Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud vydá rozhodnutí do šesti týdnů od podání žádosti, s výjimkou případů, kdy to neumožňují mimořádné okolnosti, aniž je dotčen první pododstavec.
Danish[da]
Hvis denne hurtige handling reelt ikke sikres, indskrænkes anvendelsen af forordningen, således som det fremgår af denne sag.
German[de]
b) dass die Rückgabe mit der schwerwiegenden Gefahr eines körperlichen oder seelischen Schadens für das Kind verbunden ist oder das Kind auf andere Weise in eine unzumutbare Lage bringt.
English[en]
Where that swift action is not ensured in reality, application of the Regulation suffers, as this case illustrates.
Spanish[es]
Si esta rapidez de actuación no está garantizada en la realidad, la aplicación del Reglamento se verá afectada por ello, como se pone de manifiesto en el presente asunto.
Estonian[et]
Siiski on selge, et mainitud otsus puudutab hooldusõigust ja ei hõlma lapse tagasitoomist.
Finnish[fi]
13) Jos toiminta ei todellisuudessa ole nopeaa, asetuksen soveltaminen kärsii siitä, kuten nyt käsiteltävä asia osoittaa.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nyilvánvaló, hogy e határozatban olyan gyermek feletti felügyeleti jogról van szó, amely nem érinti visszavitelét.
Italian[it]
«Una decisione relativa al ritorno del minore, pronunciata conformemente alla presente Convenzione, non pregiudica il merito del diritto di custodia».
Lithuanian[lt]
b) yra didelė rizika, kad vaiką grąžinus jam būtų padaryta fizinė ar psichinė žala arba kad vaikas paklius į kitą netoleruotiną situaciją.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa stabbilit li din id-deċiżjoni tirrigwarda sewwa sew il-kustodja tal-minuri u ma timplikax ir-ritorn tiegħu.
Dutch[nl]
13) Wanneer die snelle actie in werkelijkheid niet wordt gewaarborgd, wordt afbreuk gedaan aan de toepassing van de verordening, zoals de onderhavige zaak illustreert.
Polish[pl]
Jeżeli w praktyce ta szybkość działania nie jest zapewniona, cierpi na tym zastosowanie rozporządzenia, co ilustruje niniejsza sprawa.
Portuguese[pt]
Documento 7730/03 da delegação alemã, de 21 de Março de 2003, já referido na nota de pé de página n.
Romanian[ro]
Dacă această rapiditate de acțiune nu este asigurată în realitate, aplicarea regulamentului este afectată, astfel cum o demonstrează prezenta cauză.
Slovak[sk]
Ak v skutočnosti nie je zabezpečené takéto bezodkladné konanie, trpí tým uplatňovanie nariadenia, čo potvrdzuje prejednávaná vec.
Slovenian[sl]
Če to hitro ukrepanje dejansko ni zagotovljeno, je uporaba Uredbe ogrožena, kot kaže ta zadeva.
Swedish[sv]
9. Flera skäl till förordningen förefaller vara relevanta för bedömningen av de frågor som väckts genom denna begäran om förhandsavgörande, särskilt följande: