Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 En dit het gebeur dat Alma gegaan en diegene geoordeel het wat in goddeloosheid betrap is, volgens die woord van die Here.
Bulgarian[bg]
34 И стана така, че Алма отиде и осъди онези, които бяха хванати в беззаконие съгласно словото Господне.
Bislama[bi]
34 Mo i bin hapen se Alma i bin go mo i bin jajem olgeta we oli bin tekem olgeta long taem we oli stap mekem rabis fasin, folem toktok blong Lod.
Cebuano[ceb]
34 Ug nahinabo nga si Alma miadto ug mihukom niadto nga nadala sa kadautan, sumala sa pulong sa Ginoo.
Chuukese[chk]
34 Iwe non ewe fansoun pwe Alma a feino me apungu ekkewe ra fen ono non ar angangangaw anongonong won ewe kapasen ewe Samon.
Czech[cs]
34 A stalo se, že Alma šel a soudil podle slova Páně ty, kteří byli přistiženi při nepravosti.
Danish[da]
34 Og det skete, at Alma gik i gang og dømte dem, der var blevet grebet i synd, i henhold til Herrens ord.
German[de]
34 Und es begab sich: Alma ging hin und richtete diejenigen, die im Übeltun ergriffen worden waren, gemäß dem Wort des Herrn.
English[en]
34 And it came to pass that Alma went and judged those that had been taken in iniquity, according to the aword of the Lord.
Spanish[es]
34 Y aconteció que Alma fue y, de acuerdo con la palabra del Señor, juzgó a los que habían sido sorprendidos en la iniquidad.
Estonian[et]
34 Ja sündis, et Alma läks ja mõistis kohut nende üle, keda oli tabatud süütegudelt, vastavalt Issanda sõnale.
Persian[fa]
۳۴ و چنین گذشت که آلما رفت و کسانی را که در نابکاری گرفته شده بودند، برپایۀ سخن سَروَر، داوری کرد.
Fanti[fat]
34 Na ɔbaa dɛ Alma kɔree na okobuu hɔn a wɔayɛ emumuyɛ no atsɛn, dɛ mbrɛ Ewuradze n’asɛm se.
Finnish[fi]
34 Ja tapahtui, että Alma meni ja tuomitsi ne, jotka oli tavattu pahasta teosta, Herran sanan mukaisesti.
Fijian[fj]
34 Ka sa yaco ni sa lako yani ko Alama ka lewai ira era sa caka cala, me vaka na vosa ni Turaga.
French[fr]
34 Et il arriva qu’Alma alla juger ceux qui avaient été pris dans l’iniquité, selon la parole du Seigneur.
Gilbertese[gil]
34 Ao e koro bukina bwa e nako Aramwa ni motika taekaia aomata ake a tia ni kuneaki ni karaoa te bure, n ana taeka te Uea.
Guarani[gn]
34 Ha ojehu Alma oho ha ohusga umi ojejuhuvaʼekue tembiapovaípe, Ñandejára ñeʼẽ heʼiháicha.
Hindi[hi]
34 और ऐसा हुआ कि अलमा गया और जो पाप में पकड़े गए थे उनका न्याय, प्रभु की वाणी के अनुसार किया ।
Hiligaynon[hil]
34 Kag natabo ini nga si Alma naglakat kag ginhukman yadtong mga nadakpan sa kalautan, suno sa pulong sang Ginuo.
Hmong[hmn]
34 Thiab tau muaj tias Amas tau mus thiab tau txiav txim rau cov uas tau raug txhom ua kev tsis ncaj ncees, raws li tus Tswv txoj lus.
Croatian[hr]
34 I dogodi se da Alma pođe i stade suditi onima što bijahu uhvaćeni u bezakonju, u skladu s riječju Gospodnjom.
Haitian[ht]
34 Epi, se te konsa, Alma te al jije moun yo te pran nan inikite yo dapre pawòl Senyè a.
Hungarian[hu]
34 És lőn, hogy Alma ment, és az Úr szava szerint ítélte meg azokat, akiket gonoszságon értek.
