Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 18: 2, 3; 17: 28, 29; Tit 1:12) Apan ang katibuk-ang panglantaw, mga paagi, mga sukdanan, ug mga tumong sa kalibotan —ang pilosopiya niini —wala mahiuyon sa kamatuoran, ug sukwahi sa “kaalam sa Diyos ingong sagradong tinago.”
Czech[cs]
(Sk 18:2, 3; 17:28, 29; Tit 1:12) Celkově však světské názory, metody, měřítka a cíle — světská filozofie — nebyly v souladu s pravdou, byly v rozporu s ‚Boží moudrostí v posvátném tajemství‘.
Danish[da]
(Apg 18:2, 3; 17:28, 29; Tit 1:12) Men som helhed var verdens indstilling, metoder, normer og mål — dens filosofi — i modstrid med sandheden, i modstrid med ’Guds visdom i den hellige hemmelighed’.
German[de]
Aber die allgemeine Einstellung, die Methoden, die Maßstäbe und die Ziele der Welt — ihre Philosophie — stimmten mit der Wahrheit nicht überein, sondern standen im Gegensatz zu ‘Gottes Weisheit in dem heiligen Geheimnis’.
Greek[el]
(Πρ 18:2, 3· 17:28, 29· Τιτ 1:12) Ωστόσο, η συνολική θεώρηση, η μεθοδολογία, τα πρότυπα και οι στόχοι του κόσμου—η φιλοσοφία του—δεν εναρμονίζονταν με την αλήθεια και βρίσκονταν σε αντίθεση με “τη σοφία του Θεού όσον αφορά το ιερό μυστικό”.
English[en]
(Ac 18:2, 3; 17:28, 29; Tit 1:12) But the overall outlook, methods, standards, and goals of the world —its philosophy— were not in harmony with the truth, were contrary to ‘God’s wisdom in the sacred secret.’
Finnish[fi]
Yleensä maailman näkemykset, menetelmät, mittapuut ja päämäärät – sen filosofia – eivät kuitenkaan olleet sopusoinnussa totuuden kanssa, vaan olivat ”pyhässä salaisuudessa olevan Jumalan viisauden” vastaisia.
French[fr]
Toutefois, dans leur ensemble, l’optique, les méthodes, les principes et les objectifs du monde, autrement dit sa philosophie, ne s’accordaient pas avec la vérité, mais étaient contraires à “ la sagesse de Dieu en un saint secret ”.
Hungarian[hu]
Ám összességében véve a világ életfelfogása, módszerei, irányadó mértékei és céljai – vagyis a filozófiája – nem voltak összhangban az igazsággal, szemben álltak ’Isten szent titokban levő bölcsességével’.
Indonesian[id]
(Kis 18:2, 3; 17:28, 29; Tit 1:12) Tetapi pandangan, metode, standar, dan tujuan dunia ini secara umum—falsafahnya—tidaklah sejalan dengan kebenaran, bertentangan dengan ’hikmat Allah dalam rahasia suci itu’.
Iloko[ilo]
(Ara 18:2, 3; 17:28, 29; Tit 1:12) Ngem ti pakabuklan ti panangmatmat, pamay-an, pagalagadan, ken kalat ti lubong —ti pilosopiana —ket saan a maitunos iti kinapudno, no di ket maikontra iti ‘sirib ti Dios iti sagrado a palimed.’
Italian[it]
(At 18:2, 3; 17:28, 29; Tit 1:12) Ma la prospettiva generale, i metodi, i criteri e gli obiettivi del mondo — la sua filosofia — non erano in armonia con la verità, erano contrari alla ‘sapienza di Dio nel sacro segreto’.
Japanese[ja]
使徒 18:2,3; 17:28,29; テト 1:12)しかし,世の全般的な見地,手法,規準,目標など ― 世の哲学 ― は,真理と調和してはおらず,「神聖な奥義の中の神の知恵」に反していました。
Korean[ko]
(행 18:2, 3; 17:28, 29; 딛 1:12) 그러나 세상의 전반적인 견해와 방법과 표준과 목표—세상의 철학—는 진리와 조화되지 않는 것으로서 “신성한 비밀 안에 있는 하느님의 지혜”와는 상충되는 것이었다.
Malagasy[mg]
(As 18:2, 3; 17:28, 29; Tit 1:12) Na izany aza, dia tsy mifanaraka amin’ny fahamarinana sady mifanohitra amin’ny “fahendren’Andriamanitra ao amin’ny zava-miafina masina” ny filozofian’ity tontolo ity, izany hoe ny toe-tsainy, ny fomba fanaony, ny fitsipika arahiny ary ny tanjony.
Norwegian[nb]
(Apg 18: 2, 3; 17: 28, 29; Tit 1: 12) Men i det store og hele var verdens innstilling, metoder, normer og mål – dens filosofi – ikke i samsvar med sannheten, men i strid med ’Guds visdom i den hellige hemmelighet’.
Dutch[nl]
Maar de algehele zienswijze van de wereld, haar methoden, maatstaven en doeleinden — haar filosofie — stemden niet met de waarheid overeen, waren tegengesteld aan ’Gods wijsheid in het heilige geheim’.
Polish[pl]
Jednakże ogólne podejście do życia, metody postępowania, normy i cele tego świata, słowem: cała jego filozofia, nie harmonizowały z prawdą, były sprzeczne z ‛mądrością Bożą ukrytą w świętej tajemnicy’.
Portuguese[pt]
(At 18:2, 3; 17:28, 29; Tit 1:12) Mas as perspectivas, os métodos, as normas e os objetivos gerais do mundo — sua filosofia — não estavam em harmonia com a verdade, mas eram contrários à “sabedoria de Deus em segredo sagrado”.
Swedish[sv]
(Apg 18:2, 3; 17:28, 29; Tit 1:12) Men i det stora hela var världens inställning, metoder, normer och mål – dess filosofi – inte i överensstämmelse med sanningen, utan stod i strid med ”Guds vishet” i den heliga hemligheten.
Tagalog[tl]
(Gaw 18:2, 3; 17:28, 29; Tit 1:12) Ngunit ang pangmalas, mga pamamaraan, mga pamantayan, at mga tunguhin ng sanlibutan sa pangkalahatan —ang pilosopiya nito —ay hindi kasuwato ng katotohanan, anupat salungat sa ‘karunungan ng Diyos sa sagradong lihim.’
Chinese[zh]
徒18:2,3;17:28,29;多1:12)可是世俗的人生观、处事手法、标准、目标,也就是说,世俗的整套哲学,都是跟真理相悖的,跟“上帝神圣秘密的智慧”背道而驰。