Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ٣:١٩ و ٢٠، الترجمة الكاثوليكية) «فالروح» الذي يجعل الحيوانات تحيا هو ذاته الذي يجعل البشر يحيون.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3:19, 20) An “espiritu” na nagpapangyari sa mga hayop na mabuhay kapareho sa nagpapangyari sa mga tawo na mabuhay.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:19, 20) „Духът“, който прави животните да живеят, е същият, който прави и хората да живеят.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 3:19, 20) “Speret” ya we i mekem ol anamol oli laef, i sem mak nomo long “speret” ya we i mekem ol man oli laef.
Czech[cs]
(Kazatel 3:19, 20) „Duch“, který oživuje zvířata, je stejný jako „duch“, který oživuje lidi.
Danish[da]
(Prædikeren 3:19, 20) Den „ånd“ der gør dyrene levende, er den samme som den der gør mennesker levende.
German[de]
Sie alle sind aus dem Staub geworden, und sie alle kehren zum Staub zurück“ (Prediger 3:19, 20).
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:19, 20) Το ‘πνεύμα’ που κάνει τα ζώα να ζουν είναι το ίδιο με εκείνο που κάνει τους ανθρώπους να ζουν.
English[en]
(Ecclesiastes 3:19, 20) The “spirit” that makes animals live is the same as that which makes humans live.
Spanish[es]
(Eclesiastés 3:19, 20) El “espíritu” que hace que los animales vivan es lo mismo que hace que los humanos vivan.
Estonian[et]
(Koguja 3:19, 20, VP) See „vaim”, mis paneb elama loomad, on sama, mis teeb elavaks inimesed.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 3:19, 20) Se ”henki”, joka tekee eläimistä eläviä, on sama, joka saa ihmiset elämään.
Faroese[fo]
(Prædikarin 3:19, 20) „Andin“ sum ger djórini livandi, er tann sami sum tann ið ger menniskju livandi.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 3:19, 20) “Gbigbọ” he hẹn kanlin lẹ do ogbẹ̀ dopolọ wẹ hẹn gbẹtọvi lẹ do ogbẹ̀.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ३:१९, २०) वह “आत्मा” जो पशुओं को जीवित रखती है वही है जो मनुष्यों को भी जीवित रखती है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3: 19, 20) Ang “espiritu” nga nagapabuhi sa sapat amo man ang nagapabuhi sa tawo.
Croatian[hr]
Isti “duh” oživljava i životinje i ljude.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:19, 20) “Roh” yang membuat binatang-binatang dapat hidup sama dengan roh yang membuat manusia hidup.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:19, 20) ‚Andinn,‘ sem gerir dýrin lifandi, er sá hinn sami og gerir mennina lifandi.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:19, 20) Lo “spirito” che tiene in vita gli animali è lo stesso che tiene in vita gli uomini.
Japanese[ja]
伝道の書 3:19,20)動物を生かしている「霊」は,人間を生かしている霊と同じです。
Georgian[ka]
ყოველივე ერთ ადგილს მივა; ყველაფერი მიწისგანაა და ყველაფერი მიწად იქცევა“ (ეკლესიასტე 3:19, 20).
Korean[ko]
(전도 3:19, 20) 동물을 살게 하는 “영”은 또한 사람도 살게 합니다.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 3:19, 20.) Dzīvnieku dzīvību uztur tas pats ”gars”, kas uztur cilvēku dzīvību.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:19, 20) Ny “fanahy (esprit)” mahatonga ny biby ho velona dia mitovy amin’izay mahatonga ny olombelona hiaina.
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 3:19, 20) “Jitõb” eo me ej kõmmõn an menin mour ko mour ejja eñeo wõt ej kõmmõn an armij ro mour.
Macedonian[mk]
Истиот ”дух“ ги оживува и животните и луѓето.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:19, 20) മൃഗങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്ന “ആത്മാവ്”തന്നെയാണു മനുഷ്യരെയും ജീവിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:१९, २०) ज्या ‘आत्म्या’मुळे जनावरे जगतात त्याच्याचमुळे माणसेही जगतात.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 19, 20) Den «livsånde» som gjør at dyrene lever, er den samme som den som gjør at menneskene lever.
Dutch[nl]
De „geest” die dieren doet leven, is dezelfde „geest” die ook mensen doet leven.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:19, 20) “Mpweya” [“mzimu”] umene umapangitsa nyama kukhala ndi moyo ngwofanana ndi uja umene umapangitsa anthu kukhala ndi moyo.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:19, 20) ਉਹ “ਆਤਮਾ” ਜਿਹੜੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:19, 20) O “espírito” que faz os animais viver é o mesmo que faz os humanos viver.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 3:19, 20) “Impwemu” ituma ibikōko bibaho, ni nk’irya ituma abantu babaho.
Russian[ru]
«Дух», который оживляет животных, является тем же самым, который оживляет и людей.
Kinyarwanda[rw]
(Umubgiriza 3:19, 20, MN) “Umwuka” ubeshaho inyamaswa ni na wo ubeshaho abantu.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:19, 20) „Duch“, ktorý oživuje zvieratá, je rovnaký ako „duch“, ktorý oživuje ľudí.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:19, 20, EI) Isti »dih« ali duh življenja daje živeti živalim in ljudem.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:19, 20) «Fryma» që i bën kafshët të jetojnë është e njëjta që i mban edhe njerëzit në jetë.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:19, 20) Den ”ande” som får djuren att leva är densamma som får människor att leva.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:19, 20) மிருகங்களை உயிர்வாழச் செய்கிற ஆவியும் மனிதரை உயிர்வாழச் செய்கிற ஆவியும் ஒன்றுதான்.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:19, 20) Ang “espiritu” na bumubuhay sa mga hayop ay yaon ding bumubuhay sa tao.
Tongan[to]
(Koheleti 3: 19, 20) Ko e “laumālie” ‘okú ne ‘ai ‘a e fanga manú ke mo‘ui ‘oku tatau pē mo ia ‘okú ne ‘ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke mo‘uí.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:19, 20) Hayvanları yaşatan “ruh,” insanın yaşamasını sağlayanın aynıdır.
Vietnamese[vi]
Loài thú sống được nhờ có “hơi thở (thần linh)” như thế nào thì loài người cũng nhờ “hơi thở (thần linh)” mà sống thể ấy.
Wallisian[wls]
(Tagata tanaki 3:19, 20). “Kote laumalie” ae eina faka mauli te u manu koia pe ae eina faka haelei te tagata.
Chinese[zh]
传道书3:19,20)使动物活着的“灵”便是使人活着的同一东西。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:19, 20) “Umoya” owenza izilwane ziphile ungofanayo nalowo owenza abantu baphile.