Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За по-големите летища е от значение осигуряването на удобен за пътниците престой, като в същото време се обработват хиляди пътници на ден в среда, характеризираща се с претоварена инфраструктура.
Czech[cs]
Pro větší letiště to znamená poskytnout cestujícím příjemnou zkušenost, ale zároveň zvládat tisíce cestujících denně v prostředí zahlcené infrastruktury.
Danish[da]
For større lufthavne drejer det sig om at give passageren en behagelig oplevelse og samtidig få tusindvis af passagerer igennem hver dag i et overbelastet infrastrukturmiljø.
German[de]
An größeren Flughäfen soll, während mit einer völlig überlasteten Infrastruktur täglich Tausende von Passagieren abgefertigt werden müssen, mit jedem Fluggast freundlich umgegangen werden.
Greek[el]
Στους μεγαλύτερους αερολιμένες το θέμα είναι η προσφορά φιλικής προς τον επιβάτη εμπειρίας και, ταυτόχρονα, η διακίνηση χιλιάδων επιβατών την ημέρα σε ένα κορεσμένο περιβάλλον υποδομών.
English[en]
For larger airports it is a question of delivering a passenger-friendly experience whilst at the same time processing thousands of passengers per day in a congested infrastructure environment.
Spanish[es]
En los aeropuertos de más tamaño, resulta importante ofrecer una experiencia agradable para el pasajero, al tiempo que se gestiona un tráfico de miles de pasajeros por día en un entorno caracterizado por la saturación de las infraestructuras.
Estonian[et]
Suurematel lennuväljadel tuleb pakkuda reisijasõbralikku kogemust, teenindades samal ajal ülekoormatud taristu tingimustes tuhandeid reisijaid päevas.
Finnish[fi]
Suuremmilla lentoasemilla on kyse matkustajaystävällisen kokemuksen antamisesta samalla, kun päivittäin selvitetään tuhansittain matkustajia ruuhkaisen infrastruktuurin kehyksessä.
French[fr]
Pour les aéroports de plus grande taille, il s’agit d’offrir un service agréable aux passagers tout en traitant des milliers de voyageurs par jour dans un environnement caractérisé par la saturation des infrastructures.
Hungarian[hu]
A nagyobb repülőterek esetében kérdés, hogy lehetséges-e utasbarát élményt nyújtani, miközben sok ezer utast kell naponta kezelni a túlterhelt infrastruktúrán belül.
Italian[it]
Per gli aeroporti di maggiori dimensioni si tratta di offrire attenzioni ai passeggeri, pur trattandone a migliaia ogni giorno in un contesto di infrastrutture congestionate.
Lithuanian[lt]
Didesni oro uostai stengiasi sudaryti keleiviams malonią aplinką ir, naudodami savo perkrautą infrastruktūrą, per dieną suteikti paslaugas tūkstančiams keleivių.
Latvian[lv]
Lielākās lidostās tas nozīmē pasažieriem patīkamas pieredzes nodrošināšanu, vienlaikus pārslogotā infrastruktūrā apkalpojot tūkstošiem pasažieru dienā.
Maltese[mt]
Għall-ajruporti ikbar hija kwistjoni ta’ għotja ta’ esperjenza pjaċevoli għall-passiġġier filwaqt li jiġu pproċessati eluf ta’ passiġġieri kuljum f’ambjent ta’ infrastruttura konġestjonata.
Dutch[nl]
Grote luchthavens moeten trachten een reizigersvriendelijke ervaring te bezorgen en tegelijk duizenden reizigers per dag te verwerken in een verzadigde infrastructuur.
Polish[pl]
Dla większych portów lotniczych problem polega na zapewnieniu pasażerom pozytywnych doświadczeń wobec konieczności obsłużenia tysięcy pasażerów mając do dyspozycji przeciążaną infrastrukturę lotniskową.
Portuguese[pt]
Nos grandes aeroportos, trata-se de proporcionar aos passageiros uma experiência agradável, num ambiente caracterizado pelo congestionamento da infra-estrutura e em que é necessário encaminhar milhares de passageiros por dia.
Romanian[ro]
Pentru aeroporturile mai mari este vorba de oferirea unei experiențe plăcute pentru pasageri, în contextul în care prelucrează în același timp mii de pasageri pe zi în cadrul unei infrastructuri supraaglomerate.
Slovak[sk]
Pre väčšie letiská je to otázka vytvorenia príjemného zážitku pre cestujúceho a zároveň odbavenia tisícov cestujúcich za deň v prostredí preťaženej infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Večja letališča težko nudijo potnikom prijazno izkušnjo in hkrati oskrbijo več tisoč potnikov na dan v preobremenjenem infrastrukturnem okolju.
Swedish[sv]
På en större flygplats gäller det att leverera en passagerarvänlig upplevelse samtidigt som man hanterar tusentals passagerare varje dag i en överbelastad infrastrukturmiljö.