Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
58 В това отношение въз основа на общо правило 6 за тълкуване КН, съдържащо се в част първа, раздел I, дял А от КН, се налага констатацията, че предвид формулировката на подпозициите от позиция 7318 от КН стоките, които имат характеристиките и свойствата на винтовете или болтовете, снабдени евентуално с гайки или шайби, и които не са нито тирфони или други винтове за дърво, нито куки и болтове с халки, с резба, нито рапидни винтове, трябва да се класират в някоя от подпозиции 7318 15 10—7318 15 90 от КН.
Czech[cs]
58 V této souvislosti je třeba podle obecného pravidla 6 k výkladu KN uvedeného v bodu A hlavy I části I KN konstatovat, že ze znění podpoložek čísla 7318 KN vyplývá, že do některé z podpoložek 7318 15 10 až 7318 15 90 KN musí být zařazeno zboží vykazující charakteristiky a vlastnosti šroubů nebo vrutů vybavených případně maticemi nebo podložkami, a které nepředstavují vrtule do pražců nebo ostatní vruty do dřeva, ani háky se závitem a šrouby s okem, ani závitořezné šrouby.
Danish[da]
58 I denne henseende skal det i overensstemmelse med den almindelige bestemmelse 6 vedrørende fortolkning af KN, som er fastsat i del I, afsnit I, afdeling A, i KN, fastslås, at det følger af ordlyden af underpositionerne til pos. 7318 i KN, at de varer, der frembyder karakteristika og egenskaber for skruer eller bolte, eventuelt med møtrikker eller underlagsskiver, og som hverken udgør svelleskruer, andre træskruer, skruekroge, øjeskruer eller selvskærende skruer, skal tariferes i underposition 7318 15 10 – 7318 15 90 i KN.
German[de]
58 Insoweit ist nach der in Teil I Titel I Abschnitt A der KN enthaltenen Allgemeinen Vorschrift 6 für die Auslegung der KN festzustellen, dass sich aus dem Wortlaut der Unterpositionen der KN-Position 7318 ergibt, dass Waren, die die Merkmale und Eigenschaften von Schrauben oder Bolzen, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben, aufweisen und die weder Schwellenschrauben oder andere Holzschrauben noch Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben, noch gewindeformende Schrauben sind, in einer der KN-Unterpositionen 7318 15 10 bis 7318 15 90 einzureihen sind.
Greek[el]
58 Συναφώς, σύμφωνα με τον γενικό κανόνα 6 για την ερμηνεία της ΣΟ, που περιλαμβάνεται στο τμήμα Ι, τίτλος Ι, Α, της ΣΟ, διαπιστώνεται ότι από το γράμμα των διακρίσεων της κλάσεως 7318 της ΣΟ προκύπτει ότι πρέπει να κατατάσσονται σε μία από τις διακρίσεις 7318 15 10 έως 7318 15 90 της ΣΟ τα εμπορεύματα τα οποία παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες κοχλιών και βιδών, τα οποία φέρουν ενδεχομένως περικόχλια ή ροδέλες και δεν αποτελούν ούτε καρφιά μακριά με σπείρωμα ή άλλες ξυλόβιδες ούτε άγκιστρα και κρίκους με σπείρωμα ούτε βίδες που σχηματίζουν σπείρωμα με το βίδωμά τους (πριτσίνια).
English[en]
58 In that regard, according to General rule 6 for the interpretation of the CN, set out in Part I, Title I, A, of the CN, it follows from the wording of the subheadings in CN heading 7318 that goods classified as having the characteristics and properties of screws or bolts, possibly with nuts or washers, and which are not coach screws or other wood screws, screw hooks and screw rings, or self-tapping screws, are to be classified in one of CN subheadings 7318 15 10 to 7318 15 90.
Spanish[es]
58 A este respecto, con arreglo a la regla general 6 para la interpretación de la NC, recogida en la parte I, título I, A, de la NC, cabe señalar que del tenor de las subpartidas de la partida 7318 de la NC se desprende que procede clasificar en una de las subpartidas 7318 15 10 a 7318 15 90 de la NC las mercancías que presentan las características y las propiedades de los tornillos o de los pernos, provistos en su caso de tuercas o arandelas, y que no son tirafondos u otros tornillos para madera, ni escarpias y armellas, roscadas, ni tornillos taladradores.
Estonian[et]
58 Vastavalt KNi esimese osa I jaotise A-osas olevale klassifitseerimise üldreeglile 6 tuleb tõdeda, et KNi rubriigi 7318 alamrubriikide sõnastusest tulenevalt tuleb vahemikku 7318 15 10–7318 15 90 jäävasse teatavasse alamrubriiki klassifitseerida tooted, millele oma tunnuste ja omaduste poolest on kruvid ja poldid nende juurde kuuluvate mutrite või seibidega või ilma ning mille puhul ei ole tegemist võtmega keeratavate või muude puidukruvidega ega kruvikonksude ja rõngastega ega ka isekeermestuvate kruvidega.