Armenian[hy]
34 Եվ եղավ այնպես, որ Ալման գնաց ու համաձայն Տիրոջ խոսքի դատեց նրանց, որոնք բռնվել էին անօրինության մեջ:
Indonesian[id]
34 Dan terjadilah bahwa Alma pergi dan menghakimi mereka yang telah didapati dalam kedurhakaan, menurut firman Tuhan.
Igbo[ig]
34 Ma o wee ruo na Alma gara ma kpee ndị ahụ na-eme ajọọ-omume ikpe, dịka okwu nke Onye-nwe siri dị.
Iloko[ilo]
34 Ket napasamak a napan ni Alma ket inukomna dagiti nakaaramid iti pagbasolan, a maibatay iti balikas ti Apo.
Icelandic[is]
34 Og svo bar við, að Alma fór og dæmdi þá, sem staðnir höfðu verið að misgjörðum, samkvæmt orði Drottins.
Italian[it]
34 E avvenne che Alma andò e giudicò coloro che erano stati colti nell’iniquità, secondo la parola del Signore.
Japanese[ja]
34 そして、アルマ は 行 い って、 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか して 連 つ れて 来 こ られた 者 もの たち を 主 しゅ の 言 こと 葉 ば に 従 したが って 裁 さば いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Ut kikʼulman naq laj Alma xkoʼo ut kixraq aatin chirixebʼ li keʼtaweʼ saʼ li maaʼusilal, joʼ chanru li raatin li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៣៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អាលម៉ា បាន ទៅ ហើយ បាន កាត់ក្ដី អស់ អ្នក ណា ដែល ត្រូវ ចាប់ បាន កាល កំពុងតែ ប្រព្រឹត្ត អំពើ ទុច្ចរិត ស្រប តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អម្ចាស់។
Korean[ko]
34 그리고 이렇게 되었나니 앨마가 주의 말씀대로 가서 죄악 중에 잡힌 자들을 판단하였더라.
Kosraean[kos]
34 Ac tukun ma inge tuh Alma el som ac nuhnuhnkwaclos suc oasr ma koluk la, fal nuh ke kahs luhn Leum.
Lingala[ln]
34 Mpe esalemaki ete Alama akendeki mpe asambisaki baye bakamatamaki o bobe, engebene na liloba lya Nkolo.
Lao[lo]
34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕັດສິນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ພາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
34 Ir buvo taip, kad Alma nuėjo ir teisė tuos, kurie buvo sučiupti darant nedorybę, pagal Viešpaties žodį.
Latvian[lv]
34 Un notika, ka Alma gāja un tiesāja tos, kas bija pieķerti nekrietnībās, atbilstoši Tā Kunga vārdam.
Malagasy[mg]
34 Ary ny zava-nitranga dia nandeha i Almà ary nitsara ireo izay efa noraisina tao amin’ ny heloka, araka ny tenin’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
34 Im ālikin men kein Alma eaar ilo̧k im kar ekajet ro rekar po ilo bōd, ekkar n̄an naan eo an Irooj.
Mongolian[mn]
34Мөнхүү улиран тохиох дор Алма явж мөн алдаст баригдсан тэднийг Их Эзэний үгийн дагуу шүүв.
Malay[ms]
34 Dan terjadilah bahawa Alma pergi dan menghakimi mereka yang telah didapati dalam kederhakaan, menurut firman Tuhan.
Norwegian[nb]
34 Og det skjedde at Alma gikk og dømte dem som var blitt grepet i misgjerning, ifølge Herrens ord.
Nepali[ne]
३४ अनि यस्तो हुन गयो कि अल्मा गए र दुष्ट्याइँमा ल्याइएकाहरूलाई न्याय गरे, परमप्रभुका वचनअनुसार।
Dutch[nl]
34 En het geschiedde dat Alma heenging en diegenen berechtte die op ongerechtigheid waren betrapt, naar het woord van de Heer.
