Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié tydskrif ondersoek ’n eeue oue gelykenis wat lig op hierdie vraag werp.”
Arabic[ar]
تناقش هذه المجلة مَثَلا قديما يوضح المسألة».
Central Bikol[bcl]
Sinisiyasat kan magasin na ini an sarong suanoy na parabola na nagtataong liwanag sa hapot na ini.”
Bemba[bem]
Uyu magazini alelanda pa mulumbe wa ku kale uwasuka bwino ico cipusho.”
Bulgarian[bg]
В това списание се разглежда една древна притча, която хвърля светлина по този въпрос.“
Bislama[bi]
Magasin ya i stap tokbaot wan olfala parabol we i save givhan long yumi blong faenem ansa blong kwestin ya.”
Cebuano[ceb]
Kining magasina nagsusi sa karaang sambingay nga naghatag ug katin-awan sa maong suliran.”
Czech[cs]
V případě pokračování rozhovoru můžeš říci: „Zajímavě na toto téma mluvil i Ježíš.“
Danish[da]
Dette blad behandler en lignelse som fremholder nogle interessante tanker om dette spørgsmål.“
German[de]
Diese Zeitschrift befasst sich mit einem Gleichnis aus alter Zeit, das den wahren Sachverhalt deutlich macht.“
Ewe[ee]
Magazine sia ƒo nu tso blema lododo aɖe si kɔ biabia sia me ŋu.”
Efik[efi]
Magazine emi etịn̄ aban̄a n̄ke eset kiet oro ọbọrọde mbụme emi.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό εξετάζει μια αρχαία παραβολή που ρίχνει φως στο εν λόγω ερώτημα».
English[en]
This magazine examines an ancient parable that sheds light on this question.”
Spanish[es]
Esta revista examina una antigua parábola que nos ayuda a comprender el asunto.”
Estonian[et]
Selles ajakirjas selgitatakse üht Piibli tähendamissõna, mis puudutab just seda teemat.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä tarkastellaan erästä kauan sitten esitettyä vertausta, joka valaisee tätä kysymystä.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið greiðir frá einum líknilsi, ið inniheldur nakrar áhugaverdar tankar um henda spurningin.“
French[fr]
Cette revue met en valeur une parabole des temps bibliques qui vous éclairera à ce sujet.
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ pɛiɔ blema abɛbua ko ni haa anaa sanebimɔ nɛɛ mli faŋŋ lɛ mli.”
Hindi[hi]
इस विषय को और भी अच्छी तरह समझने के लिए यह पत्रिका, पुराने ज़माने के एक दृष्टांत के बारे में बताती है।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga magasin nagausisa sang isa ka dumaan nga parabola nga nagapaathag sini nga pamangkot.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis govori o jednoj drevnoj usporedbi koja odgovara na to pitanje.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a bay detay sou yon ansyen parabòl ki ede nou konprann kesyon sa a.
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat egy réges-régi példázatot tárgyal, amely választ ad erre a kérdésre.”
Armenian[hy]
Այս պարբերագրում քննարկվում է վաղուց ասված մի առակ, որը լույս է սփռում այդ հարցի վրա»։
Indonesian[id]
Majalah ini menyelidiki sebuah perumpamaan zaman dahulu yg membantu menjawab pertanyaan itu.”
Iloko[ilo]
Usigen daytoy a magasin ti nagkauna a pangngarig a mangilawlawag iti dayta a saludsod.”
Italian[it]
Questa rivista prende in esame un’antica parabola che fa luce sull’argomento”.
Japanese[ja]
この雑誌では,その質問に光を投じる古いたとえ話が取り上げられています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში გარჩეულია ერთი ძველი იგავი, რომელიც ნათელს ჰფენს ამ საკითხს“.
Kazakh[kk]
Мына журналда осы мәселені ашатын ертеде жазылған бір көрнекі мысал келтірілген.
Korean[ko]
이 잡지에서는 그러한 질문에 대해 명쾌하게 대답해 주는 고대의 한 가지 비유를 설명합니다.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elobeli lisese moko ya kala oyo ezali kolimbola polele motuna yango.”
Lozi[loz]
Magazini ye i nyakisisa nguli ya kwakale ye talusa hande puzo yeo.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale nagrinėjamas vienas senas pasakojimas, nušviečiantis tą temą.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yili nakushimutwila havishimo vimwe vyakushikulu vize vyahanjika hachihula kanechi.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir apskatīta kāda sena līdzība, kas sniedz atbildi uz šo jautājumu.”
