Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sir Ramsay die woorde hierbo geskryf het, was ’n geskil oor Lukas se akkuraatheid nog onbesleg.
Amharic[am]
ራምሴ ከላይ ያለውን በጻፉበት ጊዜ የሉቃስን ትክክለኛነት በተመለከተ መፍትሄ ሳያገኝ የቀረ አንድ አከራካሪ ጉዳይ ነበር።
Arabic[ar]
عندما كتب رمزي ما هو مذكور آنفا، كانت لا تزال هنالك قضية غير مبتوت فيها تتعلق بدقة لوقا.
Central Bikol[bcl]
Kan isurat ini ni Ramsay, may saro pang isyu sa pagkaeksakto ni Lucas na dai nahuhusay.
Bemba[bem]
Lintu Ramsay alembele ifili pa muulu, ifikansa ukukuma ku kulungika kwa kwa Luka fyatwalilile ifyabulwa ukukalululwa.
Bulgarian[bg]
Когато Рамзи писал горното, оставал нерешен един въпрос във връзка с точността на Лука.
Bislama[bi]
Taem Ramsay i raetem tok ya antap, kwestin i stanap yet se ol store blong Luk oli stret no no gat.
Cebuano[ceb]
Sa gisulat ni Ramsay ang mga pulong sa ibabaw, ang usa ka isyu bahin sa katukma ni Lucas nagpabilin nga wala mahusay.
Czech[cs]
V době, kdy Ramsay psal uvedená slova, zůstávala jistá otázka ohledně přesnosti Lukášovy zprávy nevyřešena.
Danish[da]
Da William Ramsay skrev ovenstående, var et spørgsmål vedrørende Lukas’ nøjagtighed stadig uafklaret.
German[de]
Als Ramsay diese Worte niederschrieb, stand die Genauigkeit des Lukas in einem Punkt nach wie vor zur Debatte.
Efik[efi]
Ke ini Ramsay ekewetde mme ikọ enyọn̄ emi, owo ikebiereke kan̄a eneni aban̄ade nte mbụk Luke ekedide nnennen.
Greek[el]
Όταν ο Ράμσεϊ έγραψε τα παραπάνω, υπήρχε ένα ζήτημα σχετικά με την ακρίβεια του Λουκά το οποίο παρέμενε άλυτο.
English[en]
When Ramsay wrote the above, an issue concerning Luke’s accuracy remained unsettled.
Spanish[es]
Cuando Ramsay escribió lo supracitado, permanecía sin solucionar una cuestión sobre la exactitud de Lucas.
Estonian[et]
Kui Ramsay kirjutas ülaltoodu, oli üks Luuka täpsust puudutav vaidlusküsimus ikka veel lahendamata.
Finnish[fi]
Kun Ramsay kirjoitti edellä mainitun ajatuksen, eräs Luukkaan täsmällisyyttä koskeva kysymys oli vielä selvittämättä.
French[fr]
Quand Ramsay a écrit cela, il restait une question à régler à propos de l’exactitude des récits de Luc.
Ga[gaa]
Beni Ramsay ŋma nɔ ni yɔɔ yiteŋgbɛ nɛɛ, no mli lɛ anako sane ni kɔɔ bɔ ni Luka sane lɛ ja ha lɛ he lɛ naa lolo.
Hebrew[he]
בעת שכתב רמזי את הדברים הנזכרים לעיל, עדיין נותרו אי־אילו חילוקי־דיעות בנוגע לדייקנותו של לוקס.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulat ni Ramsay ang sa ibabaw, ang hulusayon tuhoy sa pagkasibu ni Lucas wala pa mahusay.
Croatian[hr]
Kad je Ramsay napisao gornje riječi, jedno pitanje u vezi s Lukinom točnošću ostalo je neriješeno.
Hungarian[hu]
Amikor Ramsay a fentieket írta, az egyik kérdés Lukács pontosságával kapcsolatban eldöntetlen maradt.
Indonesian[id]
Sewaktu Ramsay menulis kata-kata tersebut di atas, satu masalah berkenaan kesaksamaan Lukas tetap tidak terselesaikan.
