Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom jou hele verpligting na
Amharic[am]
ሁለንተናዊ ግዴታችሁን ፈጽሙ
Arabic[ar]
تمموا التزامكم كله
Central Bikol[bcl]
Otobon an Bilog na Katongdan Nindo
Bemba[bem]
Mulecita Fyonse Ifyo Afwaya
Bulgarian[bg]
Изпълнявай цялото си задължение
Bislama[bi]
Finisimgud Ol Wok We Yu Mas Mekem i Go Long God
Cebuano[ceb]
Tumana ang Imong Tibuok nga Katungdanan
Chuukese[chk]
Apwonueta Unusen Wisom
Czech[cs]
Plňte celý svůj závazek
Danish[da]
Vi må opfylde vore forpligtelser
German[de]
Erfüllen wir unsere ganze Pflicht
Ewe[ee]
Wɔ Wò Dɔwo Katã
Efik[efi]
Nam Ofụri Utom Fo
Greek[el]
Εκπληρώστε Όλη την Υποχρέωσή Σας
English[en]
Fulfill Your Whole Obligation
Spanish[es]
Cumplamos con nuestro deber
Estonian[et]
Täida oma kohust
Persian[fa]
تمامی تکلیف خود را به جا آوریم
Finnish[fi]
Täytä koko velvollisuutesi
French[fr]
Acquittez- vous de toute votre obligation
Ga[gaa]
Tsu Ogbɛnaa Nii lɛ Fɛɛ He Nii
Gilbertese[gil]
Kakoroi Baem Nako
Hebrew[he]
מלא את כל חובתך
Hindi[hi]
अपना सम्पूर्ण कर्त्तव्य निभाइए
Hiligaynon[hil]
Tumana ang Imo Bug-os nga Katungdanan
Croatian[hr]
Ispuni svu svoju dužnost
Hungarian[hu]
Az egész kötelezettségedet teljesítsd!
Armenian[hy]
Մեր պարտականությունը կատարենք մինչեւ վերջ
Western Armenian[hyw]
Ձեր Ամբողջ Պարտականութիւնը Կատարեցէք
Indonesian[id]
Penuhilah Seluruh Kewajiban Saudara
Iloko[ilo]
Tungpalenyo ti Naan-anay a Rebbengenyo
Icelandic[is]
Ræktu allar skyldur þínar
Italian[it]
Adempite il vostro intero obbligo
Japanese[ja]
自分の務めのすべてを果たしなさい
Georgian[ka]
შეასრულეთ თქვენი ყველა ვალდებულება
Kongo[kg]
Lungisa kisalu na nge yonso
Kazakh[kk]
Борышымызды түгел өтеу
Korean[ko]
본연의 의무를 이행하라
Kyrgyz[ky]
Милдеттерди толук аткаруу
Lingala[ln]
Kokisá makambo nyonso oyo Nzambe azali kosɛnga yo
Lozi[loz]
Mu Pete Swanelo ya Mina Kaufela
Lithuanian[lt]
Laikykis visų savo įsipareigojimų
Luvale[lue]
Tesenumo Milimo Yenu Yosena
Latvian[lv]
Pildīsim to, kas ”pienākas katram cilvēkam”
Malagasy[mg]
Efao ilay hany adidinao
Marshallese[mh]
Kajejjet Kitien Eddo Eo Am Aolep
Macedonian[mk]
Исполни ја целата своја обврска
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മുഴു കടപ്പാടും നിറവേറ്റുക
Mongolian[mn]
Үүргээ бүрэн биелүүлэх нь
Marathi[mr]
तुमचे पूर्ण कर्तव्यकर्म पार पाडा
Maltese[mt]
Wettaq l- Obbligu Kollu Tiegħek
Norwegian[nb]
Oppfyll hele din forpliktelse
Nepali[ne]
आफ्नो सबै दायित्व पूरा गर्नुहोस्
Niuean[niu]
Fakamoli e Matagahua Katoatoa Hau
Dutch[nl]
Kom uw gehele verplichting na
Northern Sotho[nso]
Phethagatša Tlamo Yohle ya Gago
Nyanja[ny]
Kwaniritsani Udindo Wanu Wonse
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਓ
Papiamento[pap]
Cumpli cu Henter Bo Obligacion
Polish[pl]
Spełniaj całą swą powinność
Pohnpeian[pon]
Kapwaiada Ahmw Pwukoah Koaros
Portuguese[pt]
Cumpra toda a sua obrigação
Rundi[rn]
Nurangure Ivyo Utegerezwa Vyose
Romanian[ro]
Achitaţi-vă de întreaga voastră obligaţie
Russian[ru]
Исполнять наш долг до конца
Kinyarwanda[rw]
Sohoza Inshingano Yawe Yose
Slovak[sk]
Spĺňaj si celú povinnosť
Slovenian[sl]
Izpolnjujte vso svojo dolžnost
Shona[sn]
Ita Zvose Zvaunofanira Kuita
Albanian[sq]
Të përmbushim të gjithë detyrimin tonë
Serbian[sr]
Ispuni sve svoje obaveze
Sranan Tongo[srn]
Du Ala Plekti Di Wi Abi
Southern Sotho[st]
Phetha Sohle Seo U Tlamehang ho se Etsa
Swedish[sv]
Fullgör hela din förpliktelse
Swahili[sw]
Timiza Wajibu Wako Wote
Tamil[ta]
உங்கள் முழு கடமையையும் நிறைவேற்றுங்கள்
Telugu[te]
మీ పూర్తి విధిని నిర్వర్తించండి
Thai[th]
จง ทํา ตาม พันธะ ทั้ง สิ้น ของ คุณ
Tagalog[tl]
Tuparin Mo ang Iyong Buong Katungkulan
Tswana[tn]
Diragatsa Tshwanelo Yotlhe ya Gago
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzuzikizye Ceelelo Canu Coonse
Tok Pisin[tpi]
Inapim Olgeta Wok Yu Mas Mekim
Turkish[tr]
Tüm Yükümlülüğünüzü Yerine Getirin
Tsonga[ts]
Hetisisa Vutihlamuleri Bya Wena Hinkwabyo
Twi[tw]
Di W’asɛde Nyinaa Ho Dwuma
Tahitian[ty]
A amo i ta outou hopoia taatoa
Ukrainian[uk]
Сповнюймо свій ввесь обов’язок
Vietnamese[vi]
Làm trọn phận sự của bạn
Wallisian[wls]
Koutou Fakahoko Katoa Tokotou Maʼua
Xhosa[xh]
Phumeza Imbopheleleko Yakho Yonke
Yapese[yap]
Ngam Rin’ Urngin Ban’en nib Mil Fan Ngom
Yoruba[yo]
Ṣe Gbogbo Ojúṣe Rẹ
Zulu[zu]
Feza Sonke Isibopho Sakho