Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
25 – По-нататък наричам декларацията от началника на служба „Човешки ресурси“ към болницата и доклада от лекаря в службата по превантивна медицина общо „оценката на болницата“.
Czech[cs]
25 – Prohlášení vydané vedoucím oddělení lidských zdrojů dané nemocnice budu společně se zprávou lékaře střediska preventivní medicíny dále označovat jako „hodnocení provedené nemocnicí“.
Danish[da]
25 – Jeg henviser til erklæringen fra hospitalets personalechef sammen med lægens rapport i tjenesten for forebyggende sundhedspleje som »hospitalets vurdering«.
Greek[el]
25 Θα αναφέρομαι στη δήλωση της διευθύντριας του τμήματος ανθρωπίνου δυναμικού του Νοσοκομείου και στην έκθεση του ιατρού του τμήματος προληπτικής ιατρικής, από κοινού, ως «αξιολόγηση του Νοσοκομείου».
English[en]
25 – I shall refer to the declaration made by the director of human resources at the hospital together with the report of the doctor in the department of preventive medicine as ‘the hospital’s assessment’.
Spanish[es]
25 Denominaré conjuntamente a la declaración del director de recursos humanos del hospital, junto con el informe del doctor del servicio de medicina preventiva, «evaluación realizada por el Hospital».
Estonian[et]
25 – Kasutan haigla personalijuhi avalduse ja ennetava meditsiini osakonna arsti aruande kohta ühist nimetust „haigla hinnang“.
Finnish[fi]
25 – Viittaan sairaalan henkilöstöpäällikön todistukseen ja ennalta ehkäisevän terveydenhuollon osaston lääkärin lausuntoon jäljempänä yhteisesti sairaalan arviointina.
French[fr]
25 Pour faire conjointement référence à la déclaration du directeur des ressources humaines du CHU et au rapport du médecin du service de médecine préventive, j’utiliserai l’expression « rapport du CHU ».
Hungarian[hu]
25 – A kórház humán erőforrásért felelős vezetője által tett nyilatkozatra és a megelőző orvosi szolgálat orvosának jelentésére a továbbiakban együttesen a „kórház értékeléseként” hivatkozok.
Lithuanian[lt]
25 – Ligoninės žmogiškųjų išteklių skyriaus vadovo sprendimą ir profilaktinės sveikatos priežiūros tarnybos gydytojo ataskaitą vadinsiu ligoninės atliktu įvertinimu.
Latvian[lv]
25 Es atsaukšos uz slimnīcas Cilvēkresursu nodaļas vadītāja apliecinājumu un Profilaktiskās medicīnas centra ārsta atzinumu kā uz “slimnīcas novērtējumu”.
Maltese[mt]
25 – Ser nirreferi għad-dikjarazzjoni tad-direttur tar-riżorsi umani tal-isptar flimkien mar-rapport tat-tabib fid-dipartiment tal-mediċina preventiva bħala “l-evalwazzjoni tal-isptar”.
Dutch[nl]
25 – Ik zal de verklaring van de directeur personeelszaken van het ziekenhuis en het rapport van de arts van de afdeling preventieve geneeskunde/preventie van arbeidsrisico’s hieronder gezamenlijk aanduiden als de „evaluatie door het ziekenhuis”.
Polish[pl]
25 – Oświadczenie dyrektora ds. zasobów ludzkich w szpitalu i opinię lekarza medycznej służby prewencyjnej – zapobieganie zagrożeniom w pracy będę nazywała dalej „oceną dokonaną przez szpital”.
Portuguese[pt]
25 Designarei a declaração da chefe de recursos humanos do hospital e o relatório do médico do departamento de medicina preventiva conjuntamente por «avaliação efetuada pelo hospital».
Romanian[ro]
25 Declarația șefului serviciului de resurse umane din cadrul spitalului și raportul medicului din cadrul serviciului de medicină preventivă vor fi denumite în continuare, împreună, „evaluarea spitalului”.
Slovenian[sl]
25 – Na izjavo vodje kadrovske službe v bolnišnici in poročilo zdravnika z oddelka preventivne medicine se bom sklicevala kot na „oceno, ki jo je opravila bolnišnica“.
Swedish[sv]
25 – Nedan kallar jag intyget från personalchefen vid sjukhuset samt utlåtandet från läkaren vid avdelningen för preventivmedicin och förebyggande av arbetsmiljörisker gemensamt för sjukhusets bedömning.