Morisyen[mfe]
Sa magazinn la egzaminn enn ansyin parabol ki ed nu pu konpran plis lor sa kestyon la.”
Macedonian[mk]
Ова списание испитува една древна споредба што го разјаснува ова прашање.“
Malayalam[ml]
കാലങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഒരു വ്യക്തി ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്ന ഒരു ഉപമ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അതിനെ കുറിച്ച് ഈ മാസികയിൽ ചർച്ചചെയ്യുന്നു.”
Burmese[my]
ဒီကိစ္စကို နားလည်အောင်ရှင်းပြပေးတဲ့ ရှေးပုံဥပမာတစ်ခုကို ဒီမဂ္ဂဇင်းက ဆန်းစစ်ထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet handler om en gammel lignelse som kaster lys over det spørsmålet.»
Niuean[niu]
Ko e mekasini nei ne kumikumi ke he tala fakatai i tuai ne fakamaama hagaao ke he huhu nei.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift bespreekt een oude gelijkenis die licht werpt op deze vraag.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o ahla-ahla seswantšho sa bogologolo seo se hlabišago seetša potšišong ye.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikufotokoza fanizo lakale limene limamveketsa bwino nkhani imeneyi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚਾਨਣਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie omówiono pewną starożytną przypowieść, która odpowiada na to pytanie”.
Portuguese[pt]
Esta revista examina uma antiga parábola que esclarece este assunto.”
Rarotongan[rar]
Te akarakara nei teia makatini i tetai parapore taito te akataka maira i teia uianga.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirarimbura umugani wa kera utomora neza ico kibazo”.
Romanian[ro]
În această revistă este analizată o parabolă străveche ce aruncă lumină asupra problemei pe care am amintit-o.“
Russian[ru]
В этом журнале обсуждается старинная притча, которая проливает свет на этот вопрос».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti isuzuma umugani wa kera usobanura icyo kibazo.”
Sango[sg]
Mbeti so asala tënë na ndo ti mbeni ngbele toli so azi nda ti hundango tënë so nzoni.”
Slovak[sk]
Tento časopis rozoberá jedno staroveké podobenstvo, ktoré objasňuje túto otázku.“
Slovenian[sl]
V tej reviji je pojasnjena zelo stara prispodoba, ki osvetljuje to vprašanje.«
Albanian[sq]
Kjo revistë shqyrton një ilustrim që hedh dritë mbi këtë pyetje.»
Serbian[sr]
Ovaj časopis razmatra jedno drevno poređenje koje baca svetlo na ovo pitanje.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e gi piki tapu na aksi dati nanga yepi fu wan tori fu owruten.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e tšohla papiso ea boholo-holo e hlakisang potso ena.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften går igenom en liknelse i Bibeln som kan hjälpa oss att förstå den frågan.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linazungumzia mfano mmoja wa kale ambao unajibu swali hilo.”
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నను స్పష్టం చేసే ఒక ప్రాచీన ఉపమానాన్ని ఈ పత్రిక పరిశీలిస్తోంది.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา เปรียบ เทียบ อย่าง หนึ่ง ที่ น่า สนใจ มาก.
Tagalog[tl]
Sinusuri ng magasing ito ang isang sinaunang talinghaga na nagpapaliwanag sa katanungang ito.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlotla ka setshwantsho sengwe sa bogologolo se se dirang gore re tlhaloganye kgang eno sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi magazini ilapandulula cikozyanyo cansiku cijatikizya mubuzyo ooyu.”
Turkish[tr]
Bu dergide bu soruyu aydınlatan eski bir örnek ele alınıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela xifaniso xa khale lexi hlamulaka xivutiso lexi.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi hwehwɛ tete bɛ bi a ɛkyerɛkyerɛ asɛm yi mu no mu.”
Ukrainian[uk]
У цьому журналі на основі біблійної притчі показано, як воно є насправді».
Venda[ve]
Hoyu magazini u ṱolisisa nganea ya kale ine ya ḓo ri thusa u pfesesa yeneyi mbudziso.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này giải thích một dụ ngôn xưa giúp chúng ta trả lời câu hỏi này”.
Wallisian[wls]
ʼE sivisivi e te nusipepa ʼaenī te lea fakatātā ʼo te temi muʼa pea ʼe ina fakamahino ia te fehuʼi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lixubusha umzekeliso wamandulo ophendula lo mbuzo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí ṣàlàyé àkàwé ayé àtijọ́ kan tó tànmọ́lẹ̀ sórí ìbéèrè yìí.”
Zulu[zu]
Lo magazini uhlaziya umfanekiso wasendulo ocacisa le ndaba.”