος, ενώ αρχικά αντιμετωπίστηκε με πολλούς ενδοιασμούς, στη συνέχεια έγινε περιζήτητος όπου εφαρμόστηκε στον τομέα της βιομηχανίας. Και αυτό μπορώ να το πω για τη Γερμανία, όπου οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους: σε απόλυτα μεγέθη η Γερμανία βρίσκεται στην κορυφή των επιχειρήσεων που συμμετέχουν, έστω κι αν πρόκειται μόνο για το 1 % του συνόλου των επιχειρήσεων.
English[en]
After initially grave reservations, the eco-audit has now become a real hit with industry in those areas where it is used, and I can say on behalf of Germany that the figures speak for themselves: in absolute terms, Germany has the highest number of participating companies, even if it is only 1 % of all companies.
Spanish[es]
Tras unas grandes reservas iniciales, la ecoauditoría ha cosechado entre tanto un verdadero éxito en la industria en los lugares donde se aplica y yo puedo decir que en el caso de Alemania las cifras hablan por sí solas: Alemania ocupa en cifras absolutas el primer lugar por el número de empresas participantes, a pesar de que éstas siguen representando sólo el 1 % del total.
Finnish[fi]
Ympäristöauditointi on muuttunut teollisuudessa aluksi esiintyneiden suurten epäilysten jälkeen todelliseksi menestykseksi, nimittäin siellä, missä sitä käytetään, ja voin sanoa Saksan osalta, että luvut puhuvat puolestaan: Saksa on kärjessä osallistuvien yritysten lukumäärän mukaan laskettuna, vaikka osallistujia onkin vain 1 % kaikista yrityksistä.
French[fr]
Après avoir initialement affronté un grand scepticisme, l'audit a entre-temps remporté un franc succès au sein de l'industrie, je veux dire là où il est appliqué, et en ce qui concerne l'Allemagne, les chiffres parlent d'eux-mêmes: en chiffres absolus, l'Allemagne se situe à la tête des entreprises participantes, bien que cela ne représente que 1 % de l'ensemble des entreprises.
Italian[it]
Dopo le notevoli riserve iniziali, l'audit ecologico si è trasformato in una vera e propria moda tra le aziende, vale a dire proprio laddove viene applicato. I dati relativi alla Germania rendono superfluo ogni commento: anche se solo l'un percento delle sue aziende partecipa a questo sistema, in termini assoluti la Germania si trova in netto vantaggio.
Dutch[nl]
De milieuaudit is na een twijfelachtige start ondertussen een echte tophit geworden in de industrie, waar het systeem namelijk toegepast wordt en ik kan wat Duitsland betreft zeggen dat de cijfers voor zich spreken: in absolute cijfers staat Duitsland bovenaan wat betreft het aantal deelnemende bedrijven, ook al gaat het slechts om 1 % van het totale aantal.
Swedish[sv]
Miljörevisionen har efter stora betänkligheter i början nu blivit till en regelrätt schlager inom den industri där den tillämpas, och jag kan för Tysklands del säga att siffrorna talar för sig: Tyskland står i absoluta tal i spetsen för de deltagande företagen, även om det bara är en procent av alla företag.