Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той също така има ипотека върху недвижимата собственост на TB на стойност над 25 млн. PLN и е вписал особен залог върху активите на дружеството на стойност 12,2 млн.
Czech[cs]
SSZ mimoto vlastní hypotéku na nemovitosti společnosti TB v hodnotě více než 25 milionů PLN a zřídila finanční zástavu na aktivech podniku, jejichž hodnota činí 12,2 milionu PLN.
Danish[da]
PLN. ZUS har også hypotekspant på TB’s ejendomme til en værdi af mere end 25 mio. PLN og har udtaget finansiel pant i virksomhedens aktiver for 12,2 mio. PLN.
German[de]
PLN beizutreiben. Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über 25 Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert 12,2 Mio.
Greek[el]
Επίσης, έχει δικαίωμα υποθήκης επί των ακινήτων της TB αξίας άνω των 25 εκατομμυρίων PLN, ενώ απέκτησε υποθήκη κατά των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας αξίας 12,2 εκατομμυρίων PLN.
English[en]
It also has a mortgage on TB’s real estate worth more than PLN 25 million and has taken out a fiscal pledge on the company’s assets to the value of PLN 12,2 million.
Spanish[es]
Además, tiene una hipoteca sobre los bienes inmuebles de TB por valor de más de 25 millones PLN y ha constituido una garantía financiera sobre los activos de la empresa por valor de 12,2 millones PLN.
Estonian[et]
Samuti on tal 25 miljoni Poola zloti suurune hüpoteek TB kinnisvarale ning ta on võtnud välja äriühingu varale seatud rahalise pandi väärtusega 12,2 miljonit Poola zlotti.
Finnish[fi]
Lisäksi ZUSilla on TB:n kiinteistöön yli 25 miljoonan zlotyn kiinnitys, ja se on hankkinut yrityksen varoihin liittyvän panttioikeuden, jonka arvo on 12,2 miljoonaa zlotya.
French[fr]
En outre, le ZUS possède une hypothèque sur les immeubles de TB d’une valeur dépassant 25 millions PLN et a constitué un gage financier sur les actifs de l’entreprise dont la valeur s’élève à 12,2 millions PLN.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a ZUS Társadalombiztosítási Igazgatóság zálogjoggal rendelkezik a TB ingatlanán, amely meghaladja a 25 millió PLN értéket, és zálogba vette a vállalat 12,2 millió PLN értékű eszközeit.
Italian[it]
Inoltre, ZUS ha un'ipoteca sulle proprietà immobiliari di TB per un valore che supera i 25 milioni di PNL e ha costituito un'ipoteca finanziaria sugli attivi dell'impresa il cui valore è di 12,2 milioni di PLN.
Lithuanian[lt]
PLN. Ji taip pat turi TB nekilnojamojo turto įkaitą, kurio vertė viršija 25 mln. PLN, ir finansinį įkaitą 12,2 mln. PLN vertės bendrovės turtu.
Latvian[lv]
Tas apķīlāja arī TB nekustamo īpašumu, kura vērtība pārsniedza PLN 25 miljonus, un ir iesniedzis finanšu prasību attiecībā uz uzņēmuma aktīviem PLN 12,2 miljonu vērtībā.
Maltese[mt]
B’żieda ma’ dan iz-ZUS kellha ipoteka fuq il-proprjetà tat-TB b’valur li jaqbeż il-PLN 25 miljun u ħadet pleġġ fiskali fuq l-assi tal-kumpanija, li jammonta għal PLN 12.2 miljun.
Dutch[nl]
Verder heeft zij een hypotheek op het onroerend goed van TB ter waarde van meer dan 25 miljoen PLN en een fiscaal pandrecht op de activa van de onderneming ter waarde van 12,2 miljoen PLN.
Polish[pl]
Ponadto ZUS posiada hipotekę na nieruchomości TB o wartości przekraczającej 25 milionów PLN oraz ustanowił zastaw finansowy na aktywach przedsiębiorstwa, których wartość wynosi 12,2 miliona PLN.
Portuguese[pt]
Tem também uma hipoteca sobre bens imobiliários da TB de um valor superior a 25 milhões de PLN e conseguiu uma penhora fiscal sobre os activos da empresa no valor de 12,2 milhões de PLN.
Romanian[ro]
În plus, ZUS deține o ipotecă asupra imobilelor TB în valoare de peste 25 milioane PLN și a constituit un gaj fiscal asupra activelor societății, în valoare de 12,2 milioane PLN.
Slovak[sk]
PLN. Okrem toho ZUS vlastní aj hypotéku na nehnuteľnosti spoločnosti TB v hodnote viac ako 25 mil. PLN a zriadila záložné právo na aktíva spoločnosti v hodnote 12,2 mil.
Slovenian[sl]
Poleg tega ima tudi hipoteko na nepremičnino TB, vredno več kot 25 milijonov PLN, zagotovil pa si je tudi davčno zastavno pravico na sredstvih družbe v vrednosti 12,2 milijona PLN.
Swedish[sv]
ZUS har också en pant i TB:s fastigheter värd mer än 25 miljoner zloty och har tagit ut en skattepant på företagets tillgångar till ett värde av 12,2 miljoner zloty.