Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Doktrína práva na svépomoc dovoluje soukromým osobám, učinit nápravná opatření za účelem dosáhnout nápravy hrubé nespravedlnosti.
Greek[el]
Το δόγμα του δικαιώματος της αυτοβοήθειας, επιτρέπει σε ιδιώτες να παίρνουν διορθωτικά μέτρα, ώστε ν'αποκαταστήσουν μεγάλες αδικίες.
English[en]
The doctrine of right to self-help allows corrective measures to be taken by private citizens in order to redress gross injustices.
Spanish[es]
La normativa del derecho de auto-ayuda permite que ciudadanos privados tomen medidas correctivas para poder enderezar graves injusticias.
French[fr]
La doctrine du droit à l'auto-assistance permet à un citoyen privé de prendre des mesures correctives afin de remédier à des injustices flagrantes.
Hebrew[he]
הדוקטרינה לזכות לעזור לעצמך מאפשרת נקיטת פעולות מתקנות על ידי אזרח פרטי במטרה לפצות על עוולות בהכנסה.
Croatian[hr]
Zakon dopušta mjere građana da nadoknade nepravdu.
Hungarian[hu]
Az önsegítés elmélete megengedi a javító intézkedé - seket a magánembereknek, hogy helyreállítsanak egy nagy igazságtalanságot.
Italian[it]
La dottrina del diritto di auto-aiuto... permette ai privati di prendere misure correttive... in modo da correggere gravi ingiustizie.
Dutch[nl]
De leer van het recht op zelfhulp staat corrigerende maatregelen toe, door particulieren, om groot onrecht te herstellen.
Polish[pl]
Doktryna o prawie samopomocy pozwala prywatnym jednostkom na zagarnięcie dóbr o wartości wyrównującej dług.
Portuguese[pt]
A doutrina do direito de autoajuda permite que medidas corretivas sejam tomadas por cidadãos a fim de corrigir injustiças grosseiras.
Romanian[ro]
Doctrina dreptului de a te ajuta singur permite ca cetăţenii să ia măsuri corective, pentru a repara nedreptăţi flagrante.
Serbian[sr]
Doktrina prava na pomoć samom sebi dozvoljava mere koje preduzimaju samostalni građani u cilju ispravljanja opšte nepravde.
Turkish[tr]
Kişisel yardım hakkı ilkesi, her vatandaşın yaşadığı adaletsizliğe çare olarak önlem almasını saklı tutar.