Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd is daar skeptisisme oor die Bybel.
Amharic[am]
ቢሆንም በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ከፍተኛ ጥርጣሬ ያላቸው ሰዎችም አሉ።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، تحوم الشكوك حول الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bununla yanaşı, Müqəddəs Kitaba qarşı skeptik münasibətlər də mövcuddur.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, may pagduda manongod sa Biblia.
Bulgarian[bg]
В същото време относно Библията съществува скептицизъм.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, adunay pagkamatahapon bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Zároveň však lidé mají k Bibli nedůvěru.
Welsh[cy]
Yr un pryd, mae sgeptigiaeth ynglŷn â’r Beibl.
Danish[da]
Men der er også en del der betragter Bibelen med skepsis.
German[de]
Aber gleichzeitig begegnet man der Bibel äußerst skeptisch.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, wokea ɖi le Biblia ŋu.
Greek[el]
Συγχρόνως, υπάρχει σκεπτικισμός για την Αγία Γραφή.
English[en]
At the same time, there is skepticism about the Bible.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, en ciertos círculos se ve la Biblia con escepticismo.
Estonian[et]
Samal ajal suhtuvad paljud Piiblisse skeptiliselt.
Persian[fa]
اما در عین حال، در مورد کتاب مقدس شک و تردیدهایی نیز وجود دارد.
Finnish[fi]
Samaan aikaan Raamattuun suhtaudutaan epäilevästi.
Faroese[fo]
Og kortini er ivi um Bíbliuna.
French[fr]
En même temps, la Bible a son lot de détracteurs.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, yiŋkɔshikɔshifeemɔ yɛ Biblia lɛ he.
Hindi[hi]
इसके साथ-साथ, बाइबल पर संदेह भी किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ginaduhaduhaan gihapon ang Biblia.
Croatian[hr]
Istovremeno, vlada skepticizam s obzirom na Bibliju.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor szkepticizmus is övezi a Bibliát.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ թերահավատություն գոյություն ունի Աստվածաշնչի նկատմամբ։
Indonesian[id]
Di lain pihak, terdapat keragu-raguan akan Alkitab.
Igbo[ig]
N’otu oge ahụ, e nwere obi abụọ banyere Bible.
Iloko[ilo]
Kasta met, adda panagduadua maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
En jafnframt ríkir tortryggni í garð Biblíunnar.
Italian[it]
Allo stesso tempo la Bibbia è circondata da scetticismo.
Japanese[ja]
それと同時に,聖書を懐疑的にとらえる見方も存在しています。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ბიბლიის წინააღმდეგ გავრცელებულია სკეპტიციზმი.
Kazakh[kk]
Дегенмен Киелі кітапқа күмәнмен қарайтын адамдар да бар.
Korean[ko]
한편, 성서에 대한 회의적인 견해도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiti į Bibliją žiūri skeptiškai.
Latvian[lv]
Un tomēr attieksme pret Bībeli mēdz būt arī skeptiska.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia misy koa ny tsy mino ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во исто време, постои скептицизам во врска со Библијата.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചു സന്ദേഹവുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Мөн үүний хажуугаар Библид үл итгэх хандлага ч байдаг.
Marathi[mr]
पण दुसरीकडे पाहता, बायबलविषयी अनेक शंकाकुशंकाही आहेत.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်ပြီး သံသယဝင်မှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig er det mange som stiller seg skeptisk til Bibelen.
Dutch[nl]
Toch staat men ook sceptisch tegenover de bijbel.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ena amalikayikira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ, ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸੰਦੇਹਸ਼ੀਲਤਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na e mésun tempu, tin duda tocante Bijbel.
Polish[pl]
Zarazem jednak wielu odnosi się do Biblii sceptycznie.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, há cepticismo a respeito da Bíblia.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, Biblia este privită cu scepticism.
Russian[ru]
В то же время существует и скептическое отношение к Библии.
Slovak[sk]
Biblia sa však nevyhla ani skepticizmu.
Slovenian[sl]
So pa tudi taki, ki o Bibliji dvomijo.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, në lidhje me Biblën ka edhe skepticizëm.
Serbian[sr]
U isto vreme, postoji skepticizam u vezi s Biblijom.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ho na le pelaelo ka Bibele.
Swedish[sv]
Samtidigt är en del skeptiska till Bibeln.
Swahili[sw]
Wakati uleule, kuna hali ya kutia shaka juu ya Biblia.
Tamil[ta]
ஒரு புறம் இப்படியிருக்க, மறுபுறம் பைபிளின் பேரில் சந்தேகமும் நிலவுகிறது.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน ก็ มี กังขา คติ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, mayroon din namang pag-aalinlangan tungkol sa Bibliya.
Turkish[tr]
Bunların yanı sıra, Mukaddes Kitap hakkında kuşkular da vardır.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, Bibele ya kanakaniwa.
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмаларга шикләнеп караучылар да бар.
Twi[tw]
Bere koro no ara mu no, ebinom adwenem yɛ wɔn naa wɔ Bible no ho.
Ukrainian[uk]
Разом з тим Біблію деколи сприймають скептично.
Vietnamese[vi]
Đồng thời cũng có người nghi ngờ Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, kukho abo bayithandabuzayo iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, àìní ìdánilójú wà nípa Bíbélì.
Chinese[zh]
与此同时,也有许多人怀疑圣经。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, kukhona ukungaqiniseki ngeBhayibheli.