Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Deshalb nimmt es zusammen mit dem Votum des Bischofs und mit den Anmerkungen des Bandverteidigers sämtliche Akten entgegen, prüft sie gemäß einer besonderen Vorgehensweise und legt gegebenenfalls dem Papst die Bittschrift um Gewährung der Dispens vor.
English[en]
It therefore receives all the acts, together with the votum of the Bishop and the remarks of the Defender of the Bond, weighs them according to its own special procedure and, if the case warrants it, submits a petition to the Supreme Pontiff requesting the dispensation.
Spanish[es]
A tal fin, recibe todas las actas junto con el parecer del Obispo y las observaciones del Defensor del Vínculo, pondera atentamente, según un procedimiento especial, la solicitud para obtener la dispensa y, si se da el caso, la somete al Sumo Pontífice.
French[fr]
C’est pourquoi il reçoit tous les actes avec le vote de l’évêque et avec les observations du défenseur du lien, examine attentivement, selon la procédure particulière, la supplique visant à obtenir la dispense et, le cas échéant, la soumet au Souverain Pontife.
Italian[it]
Perciò esso riceve tutti gli atti insieme col voto del Vescovo e con le osservazioni del Difensore del Vincolo, pondera attentamente, secondo la speciale procedura, la supplica volta ad ottenere la dispensa e, se del caso, la sottopone al Sommo Pontefice.
Latin[la]
Ideoque acta omnia cum voto Episcopi et Defensoris Vinculi animadversionibus accipit et, iuxta peculiarem procedendi modum, perpendit atque, si casus ferat, Summo Pontifici petitionem ad dispensationem impetrandam subicit.
Portuguese[pt]
Por isso, ele recebe todas as actas, juntamente com o voto do Bispo e com as observações do Defensor do Vínculo, pondera atentamente, segundo o procedimento especial, a súplica visando obter a dispensa e, se for o caso, submete-a ao Sumo Pontífice.