Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ubos sa pakigsaad sa Balaod ang usa ka babaye maoy “mahugaw” sa relihiyosong paagi sulod sa 40 ka adlaw (7 dugangan ug 33) human manganak ug usa ka batang lalaki, ug doblehon kini nga gitas-on sa panahon, o 80 ka adlaw (14 dugangan ug 66) human manganak ug usa ka batang babaye.
Czech[cs]
Ze smlouvy Zákona vyplývalo, že žena, která porodila chlapce, byla z náboženského hlediska „nečistá“ 40 dní (7 plus 33), a žena, která porodila děvče, byla „nečistá“ dvojnásobně dlouho, tedy 80 dní (14 plus 66).
Danish[da]
Under Lovpagten var kvinden religiøst „uren“ i 40 dage (7 plus 33) efter at hun havde født en dreng; og efter at hun havde født en pige, var hun uren i dobbelt så lang tid, 80 dage (14 plus 66).
German[de]
Unter dem Gesetzesbund war eine Frau nach der Geburt eines männlichen Kindes 40 Tage lang (7 plus 33) religiös „unrein“ und nach der Geburt eines weiblichen Kindes doppelt so lang, nämlich 80 Tage (14 plus 66) (3Mo 12:2-5). 7 bzw.
Greek[el]
Υπό τη διαθήκη του Νόμου η γυναίκα ήταν θρησκευτικά «ακάθαρτη» επί 40 ημέρες (7 συν 33) μετά τη γέννηση ενός αγοριού, και για διπλάσιο διάστημα, δηλαδή 80 ημέρες (14 συν 66), μετά τη γέννηση ενός κοριτσιού.
English[en]
Under the Law covenant a woman was religiously “unclean” after the birth of a male child for 40 days (7 plus 33), and after the birth of a female child for double this amount of time, or 80 days (14 plus 66).
Spanish[es]
Bajo el pacto de la Ley, una mujer era “inmunda” en sentido religioso después del nacimiento de un niño durante cuarenta días (siete más treinta y tres), y si era una niña, el doble de ese tiempo, es decir, ochenta días (catorce más sesenta y seis).
Finnish[fi]
Lakiliiton alaisuudessa nainen oli uskonnollisesti ”epäpuhdas” poikalapsen syntymän jälkeen 40 päivää (7 plus 33) ja tyttölapsen syntymän jälkeen kaksi kertaa niin kauan eli 80 päivää (14 plus 66) (3Mo 12:2–5).
French[fr]
Sous l’alliance de la Loi, une femme était “ impure ” sur le plan religieux pendant 40 jours (7 plus 33) après la naissance d’un garçon, et deux fois plus longtemps, soit 80 jours (14 plus 66), après la naissance d’une fille (Lv 12:2-5).
Hungarian[hu]
A törvényszövetség alatt úgy volt, hogy az anyák a fiúgyermek születése után 40 (7 + 33) napig, a lánygyermekek születése után pedig kétszer ennyi ideig, azaz 80 (14 + 66) napig szertartásilag ’tisztátalanok’ voltak (3Mó 12:2–5).
Indonesian[id]
Di bawah perjanjian Hukum, setelah melahirkan anak laki-laki, seorang wanita menjadi ”najis” selama 40 hari (7 tambah 33), dan setelah melahirkan anak perempuan, ia ”najis” selama dua kali jangka waktu itu, atau 80 hari (14 tambah 66).
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Linteg ti tulag, ti maysa a babai narelihiosuan a “narugit” iti las-ud ti 40 nga aldaw (7 manayonan iti 33) kalpasan ti pannakaipasngay ti maysa nga ubing a lalaki, ket kalpasan ti pannakaipasngay ti maysa nga ubing a babai mapamindua daytoy a kaatiddog ti tiempo, wenno 80 nga aldaw (14 manayonan iti 66).
Italian[it]
Sotto il patto della Legge dopo la nascita di un maschio la donna era religiosamente “impura” per 40 giorni (7 più 33), e dopo la nascita di una femmina per un tempo doppio, cioè 80 giorni (14 più 66).
Japanese[ja]
律法契約下で女性は,男の子の誕生後は40日(7日と33日),女の子の誕生後はその2倍,すなわち80日(14日と66日)の間,宗教的に「汚れた者」となりました。(
Korean[ko]
율법 계약 아래서 여자는 남자 아이를 낳은 후에는 40일(7일 더하기 33일) 동안, 여자 아이를 낳은 후에는 그 두 배 되는 기간 곧 80일(14일 더하기 66일) 동안 종교적으로 “부정”하였다.
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ny fifaneken’ny Lalàna, dia ‘naloto’ 40 andro (7 ampiana 33) ny vehivavy raha nitera-dahy, fa avo roa heny kosa, izany hoe 80 andro (14 ampiana 66), raha nitera-bavy.
Norwegian[nb]
Under lovpakten var en kvinne i religiøs forstand «uren» i 40 dager (7 pluss 33) når hun hadde født en gutt, men dobbelt så lenge, i 80 dager (14 pluss 66), når hun hadde født en pike.
Dutch[nl]
Onder het Wetsverbond was een vrouw na de geboorte van een mannelijk kind 40 dagen (7 plus 33) ceremonieel „onrein”, en na de geboorte van een vrouwelijk kind tweemaal zo lang, of 80 dagen (14 plus 66) (Le 12:2-5).
Polish[pl]
Według Prawa Mojżeszowego po urodzeniu chłopca kobieta była ceremonialnie nieczysta przez 40 dni (7 i 33), a po urodzeniu dziewczynki przez okres dwukrotnie dłuższy, czyli 80 dni (14 i 66) (Kpł 12:2-5).
Portuguese[pt]
Sob o pacto da Lei, a mulher era 40 dias (7 mais 33) “impura”, em sentido religioso, após o nascimento dum menino, e depois do nascimento duma menina, durante o dobro deste tempo, ou por 80 dias (14 mais 66).
Russian[ru]
По Закону после рождения мальчика женщина считалась ритуально нечистой 40 дней (7 + 33), а после рождения девочки — вдвое дольше, 80 дней (14 + 66) (Лв 12:2—5).
Albanian[sq]
Sipas besëlidhjes së Ligjit, kur lindte djalë, gruaja ishte «e papastër» në kuptimin fetar për 40 ditë (7 plus 33), kurse kur lindte vajzë, dyfishin e kësaj kohe, pra, 80 ditë (14 plus 66).
Swedish[sv]
Under lagförbundet var en kvinna i religiöst avseende ”oren” i 40 dagar (7 plus 33) när hon hade fött en pojke och dubbelt så lång tid, 80 dagar (14 plus 66), när hon hade fött en flicka.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng tipang Kautusan, ang isang babae na nagsilang ng anak na lalaki ay nagiging “marumi” sa relihiyosong paraan sa loob ng 40 araw (7 at 33), at kung siya’y nagsilang ng anak na babae, ang kaniyang karumihan ay doble naman ng haba ng panahong ito, o 80 araw (14 at 66).
Chinese[zh]
根据律法之约,妇人如果生了男孩,就在礼仪上“不洁净”40天(7天加33天);如果生了女孩,“不洁净”的日子就加倍,即80天(14天加66天)。(