Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки да осигурят по-добро обучение и сътрудничество между служителите от сферата на здравеопазването, социалните услуги, полицията и съдебната власт, както и да създадат структури, способни да се справят с всички случаи на насилие срещу жените, включително сериозните и редки форми на физическо и психическо насилие, като например заливането с киселина;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby zajistily lepší odbornou přípravu příslušníků policie a pracovníků v justiční a sociální oblasti a spolupráci mezi těmito útvary a uzpůsobily svůj aparát, pokud jde o všechny případy násilí proti ženám, včetně závažných a výjimečných aktů fyzického a psychického násilí, např. polití kyselinou;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at sikre en bedre uddannelse af og et bedre samarbejde mellem personalet i sundhedssektoren, de sociale tjenester, politiet og retsvæsenet samt til at etablere strukturer, der kan behandle alle former for vold mod kvinder, herunder sjældne former for alvorlig fysisk og psykisk vold, som f.eks. vitriolangreb;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, für eine bessere Ausbildung und mehr Zusammenarbeit bei der Polizei, in der Justiz und bei den Sozialdiensten sowie für Einrichtungen zu sorgen, in denen alle Formen von physischer und psychischer Gewalt gegen Frauen, auch die schwersten und seltensten, wie Säureanschläge, behandelt werden können;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν καλύτερη κατάρτιση και συνεργασία μεταξύ του προσωπικού στους τομείς της υγείας, των κοινωνικών υπηρεσιών, της αστυνομίας και της δικαιοσύνης και να δημιουργήσουν δομές κατάλληλες να αντιμετωπίζουν όλες τις μορφές βίας κατά γυναικών, περιλαμβανομένων των σοβαρών και σπάνιων μορφών, όπως η επίθεση με βιτριόλι·
English[en]
Calls on the Member States to ensure better training for, and cooperation between, staff in the health sector, social services, the police and the judiciary, and to set up structures capable of dealing with all forms of violence against women, including rare forms of serious physical and psychological violence such as acid attacks;
Spanish[es]
Propone a los Estados miembros que aseguren una mejor formación para los miembros de los servicios policiales, judiciales y sociales y una mejor cooperación entre los mismos, así como que establezcan unas estructuras adaptadas a todas las formas de violencia cometida contra las mujeres, incluidas las formas inusuales de grave violencia psíquica o física como los ataques con vitriolo;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles tagama tervishoiu-, politsei-, kohtu- ja sotsiaaltöötajate parem väljaõpe ja omavaheline koostöö, ning looma struktuurid, mis on kohandatud tegelemaks kõikide naistevastase vägivallaga seotud juhtumitega, kaasa arvatud selliste tõsiste ja erandlike füüsilise ja psühholoogilise vägivalla juhtumitega nagu happerünnak;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita parantamaan terveydenhoito-, sosiaali-, poliisi- ja oikeusalan henkilöstön koulutusta ja yhteistyötä sekä tarjoamaan palvelumuotoja, jotka soveltuvat minkä tahansa naisiin kohdistuvan väkivallan, myös harvinaisten fyysisen ja psyykkisen väkivallan muotojen (esim. pahoinpitely rikkihapolla) käsittelemiseen;
French[fr]
invite les États membres à assurer une meilleure formation des personnels policiers, judiciaires et sociaux, ainsi qu'une coopération bien coordonnée, et des structures adaptées pour tous les cas de violences faites aux femmes, y compris les violences psychologiques ou physiques, graves et rares, telles que le vitriolage;
Hungarian[hu]
felkéri a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a rendőrségi állomány, a jogi és szociális szereplők jobb képzéséről és együttműködéséről, valamint hozzanak létre megfelelő struktúrákat a nők ellen elkövetett erőszak valamennyi esetére, ideértve a súlyos fizikai és pszichológiai erőszak ritka formáit is, mint például a kénsavval való leöntést;
Italian[it]