Iloko[ilo]
Idi insurat ni Ramsay ti nadakamat iti ngato, adda maysa nga isyu maipapan iti kinaumiso ni Lucas a di pay narisut.
Icelandic[is]
Þegar Ramsay skrifaði orðin hér að ofan var ákveðinni spurningu um nákvæmni Lúkasar ósvarað.
Italian[it]
Quando Ramsay scrisse queste parole, c’era una questione inerente all’accuratezza di Luca che non era stata ancora risolta.
Japanese[ja]
ラムジが上のように書いたとき,ルカの正確さについて一つの問題がまだ解決されていませんでした。
Korean[ko]
램지 경이 위의 글을 기술할 당시에도, 누가의 정확성에 대한 한 가지 논쟁점은 해결되지 않은 상태였다.
Lingala[ln]
Ntango Ramsay akomaki makambo oyo, motuna moko motikalaki na ntina na bosolo ya makambo oyo Luka akomaki.
Lozi[loz]
Ramsay ha n’a ñozi ze fahalimu, taba ye ñwi ye ama ku nepahala kwa litaba za Luka ne i si ka tatululwa kale.
Malagasy[mg]
Rehefa nanoratra ilay etsy ambony i Ramsay, dia nitoetra ho tsy voalamina ny ady hevitra iray momba ny fahamarinan’ny tenin’i Lioka.
Macedonian[mk]
Кога Ремзи го напишал ова, едно прашање во врска со точноста на Лука останало неодговорено.
Malayalam[ml]
രാംസേ മേൽപ്പറഞ്ഞത് എഴുതിയപ്പോൾ ലൂക്കോസിന്റെ കൃത്യതയെ സംബന്ധിച്ച ഒരു വിവാദപ്രശ്നം പരിഹാരമാവാതെ അവശേഷിച്ചു.
Burmese[my]
အထက်ပါအကြောင်းများကို ရမ်းစေးရေးသည့်အချိန်တွင် လုကာ၏တိကျမှန်ကန်မှုနှင့်ပတ်သက်သောပြဿနာများသည် မပြေလည်သေးပေ။
Norwegian[nb]
Da Ramsay skrev det ovenstående, var det ett spørsmål i forbindelse med Lukas’ nøyaktighet som fortsatt var ubesvart.
Niuean[niu]
He magaaho ne tohia e Ramsay e tau mena i luga, kua tumau agaia e matakupu kua fakamau mena hako tonu kia a Luka, ne kua nakai moua ha tali ki ai.
Dutch[nl]
Toen Ramsay het bovenstaande schreef, bleef er één punt in verband met Lukas’ nauwkeurigheid onopgelost.
Northern Sotho[nso]
Ge Ramsay a be a ngwala se se lego ka mo godimo, kgang mabapi le go nepagala ga Luka e ile ya dula e se ya rarollwa.
Nyanja[ny]
Pamene Ramsay analemba zapamwambazi, nkhani yokhudza kulondola kwa Luka inali isanathetsedwe.
Polish[pl]
Kiedy Ramsay pisał powyższe słowa, wciąż pozostawała otwarta pewna kwestia stawiająca pod znakiem zapytania skrupulatność Łukasza.
Portuguese[pt]
Quando Ramsay escreveu o acima, ainda restava para resolver uma questão a respeito da exatidão de Lucas.
Romanian[ro]
Cînd Ramsay scria cele de mai sus, o controversă referitoare la exactitatea lui Luca rămăsese încă nesoluţionată.
Russian[ru]
Когда Рамзи писал вышеупомянутое, вопрос относительно точности Луки оставался открытым.
Slovak[sk]
Keď Ramsay napísal vyššie uvedené slová, sporná otázka týkajúca sa Lukášovej presnosti zostala i naďalej nevyriešená.
Slovenian[sl]
Ko je Ramsay to napisal, je bilo vprašanje Lukove natančnosti še vedno odprto.
Samoan[sm]
Ina ua tusia e Ramsay le faamatalaga o loo taʻua i luga, sa tumau pea se finauga e uiga i le saʻo aʻiaʻi o le tala a Luka.
