Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Комисията, подкрепяна от Република Полша, подчертава, че тя не оспорва, че холевата киселина е използвана в Съюза в продължение на повече от десет години, но твърди, че това използване трябва да е било като по смисъла на член 10а от Директива 2001/83.
Czech[cs]
29 Komise, podporovaná Polskou republikou, zdůrazňuje, že nezpochybňuje, že kyselina cholová byla v Unii používána více než deset let, ale uvádí, že toto užívání musí být dobře zavedené ve smyslu článku 10a směrnice 2001/83.
Danish[da]
29 Kommissionen har, støttet af Republikken Polen, fremhævet, at den ikke bestrider, at cholsyre er blevet anvendt i EU i en periode på mere end ti år, men har anført, at denne anvendelse skal være almindelig anerkendt som omhandlet i artikel 10a i direktiv 2001/83.
German[de]
29 Die Kommission, unterstützt durch die Republik Polen, trägt vor, sie bestreite nicht, dass Cholsäure während eines Zeitraums von mehr als zehn Jahren in der Union verwendet worden sei, doch müsse diese Verwendung auch allgemein im Sinne von Art. 10a der Richtlinie 2001/83 sein.
Greek[el]
29 Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από τη Δημοκρατία της Πολωνίας, υπογραμμίζει ότι δεν αμφισβητεί ότι το χολικό οξύ χρησιμοποιήθηκε για διάστημα μεγαλύτερο των δέκα ετών στην Ένωση, αλλά υποστηρίζει ότι η χρήση αυτή πρέπει να είναι καθιερωμένη, υπό την έννοια του άρθρου 10α της οδηγίας 2001/83.
English[en]
29 The Commission, supported by the Republic of Poland, does not dispute that cholic acid has been used in the EU over a period exceeding 10 years, but contends that that use must be well established for the purposes of Article 10a of Directive 2001/83.
Spanish[es]
29 La Comisión, apoyada por la República de Polonia, subraya que no discute que el ácido cólico haya sido utilizado en la Unión durante un período de más de diez años, pero alega que ese uso debe estar bien establecido, en el sentido del artículo 10 bis de la Directiva 2001/83.
Estonian[et]
29 Komisjon, keda toetab Poola Vabariik, toonitab, et ta ei eita seda, et koolhapet on liidus kasutatud kauem kui kümme aastat, kuid ta märgib, et niisugune kasutus peab olema direktiivi 2001/83 artikli 10a mõttes hästi tõestatud.
Finnish[fi]
29 Komissio, jota Puolan tasavalta tukee, korostaa, ettei se kiistä sitä, että koolihappoa on käytetty yli kymmenen vuoden ajan unionissa, mutta väittää, että tämän käytön on oltava direktiivin 2001/83 10 a artiklassa tarkoitetulla tavalla vakiintunutta.
French[fr]
29 La Commission, soutenue par la République de Pologne, souligne qu’elle ne conteste pas que l’acide cholique a été utilisé pendant une période de plus de dix ans dans l’Union, mais avance que cet usage doit être bien établi, au sens de l’article 10 bis de la directive 2001/83.
Croatian[hr]
29 Komisija, koju podupire Republika Poljska, naglašava da ne osporava da je kolna kiselina u Uniji korištena tijekom razdoblja duljeg od deset godina, nego tvrdi da ta uporaba treba biti provjerena, u smislu članka 10.a Direktive 2001/83.
Hungarian[hu]
29 A Lengyel Köztársaság által támogatott Bizottság hangsúlyozza, hogy nem vitatja, hogy a kólsavat egy több mint tíz éves időszak során használták az Unióban, azonban azt állítja, hogy ennek a használatnak a 2001/83 irányelv 10a. cikke értelmében jól megalapozottnak kell lennie.
Italian[it]
29 La Commissione, sostenuta dalla Repubblica di Polonia, precisa che essa non contesta che l’acido colico è stato utilizzato per un periodo superiore a dieci anni nell’Unione, bensì deduce che tale impiego dev’essere ben noto, ai sensi dell’articolo 10 bis della direttiva 2001/83.
Lithuanian[lt]
29 Komisija, palaikoma Lenkijos Respublikos, pažymi, kad ji neginčija, jog cholio rūgštis Sąjungoje buvo naudojama daugiau kaip dešimt metų, bet teigia, kad šis naudojimas turi būti platus, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2001/83 10a straipsnį.
Latvian[lv]
29 Komisija, kuru atbalsta Polijas Republika, uzsver, ka tā neapstrīd to, ka holskābe tika lietota Savienībā laika posmā, kas ir ilgāks par desmit gadiem, bet apgalvo, ka šai lietošanai ir jābūt plašai Direktīvas 2001/83 10.a panta izpratnē.
Maltese[mt]
29 Il-Kummissjoni, sostnuta mir-Repubblika tal-Polonja, tenfasizza li hija ma tikkontestax li l-aċidu koliku ntuża matul perijodu ta’ iktar minn għaxar snin fl-Unjoni, iżda ssostni li dan l-użu għandu jkun stabbilit sew, fis-sens tal-Artikolu 10a tad-Direttiva 2001/83.
Dutch[nl]
29 De Commissie, ondersteund door de Republiek Polen, benadrukt dat zij niet betwist dat cholinezuur gedurende een periode van meer dan tien jaar in de Unie is gebruikt, maar stelt dat het om een langdurig gebruik in de medische praktijk in de zin van artikel 10 bis van richtlijn 2001/83 moet gaan.
Polish[pl]
29 Komisja, popierana przez Rzeczpospolitą Polską, podkreśla, że nie zaprzecza temu, iż kwas cholowy był używany przez okres dłuższy niż dziesięć lat w Unii, lecz twierdzi, że owo zastosowanie powinno być należycie wykazane w rozumieniu art. 10a dyrektywy 2001/83.
Portuguese[pt]
29 A Comissão, apoiada pela República da Polónia, sublinha que não contesta que o ácido cólico foi utilizado durante um período superior a dez anos na União, mas adianta que este uso deve ser bem estabelecido, na aceção do artigo 10. °-A da Diretiva 2001/83.
Romanian[ro]
29 Comisia, susținută de Republica Polonă, subliniază că nu contestă utilizarea acidului colic în Uniune de cel puțin 10 ani, dar arată că această utilizare trebuie să fie una bine stabilită în sensul articolului 10a din Directiva 2001/83.
Slovak[sk]
29 Komisia podporovaná Poľskou republikou zdôrazňuje, že nenamieta voči skutočnosti, že kyselina cholová sa používala v Únii v priebehu obdobia prevyšujúceho desať rokov, ale tvrdí, že jej využitie musí byť osvedčené v zmysle článku 10a smernice 2001/83.
Slovenian[sl]
29 Komisija ob podpori Republike Poljske poudarja, da ne ugovarja temu, da se je holna kislina v Uniji uporabljala več kot deset let, ampak trdi, da je treba to dobro uveljavljeno medicinsko uporabo v smislu člena 10a Direktive 2001/83 prepričljivo dokazati.
Swedish[sv]
29 Kommissionen har, med stöd av Republiken Polen, inte bestritt att cholsyra använts under mer än tio år i unionen, men påpekat att denna användning måste vara väletablerad i den mening som avses i artikel 10a i direktiv 2001/83.