Finnish[fi]
58 Tästä on yhdistetyn nimikkeistön yleisen tulkintasäännön 6, joka käy ilmi yhdistetyn nimikkeistön I osan I osaston A jaksosta, mukaisesti todettava, että yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 7318 alanimikkeiden sanamuodosta seuraa se, että on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön johonkin alanimikkeistä 7318 15 10–7318 15 90 tavarat, jotka ovat ominaisuuksiensa ja piirteidensä perusteella ruuveja tai pultteja mahdollisine muttereineen tai aluslaattoineen ja jotka eivät ole kansiruuveja tai muita puuruuveja eivätkä koukku- ja silmukkaruuveja eivätkä myöskään itsekierteittäviä ruuveja.
French[fr]
58 À cet égard, conformément à la règle générale 6 pour l’interprétation de la NC, énoncée à la partie I, titre I, A, de la NC, il convient de constater qu’il résulte du libellé des sous-positions de la position 7318 de la NC qu’il y a lieu de classer dans l’une des sous-positions 7318 15 10 à 7318 15 90 de la NC les marchandises qui présentent les caractéristiques et les propriétés des vis ou des boulons, munis éventuellement d’écrous ou de rondelles, et qui ne constituent ni des tire-fonds ou autres vis à bois, ni des crochets et des pitons à pas de vis, ni des vis autotaraudeuses.
Croatian[hr]
58 U tom pogledu, u skladu s općim pravilom 6. za tumačenje KN-a, navedenim u dijelu I. naslovu I. A KN-a, valja utvrditi da iz teksta podbrojeva tarifnog broja 7318 KN-a proizlazi da u jedan od tarifnih podbrojeva 7318 15 10 do 7318 15 90 KN-a valja razvrstati robu koja ima karakteristike i svojstva vijaka ili svornjaka, eventualno s maticama ili podlošcima i koji nisu ni vijci za drvene pragove ili ostali vijci za drvo, ni vijci s kukom i vijci s prstenom ili ušicom, ni samourezni vijci.
Hungarian[hu]
58 E tekintetben, a KN I. része I. címének A részében kimondott KN értelmezésére vonatkozó 6. általános szabállyal összhangban meg kell állapítani, hogy a KN 7318 vámtarifaszáma vámtarifaalszámainak szövegéből az következik, hogy a KN 7318 15 10–7318 15 90 vámtarifaalszámainak egyike alá kell sorolni azokat az árukat, amelyek a csavarok vagy fejescsavarok sajátosságaival és jellemzőivel rendelkeznek, esetlegesen csavaranyával vagy alátéttel vannak ellátva, és nem minősülnek állványcsavarnak vagy más facsavarnak, sem csavaros kampónak, gyűrűs csavarnak vagy önfúró‐, önmetsző‐ és menetnyomó csavaros kampónak.
Italian[it]
58 A tal riguardo, in conformità alla regola generale 6 per l’interpretazione della NC, che figura nella parte prima, titolo I, A, della NC, occorre rilevare come dalla formulazione delle sottovoci della voce 7318 della NC risulti che occorre classificare in una delle sottovoci dalla 7318 15 10 alla 7318 15 90 della NC le merci che presentano le caratteristiche e le proprietà di viti o bulloni, eventualmente muniti di dadi o rondelle, e che non sono né tirafondi o altre viti per legno, né ganci a vite e né viti a occhio, né viti autofilettanti.
Lithuanian[lt]
58 Šiuo klausimu, remiantis 6 bendrąja KN aiškinimo taisykle, skelbiama KN pirmos dalies I skyriaus A dalyje, reikia konstatuoti, kad iš KN 7318 pozicijoje nurodytų subpozicijų formuluotės matyti, jog prie KN 7318 15 10–7318 15 90 subpozicijų reikia priskirti prekes, kurios turi sraigtų ar varžtų, su veržlėmis ir poveržlėmis arba be jų, savybių ir kurios nėra nei stambieji medsraigčiai su briaunotomis galvutėmis ar kiti medsraigčiai, nei įsukami kabliai ar įsukami žiedai, nei savisriegiai.
Latvian[lv]
58 Šajā ziņā atbilstoši KN interpretācijas 6. vispārīgajam noteikumam, kas ir izklāstīts KN I daļas I iedaļas A punktā, ir jākonstatē, ka no KN pozīcijas 7318 apakšpozīciju formulējuma izriet, ka preces, kurām ir skrūvēm vai bultskrūvēm raksturīgas iezīmes un kuras, iespējams, ir aprīkotas ar uzgriežņiem vai paplāksnēm, un kuras nav nedz kvadrātgalvas kokskrūves vai citas kokskrūves, nedz ieskrūvējami āķi un gredzeni, nedz pašvītņgriezes skrūves, ir jāklasificē kādā no KN apakšpozīcijām no 7318 15 10 līdz 7318 15 90.
