Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свинско месо, прясно или охладено — цели или половин трупове (вкл. прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Czech[cs]
Vepřové maso v jateční úpravě vcelku nebo půlky, čerstvé nebo chlazené (včetně čerstvého masa baleného se solí jako dočasným konzervačním přípravkem)
Danish[da]
Hele og halve kroppe af svin, fersk eller kølet
Greek[el]
Ολόκληρα και μισά σφάγια χοιρειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (στα οποία περιλαμβάνεται το νωπό κρέας πασπαλισμένο με αλάτι για την προσωρινή διατήρηση)
English[en]
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Spanish[es]
Canales o medias canales de porcino, frescas o refrigeradas, incluida la carne fresca espolvoreada con sal para su conservación temporal
Estonian[et]
Värsked või jahutatud searümbad ja poolrümbad (sh värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Finnish[fi]
Sianliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot (mukaan lukien tuore pakattu liha, jossa väliaikaisena säilöntämenetelmänä käytetty suolausta)
French[fr]
Viandes porcines, fraîches ou réfrigérées, en carcasses ou demi-carcasses, y compris les viandes fraîches emballées avec du sel pour conservation temporaire
Croatian[hr]
Svinjetina, svježa ili hlađena, cijela i polovice (uključujući svježe meso pakirano sa solju kao privremenim konzervansom)
Hungarian[hu]
Csontos sertéshús, frissen vagy hűtve, egészben és félben (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is)
Italian[it]
Carni suine in carcasse o mezzene, fresche o refrigerate (comprese le carni fresche addizionate di sale al fine di assicurarne temporaneamente la conservazione)
Lithuanian[lt]
Šviežios arba atšaldytos kiaulienos skerdenos, skerdenų pusės (įskaitant šviežią mėsą, užpiltą druska kaip laikinu konservantu)
Latvian[lv]
Svaigi vai atdzesēti cūkgaļas liemeņi un pusliemeņi (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu)
Maltese[mt]
Karkassi u nofsijiet ta' karkassi tal-laħam tal-majjal friski jew mkessħa (inkluż laħam frisk ippakkjat bil-melħ bħala preżervattiv temporanju)
Dutch[nl]
Vlees van varkens (hele en halve dieren), vers of gekoeld (incl. vers vlees dat met zout als tijdelijk conserveringsmiddel verpakt is)
Polish[pl]
Świeże lub schłodzone tusze i półtusze ze świń (włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego)
Portuguese[pt]
Carcaças e meias carcaças de suíno, frescas ou refrigeradas (incluindo carne fresca embalada com sal como meio de preservação temporária)
Romanian[ro]
Carne de animale din specia porcine, proaspătă sau refrigerată, în carcase și semicarcase (inclusiv carne proaspătă ambalată cu sare pentru conservare temporară)
Slovak[sk]
Čerstvé alebo chladené trupy a polovičky trupov, z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Slovenian[sl]
Prašičje meso, sveže ali ohlajeno, trupi in polovice (vključno sveže meso, pakirano s soljo kot začasnim konzervansom)