Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опасението е, че при липса на такава застраховка, притежателите на разрешителни за МГТ ще прекосяват границата единствено с цел да се възползват от спешна медицинска помощ.
Czech[cs]
Polsko se obává, že pokud by držitelé povolení vydávaného v rámci malého pohraničního styku neměli toto pojištění, překračovali by hranice pouze za účelem naléhavého lékařského ošetření.
Danish[da]
Problemet er, at indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik - hvis ikke de har en sådan forsikring - vil krydse grænsen blot for at søge akut lægehjælp.
German[de]
Polen befürchtet, dass ohne diese Versicherungspflicht die betreffenden Personen die Grenze nur überschreiten würden, um die medizinische Notversorgung in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Διατυπώνεται η ανησυχία ότι, ελλείψει ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης, οι κάτοχοι αδειών ΤΔΚ θα διασχίζουν τα σύνορα με αποκλειστικό σκοπό να λάβουν επείγουσα ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
English[en]
The concern is that, in the absence of such insurance, LBT permit holders would cross the border only to use emergency medical care.
Estonian[et]
Muret tekitab asjaolu, et kõnealuse kindlustuse puudumisel ületaksid kohaliku piiriliikluse loa omanikud piiri vaid selleks, et saada erakorralist meditsiiniabi.
Finnish[fi]
Pelkona on, että ilman tällaista vakuutusta paikallisen rajaliikenneluvan haltijat ylittäisivät rajan vain tullakseen ensiapuun.
French[fr]
La Pologne craint qu'en l'absence de cette assurance, les titulaires d'un permis de franchissement local de la frontière passent celle-ci uniquement pour bénéficier de l'assistance médicale d'urgence.
Hungarian[hu]
Az aggodalmat az okozza, hogy e biztosítás nélkül a kishatárforgalmi engedélyek birtokosai kizárólag sürgősségi orvosi ellátás igénybevétele céljából léphetik át a határt.
Italian[it]
La preoccupazione è che, in mancanza di assicurazione, i titolari di lasciapassare per traffico frontaliero locale attraversino le frontiere soltanto per usufruire di cure mediche urgenti.
Lithuanian[lt]
Baiminamasi, kad neturėdami tokio draudimo, vietinio eismo per sieną leidimų turėtojai sieną kirstų tik siekdami pasinaudoti skubios medicininės pagalbos paslaugomis.
Latvian[lv]
Bažas izraisa tas, ka gadījumā, ja vietējās pierobežas satiksmes atļaujas turētājiem šādas apdrošināšanas nebūs, robežu viņi šķērsos vienīgi nolūkā saņemt neatliekamo medicīnisko palīdzību.
Maltese[mt]
Li jħasseb hu li, fin-nuqqas ta' tali assigurazzjoni, min ikun inħariġlu permess tat-TLF jkun jista' jaqsam il-fruntiera biss biex jikseb servizz mediku ta' emerġenza.
Dutch[nl]
De bezorgdheid bestaat erin dat houders van een vergunning voor klein grensverkeer, bij gebrek aan dergelijke verzekering, de grens alleen zouden overschrijden om medische spoedhulp te krijgen.
Polish[pl]
Podyktowane jest to obawą, że w przypadku braku ubezpieczenia posiadacze zezwoleń MRG będą przekraczać granicę wyłącznie w celu uzyskania pomocy medycznej w nagłych wypadkach.
Portuguese[pt]
A preocupação subjacente é que, na ausência deste seguro, os titulares de autorizações PTF transponham a fronteira unicamente com o intuito de beneficiar de cuidados médicos urgentes.
Romanian[ro]
Motivul de îngrijorare este faptul că, în absența unei astfel de asigurări, posesorii de permise de trecere locală a frontierei ar trece frontiera doar pentru a beneficia de asistență medicală de urgență.
Slovak[sk]
Poľsko sa obáva, že ak by sa cestovné zdravotné poistenie nevyžadovalo, držitelia povolenia na MPS by prekračovali hranice iba s cieľom využiť pohotovostnú lekársku starostlivosť.
Swedish[sv]
Polen oroar sig för att innehavare av tillstånd för lokal gränstrafik ifall det inte finns något krav på sådan försäkring skulle kunna ta sig över gränsen bara för att utnyttja akutsjukvården i landet.