Maltese[mt]
58 F’dan ir-rigward, skont ir-regola ġenerali 6 għall-interpretazzjoni tan-NM, kif imsemmija fil-Parti I, Titolu I, A, tan-NM, għandu jiġi kkonstatat li mill-formulazzjoni tas-subintestaturi tal-intestatura 7318 tan-NM jirriżulta li għandhom jiġu kklassifikati taħt waħda mis-subintestaturi 7318 15 10 sa 7318 15 90 tan-NM l-oġġetti li għandhom l-karatteristiċi u l-proprjetajiet ta’ viti jew ta’ boltijiet, li għandhom skorfini jew woxers, u li ma jikkostitwixxux coach screws jew viti oħra għall-injam, jew ganċijiet bil-kamin u ċrieki bil-kamin, u lanqas viti li jaqbdu kamin waħedhom (self-tapping).
Dutch[nl]
58 Dienaangaande moet overeenkomstig Algemene regel 6 voor de interpretatie van de GN, die tot deel I, titel I, A, van de GN behoort, worden vastgesteld dat blijkens de bewoordingen van de postonderverdelingen van GN‐post 7318 één van de postonderverdelingen 7318 15 10 tot en met 7318 15 90 van de GN moet worden toegepast voor de indeling van goederen die de objectieve kenmerken en eigenschappen hebben van schroeven of bouten, eventueel voorzien van moeren of sluitringen, en die noch kraagschroeven of andere houtschroeven, noch oogschroeven en schroefhaken, noch zelftappende schroeven zijn.
Polish[pl]
58 W związku z tym, zgodnie z ogólną regułą 6 dotyczącą interpretacji CN, zawartą w części I, sekcji I, pkt A CN, należy stwierdzić, że z treści podpozycji pozycji 7318 CN wynika, że towary posiadające cechy i właściwości wkrętów lub śrub, wyposażonych ewentualnie w nakrętki lub podkładki, które nie stanowią wkrętów do podkładów lub pozostałych wkrętów do drewna ani haków gwintowanych i pierścieni gwintowanych ani też wkrętów samogwintujących należy klasyfikować do jednej z podpozycji od 7318 15 10 do 7318 15 90 CN.
Portuguese[pt]
58 A este propósito, em conformidade com a regra geral 6 para a interpretação da NC, enunciada na parte I, título I, A, da NC, impõe‐se constatar que resulta da redação das subposições da posição 7318 da NC que devem ser classificadas numa das subposições 7318 15 10 a 7318 15 90 da NC as mercadorias que apresentam as características e as propriedades dos parafusos ou dos pernos ou pinos, munidos eventualmente de porcas ou de anilhas, e que não constituem tira‐fundos ou outros parafusos de madeira, nem ganchos e pitões, nem parafusos perfurantes.
Romanian[ro]
58 În această privință, în conformitate cu regula generală 6 pentru interpretarea NC, enunțată în partea I secțiunea I punctul A din NC, este necesar să se constate că rezultă din modul de redactare a subpozițiilor de la poziția 7318 din NC că trebuie clasificate la una dintre subpozițiile 7318 15 10-7318 15 90 din NC mărfurile care prezintă caracteristicile și proprietățile șuruburilor sau buloanelor, eventual cu piulițe sau cu șaibe, și care nu constituie nici tirfoane sau alte șuruburi pentru lemn, nici cârlige și pitoane filetate, nici șuruburi autofiletante.
Slovak[sk]
58 V tejto súvislosti v súlade so všeobecným pravidlom 6 k výkladu KN, ktoré je uvedené v časti I oddiele I A KN, treba konštatovať, že zo znenia podpoložiek položky 7318 KN vyplýva, že tovary, ktoré majú vlastnosti a charakteristické znaky skrutiek alebo svorníkov, prípadne vybavených maticami alebo podložkami, a ktoré nie sú ani podvalovými svorníkmi alebo inými skrutkami do dreva, ani svorníkmi a skrutkami s hákom a skrutky s okom, ani samoreznými skrutkami, treba zaradiť do jednej z podpoložiek 7318 15 10 až 7318 15 90 KN.
Slovenian[sl]
58 V zvezi s tem je treba v skladu s splošnim pravilom 6 za razlago KN iz dela I, naslov I, A, KN ugotoviti, da je iz besedila tarifnih podštevilk tarifne številke 7318 KN razvidno, da je treba blago, ki ima značilnosti in lastnosti vijakov ali sornikov, ki imajo lahko matice ali podložke ter ki niso tirni vijaki (trifoni) ali drugi lesni vijaki, vijaki s kavljem ali klini in tudi ne samovrezni vijaki, uvrstiti v eno od tarifnih podštevilk od 7318 15 10 do 7318 15 90 KN.
Swedish[sv]
58 Domstolen konstaterar, i enlighet med den allmänna regeln nr 6 för tolkning av KN, vilken stadgas i avsnitt I A i del 1 i KN, att det av lydelsen i undernumren till nr 7318 i KN följer att varor som har samma kännetecken och egenskaper som skruvar eller bultar, eventuellt försedda med muttrar eller underläggsbrickor, och som inte utgör så kallade franska träskruvar, andra träskruvar, skruvkrokar och skruvöglor eller självgängande skruvar, ska klassificeras enligt något av undernumren 7318 15 10–7318 15 90 i KN.