invita gli Stati membri a garantire una migliore formazione del personale del settore sanitario, dei servizi sociali, delle forze di polizia e dell'apparato giudiziario e una maggiore cooperazione tra di essi nonché a istituire strutture adeguate per tutti i casi di violenza perpetrati nei confronti delle donne, comprese le violenze gravi e rare, fisiche e psicologiche, come ad esempio gli attacchi con l'acido;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares užtikrinti geresnį sveikatos priežiūros, socialinių darbuotojų, policijos, ir teismo įstaigų darbuotojų rengimą ir gerai koordinuotą bendradarbiavimą, kad jie galėtų reaguoti visais smurto prieš moteris, įskaitant žiaurų ir retą fizinį ir psichologinį smurtą, tokį kaip apipylimas sieros rūgštimi, atvejais;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis nodrošināt medicīnas nozares darbinieku, sociālo pakalpojumu sniedzēju, policijas, tiesību aizsardzības un tiesu iestāžu sagatavošanu un sadarbību un nodrošināt piemērotas struktūras no jebkāda veida vardarbības cietušām sievietēm, tostarp sievietēm, kas cietušas no smagas un reti sastopamas fiziskas un psiholoģiskas vardarbības, piemēram, aplaistīšanas ar skābi;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw taħriġ aħjar għal, u kooperazzjoni bejn, il-persunal fis-settur tas-saħħa, is-servizzi soċjali, il-pulizija u l-ġudikatura, u biex jistabbilixxu l-istrutturi li jkunu kapaċi jittrattaw il-forom kollha ta’ vjolenza fuq in-nisa, inklużi l-forom rari ta’ vjolenza fiżika u psikoloġika bħall-attakki bl-aċidu;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten te zorgen voor een betere opleiding van en samenwerking tussen personeel uit de gezondheids-, sociale, politiële en justitiële sector en te voorzien in structuren waarmee alle vormen van geweld tegen vrouwen, met inbegrip van ernstige en zeldzame gewelddaden, zoals aanvallen met zuur, kunnen worden aangepakt;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do zapewnienia lepszego szkolenia i współpracy personelu zdrowotnego, socjalnego, policyjnego i sądowego oraz do tworzenia struktur przystosowanych do zajmowania się przypadkami przemocy wobec kobiet, w tym rzadkimi przypadkami poważnej przemocy psychologicznej czy fizycznej, jak np. oblewanie kwasem;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros a assegurarem uma melhor formação do pessoal do sector da saúde, dos serviços sociais, da polícia e da justiça e uma melhor cooperação entre estes, bem como a criarem estruturas capazes de lidar com todas as formas de violência exercida sobre as mulheres, incluindo formas raras e graves de violência física e psicológica, como agressões com ácido;
Romanian[ro]
invită statele membre să asigure o mai bună pregătire și o mai bună cooperare cu personalul din domeniul sănătății, al serviciilor sociale, din poliție și sectorul judiciar și crearea de structuri adaptate pentru toate formele de violență la adresa femeilor, inclusiv formele rare de violență gravă fizică și psihologică, cum ar fi atacurile cu acid;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili lepšiu odbornú prípravu a vzájomnú spoluprácu pracovníkov v odvetví zdravotníctva, sociálnych služieb, polície a súdnictva a aby vytvorili štruktúry, v rámci ktorých bude možné riešiť všetky formy násilia voči ženám vrátane zriedkavých foriem závažného fyzického a psychického násilia, ako sú útoky kyselinou;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj zagotovijo boljše usposabljanje osebja v zdravstvenem sektorju, socialnih službah, policiji i sodstvu ter sodelovanje med njimi, ter vzpostavijo strukture, ki bodo usposobljene za obravnavo vseh oblik nasilja nad ženskami, vključno z redkimi oblikami hudega fizičnega in psihološkega nasilja, kot so napadi s kislino;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att förbättra fortbildningen för och samarbetet mellan vårdpersonal, socialtjänsten, polisen och domstolarna samt att inrätta strukturer som kan hantera alla former av våld mot kvinnor, inklusive ovanliga former av allvarligt fysiskt och psykiskt våld som exempelvis syraattacker.