Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на взаимовръзка между системите за електронна комуникация на предприятията и веригата за транспорт и логистика е друга основна пречка, най-вече за по-малките оператори, която значително ограничава техните транспортни и логистични възможности.
Czech[cs]
Nedostatečná integrace mezi elektronickými komunikačními systémy podniků v dopravním a logistickém řetězci je navíc klíčovou překážkou, zejména pro menší zasílatele, a silně omezuje jejich možnosti výběru, pokud jde o dostupné dopravní a logistické varianty.
Danish[da]
Derudover er den manglende integration mellem virksomhedernes elektroniske kommunikationssystemer inden for transport- og logistikkæden en stor hindring, især for afsendere af små mængder, og begrænser i høj grad deres valg med hensyn til tilgængelige transport- og logistikmuligheder.
German[de]
Zudem stellt die mangelnde Integration zwischen den elektronischen Kommunikationssystemen der Unternehmen entlang der Beförderungs- und Logistikkette eine wesentliche Hürde dar, vor allem für kleine Versender, und beschränkt ihre Wahlmöglichkeiten in Bezug auf die verfügbaren Beförderungs- und Logistikmöglichkeiten.
Greek[el]
Επιπλέον, η έλλειψη ολοκλήρωσης μεταξύ των συστημάτων ηλεκτρονικής επικοινωνίας των επιχειρήσεων κατά μήκος της αλυσίδας μεταφορών και εφοδιαστικής συνιστά σημαντικότατο φραγμό, ιδίως για τους μικρότερους αποστολείς, και περιορίζει σοβαρά τις επιλογές τους όσον αφορά τις διαθέσιμες λύσεις μεταφορών και εφοδιαστικής.
English[en]
Moreover, the lack of integration between the electronic communication systems of enterprises along the transport and logistics chain is a key stumbling block, notably for smaller shippers, and seriously limits their choices regarding the available transport and logistics choices.
Spanish[es]
Además, la falta de integración entre los sistemas de comunicación electrónicos de las empresas a lo largo de la cadena de transporte y logística constituye un serio obstáculo, sobre todo para los expedidores más pequeños, y limita gravemente sus opciones en materia de transporte y logística.
Estonian[et]
Veo- ja logistikaahelas osalevate ettevõtjate elektrooniliste kommunikatsioonisüsteemide vähene integreeritus on eelkõige väiksemate ettevõtjate jaoks tõsine probleem ning piirab oluliselt nende veo- ja logistikavõimaluste valikut.
Finnish[fi]
Lisäksi sähköisten viestintäjärjestelmien yhdentymisen puute kuljetus- ja logistiikkaketjun yritysten välillä on suuri este, etenkin pienten määrien lähettäjille; se rajoittaa selvästi niiden saatavilla olevaa kuljetus- ja logistiikkavalikoimaa.
French[fr]
En outre, le manque d’intégration entre les systèmes de communication électronique des entreprises situées tout au long de la chaîne de transport et de logistique constitue un obstacle majeur, notamment pour les petits expéditeurs, et limite sérieusement leur choix en matière de transport et de logistique.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a vállalkozások elektronikus kommunikációs rendszerei közötti integráció hiánya a szállítási és logisztikai láncban konkrét akadályt jelent, különösen a kisebb szállítási szolgáltatók számára, és komolyan korlátozza választási lehetőségeiket a rendelkezésre álló szállítási és logisztikai piacon.
Italian[it]
Inoltre, il fatto che i sistemi di comunicazione elettronica delle imprese non siano integrati nella catena di trasporto e logistica costituisce, specialmente per i piccoli mittenti, un ostacolo di rilievo che limita fortemente la scelta tra le alternative di trasporto e logistica disponibili.
Lithuanian[lt]
Didelė kliūtis, visų pirma mažesniems siuntėjams, – nepakankama transporto ir logistikos grandinės įmonių elektroninio ryšio sistemų integracija; tai labai riboja tų siuntėjų galimybes pasirinkti transporto ir logistikos sprendimus.
Latvian[lv]
Turklāt integrācijas trūkums starp uzņēmumu elektroniskās komunikācijas sistēmām transporta un loģistikas ķēdē ir būtisks šķērslis, jo īpaši maziem transportētājiem, un tas nopietni ierobežo to izvēli attiecībā uz pieejamo transportu un loģistikas iespējām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, in-nuqqas ta’ integrazzjoni bejn is-sistemi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi tal-intrapriżi fil-katina tat-trasport u l-loġistika huwa ostaklu ewlieni, speċjalment għat-trasportaturi iżgħar, u jillimita serjament l-għażliet tagħhom rigward it-trasport disponibbli u l-għażliet loġistiċi.
Dutch[nl]
Voorts vormt het gebrek aan integratie tussen de elektronische-communicatiesystemen van de ondernemingen in de keten van vervoer en logistiek een groot struikelblok, vooral voor kleinere verzendingsondernemingen, en wordt hun keuze met betrekking tot het beschikbare vervoer en de bestaande logistiek daardoor ernstig beperkt.
Polish[pl]
Ponadto brak integracji między systemami komunikacji elektronicznej w przedsiębiorstwach wzdłuż całego łańcucha transportowego i logistycznego stanowi zasadniczą przeszkodę, zwłaszcza dla podmiotów wysyłających małe ilości przesyłek, i poważnie ogranicza ich możliwość wyboru dostępnych sposobów transportu i usług logistycznych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a falta de integração entre os sistemas de comunicação eletrónica das diferentes empresas envolvidas nas redes de transportes e logísticas constitui um enorme obstáculo, nomeadamente para os transportadores de menor dimensão, e limita seriamente as possibilidades de escolha dos meios de transporte e logísticos que podem ser utilizados.
Romanian[ro]
În plus, absența integrării sistemelor de comunicații electronice ale întreprinderilor din cadrul lanțului de transport și logistică reprezintă o problemă majoră, în special pentru micii expeditori, limitându-le considerabil opțiunile în materie de transport și logistică.
Slovak[sk]
Najmä pre menších zasielateľov je okrem toho kľúčovým problémom nedostatočná integrácia medzi elektronickými komunikačnými systémami podnikov v rámci dopravného a logistického reťazca a vážne obmedzuje ich možnosti pri výbere dostupných dopravných a logistických kapacít.
Slovenian[sl]
Poleg tega je nezadostno povezovanje med elektronskimi komunikacijskimi sistemi podjetij, ki so del prevozne in logistične verige, ključna ovira, ki zelo omejuje njihovo izbiro glede razpoložljivih prevoznih in logističnih možnosti, še posebej za manjše pošiljatelje.
Swedish[sv]
Den bristande samordningen mellan företagens elektroniska kommunikationssystem utmed transport- och logistikkedjan är också ett problem, inte minst för små transportföretag. Det innebär en allvarlig begränsning av valmöjligheterna i fråga om transportmedel och logistikalternativ.