Pangasinan[pag]
34 Tan agawa a si Alma linma tan tinutolan to so saray inawit da a nankasalanan, unong ed salita na Katawan.
Portuguese[pt]
34 E aconteceu que Alma julgou, de acordo com a palavra do Senhor, os que haviam sido apanhados cometendo iniquidades.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Yalishca jipa Alma rirca, ricushpa chasquichirca, na ali ruraicunapi japi tucushcacunata, Apunchijpaj shimi nishcashna.
Romanian[ro]
34 Şi s-a întâmplat că Alma s-a dus şi i-a judecat pe aceia care fuseseră duşi în nedreptate, după cuvântul Domnului.
Russian[ru]
34 И было так, что Алма пошёл и судил тех, кто был уличён в беззаконии, согласно слову Господа.
Slovak[sk]
34 A stalo sa, že Alma išiel a súdil tých, ktorí boli pristihnutí pri neprávosti, podľa slova Pánovho.
Samoan[sm]
34 Ma sa oo ina alu atu Alema ma faamasino i latou o e na maua i le amioletonu, e tusa ma le afioga a le Alii.
Shona[sn]
34 Uye zvakaitika kuti Aruma akaenda akanotonga avo vakanga vari muzvitadzo, maererano neshoko raIshe.
Serbian[sr]
34 И догоди се да Алма оде и суђаше онима који беху ухваћени у безакоњу, према речи Господњој.
Swedish[sv]
34 Och det hände sig att Alma gick och dömde dem som ertappats i sin ondska, enligt Herrens ord.
Swahili[sw]
34 Na ikawa kwamba Alma alienda na kuwahukumu wale ambao walikuwa wamepatikana na maovu, kulingana na neno la Bwana.
Thai[th]
๓๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือแอลมาออกไปพิพากษาคนที่ถูกจับได้ขณะกระทําความชั่วช้าสามานย์, ตามพระวจนะของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
34 At ito ay nangyari na, na humayo si Alma at hinatulan ang mga yaong nahuli sa kasamaan, alinsunod sa salita ng Panginoon.
Tswana[tn]
34 Mme go ne ga diragala gore Alema a tsamaye mme a atlhole bao ba ba neng ba tserwe mo boikeping, go ya ka fa lefokong la Morena.
Tongan[to]
34 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻalu ʻa ʻAlamā ʻo ne fakamāuʻi ʻa kinautolu ʻa ia kuo ʻilo lolotonga ʻenau angahalá, ʻo fakatatau ki he folofola ʻa e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
34 Na em i kamap we Alma i bin go na jasim ol pipol ol i bin kisim long taim ol i bin sin olsem Bikpela i bin tok.
Turkish[tr]
34 Ve öyle oldu ki Alma gidip kötülük yaparken yakalananları Rab’bin sözü uyarınca yargıladı.
Twi[tw]
34 Na ɛbaa sɛ Alma kɔɔe na ɔkɔbuu wɔn a wɔayɛ amumuyɛ no atɛn, sɛdeɛ Awurade asɛm no teɛ.
Ukrainian[uk]
34 І сталося, що Алма пішов і судив тих, кого було захоплено у беззаконні, згідно з словом Господа.
Vietnamese[vi]
34 Và chuyện rằng, An Ma đã ra đi xét xử những kẻ bị bắt phạm tội bất chính, đúng theo lời của Chúa phán dạy.
Xhosa[xh]
34 Kwaye kwenzekile okokuba uAlma wahamba waza wabagweba abo bafunyanwa besenza ubugwenxa, ngokwelizwi leNkosi.
Yapese[yap]
34 Me yibi buch ni Alma e yaen nge pufthin nag fa piʼin ni kan koelraed ko kireb roraed, nrogon fare thin rokʼ Somoel.
Chinese[zh]
34事情是这样的,阿尔玛按照主的话来审判犯罪时被捕的人。
Zulu[zu]
34 Futhi kwenzeka ukuthi u-Alima wahamba futhi wabehlulela labo ababebanjwe benza ububi, njengokwezwi leNkosi.