Shona[sn]
Apo Ramsay akanyora zviri pamusoro apa, nhau pamusoro pokururama kwaRuka yakaramba isina kugadzikiswa.
Albanian[sq]
Kur Ramsay shkroi këto fjalë, një çështje në lidhje me saktësinë e Lukës qëndronte e pazgjidhur.
Serbian[sr]
Kad je Ramzi napisao gornje reči, jedno sporno pitanje s obzirom na Lukinu tačnost bilo je još uvek nerešeno.
Sranan Tongo[srn]
Di Ramsay ben skrifi san tanapoe na tapoesei, wan penti ben tan abra, di no ben kaba ete, di ben abi foe doe nanga a soifrifasi foe Lukas.
Southern Sotho[st]
Ha Ramsay a ne a ngola se ka holimo, taba e amang ho nepahala ha Luka e ne e ntse e sa rarolloa.
Swedish[sv]
När Ramsay skrev detta, fanns det en fråga i samband med Lukas’ trovärdighet som fortfarande var ouppklarad.
Swahili[sw]
Ramsay alipoandika yaliyo juu, suala lililohusu usahihi wa Luka lilikuwa bado kusuluhishwa.
Tamil[ta]
ராம்ஸே மேற்கூறியவற்றை எழுதுகையில், லூக்காவின் துல்லியத்தைப்பற்றிய ஒரு விவாதம் தீர்க்கப்படாததாக இருந்தது.
Telugu[te]
రామ్సె పైవాక్యాన్ని వ్రాసేప్పటికి, లూకా ప్రామాణికత్వాన్ని గూర్చిన ఒక వివాదము ఇంకనూ అపరిష్కృతంగా ఉండెను.
Thai[th]
เมื่อ แรมเซ เขียน ดัง กล่าว ข้าง บน ประเด็น เกี่ยว กับ ความ ถูก ต้อง ของ ลูกา ยัง หา ข้อ ยุติ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Nang isulat ni Ramsay ang binanggit sa itaas, isang isyu tungkol sa pagiging totoo ng isinalaysay ni Lucas ay hindi pa rin nalulutas.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Ramsay a ne a kwala mafoko a a fa godimo, kgang e e malebana le gore Luke o ne a le boammaaruri go le kana kang fa a bega ditiragalo e ne ya sala e ntse e sa rarabologa.
Turkish[tr]
Ramsay yukarıdaki sözleri yazdığı zaman, Luka’nın kaydının titizlikle yazılmış olduğuna ilişkin bir konu henüz halledilmemişti.
Tsonga[ts]
Loko Ramsay a tsala leswi nga laha henhla, mphikamakaneta ya vurhon’wana bya Luka yi sale yi nga lulamisiwanga.
Tahitian[ty]
I to Ramsay papairaa i te parau i nia nei, aita te hoê tumu parau no nia i te tanoraa o Luka i faatitiaifarohia.
Ukrainian[uk]
Коли Рамзай писав ці рядки, спірне питання щодо точності Луки все ще залишалося невирішеним.
Vietnamese[vi]
Có một vấn đề về sự chính xác của Lu-ca vẫn chưa được giải quyết khi Ramsay viết những lời trên.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tohi ai e Ramsay te meʼa ʼaē ʼe tou lau ʼi ʼoluga, ko te faʼahi e tahi ʼo ʼuhiga mo te fakahagatonu ʼa Luka neʼe kei ʼepu.
Xhosa[xh]
Xa uRamsay wabhala okungasentla, imbambano engokuchana kukaLuka yahlala ingazinziswanga.
Yoruba[yo]
Nigba ti Ramsay kọ ohun ti ó wà loke yii, ariyanjiyan kan nipa ìpéye Luku ni a kò tíì yanju.
Chinese[zh]
拉姆齐写下以上的话时,批评家对于路加的写作是否准确仍未取得共识。
Zulu[zu]
Lapho uRamsay ebhala okungenhla, impikiswano ephathelene nokunemba kukaLuka yasala ingaxazululiwe.