Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
82 Sagsoegeren har fastslaaet, at Kommissionen til stoette for sit anbringende om, at der i 1977 var blevet indgaaet en aftale om mindstepriser, kun har fremlagt et enkelt bevis, nemlig et haandskrevet notat fra en medarbejder ved Hercules (bilag 2 til den generelle meddelelse); denne medarbejder har ikke vaeret direkte vidne til de diskussioner, som omtales i notatet.
German[de]
82 Die Klägerin macht geltend, die Kommission führe für ihre Behauptung, daß 1977 eine Mindestpreisvereinbarung geschlossen worden sei, nur ein einziges Beweismittel an, nämlich den handschriftlichen Vermerk eines Angestellten von Hercules (gem.
Greek[el]
82 H προσφεύγουσα διαπιστώνει ότι η Επιτροπή, προς στήριξη του ισχυρισμού της ότι το 1977 συνήφθη συμφωνία επί των ελαχίστων τιμών, επικαλείται ένα μόνο αποδεικτικό στοιχείο, συγκεκριμένα ένα χειρόγραφο σημείωμα το οποίο συντάχθηκε από υπάλληλο της Hercules (γ. αιτ. παράρτ. 2), υπάλληλο ο οποίος δεν ήταν άμεσος μάρτυς των συζητήσεων που μνημονεύονται σ' αυτό το σημείωμα.
English[en]
82 The applicant states that in support of its assertion that an agreement on floor prices was reached in 1977 the Commission adduces only one piece of evidence, namely a handwritten note drawn up by an employee of Hercules (main statement of objections, Appendix 2), who was not a direct witness of the discussions reported in that note.
Spanish[es]
82 La demandante hace constar que, para apoyar su afirmación de que en 1977 se celebró un acuerdo sobre precios mínimos, la Comisión presenta únicamente una prueba, a saber, una nota manuscrita redactada por un empleado de Hercules (p.c.g., anexo 2), el cual no fue testigo directo de las conversaciones de las que da cuenta dicha nota.
French[fr]
82 La requérante constate que, à l' appui de son affirmation selon laquelle un accord sur les prix planchers aurait été conclu en 1977, la Commission n' avance qu' un seul élément de preuve, à savoir une note manuscrite rédigée par un employé d' Hercules (g.g. ann. 2), employé qui n' aurait pas été le témoin direct des discussions relatées par cette note.
Italian[it]
82 La ricorrente rileva che la Commissione, a sostegno della sua affermazione secondo la quale nel 1977 sarebbe stato concluso un accordo sui prezzi base, adduce un unico elemento di prova, vale a dire una nota manoscritta redatta da un dipendente della Hercules (com. gen., all. 2) il quale non sarebbe stato testimone diretto delle discussioni riferite dalla nota suddetta.
Dutch[nl]
82 Verzoekster stelt vast, dat de Commissie voor haar stelling dat er in 1977 een bodemprijsovereenkomst is gesloten, slechts één enkel bewijs aandraagt, te weten een met de hand geschreven notitie van een werknemer van Hercules (bijl. 2 a.b.) die de daarin weergegeven besprekingen niet zelf heeft bijgewoond.