Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhoudings waarvolgens die ark gebou is, was soortgelyk aan dié van ’n diepseevaartuig
Amharic[am]
የኖኅ መርከብ ርዝመት፣ ወርድና ቁመት ተመጣጣኝነት የውቅያኖስ ላይ መርከቦች ከሚሠሩበት መጠን ጋር ተመሳሳይ ነው
Arabic[ar]
بُني الفلك بالتناسب نفسه المعتمد في بناء السفن العابرة للمحيطات
Bulgarian[bg]
Пропорциите на Ноевия ковчег били като на океанските кораби днес
Cebuano[ceb]
Ang proporsiyon sa arka maoy susama sa mga barko
Czech[cs]
Poměr rozměrů archy odpovídá dnešním zaoceánským lodím
Danish[da]
Arkens proportioner har været meget lig et oceangående skib
German[de]
Die Arche hatte ähnliche Proportionen wie ein Ozeanriese
Greek[el]
Οι αναλογίες της κιβωτού ήταν παρόμοιες με αυτές ενός υπερωκεάνιου
English[en]
The ark’s proportions were similar to those of an oceangoing vessel
Spanish[es]
La relación entre las medidas del arca era similar a la de un transatlántico
Estonian[et]
Noa laeva proportsioonid sarnanevad ookeanilaevade omadega
Finnish[fi]
Arkissa oli samanlaiset mittasuhteet kuin valtamerialuksessa.
French[fr]
Les proportions de l’arche étaient semblables à celles d’un paquebot.
Hebrew[he]
פרופורציות התיבה דמו לאלו של כלי שיט הבנוי להפלגה באוקיינוס
Hiligaynon[hil]
Ang proporsion sang arka kaanggid sa moderno nga mga barko
Croatian[hr]
Arka je imala slične proporcije kao i prekooceanski brod
Hungarian[hu]
A bárka arányai hasonlóak voltak egy óceánjáró hajó arányaihoz
Armenian[hy]
Տապանն իր համամասնական չափերով նման է օվկիանոսային նավերին
Indonesian[id]
Perbandingan ukuran bahtera mirip dengan pada kapal laut
Iloko[ilo]
Ti rukod ti daong ket umasping iti rukod dagiti lugan iti taaw
Icelandic[is]
Hlutföll arkarinnar voru svipuð og hlutföll úthafsskipa.
Italian[it]
Le proporzioni dell’arca erano simili a quelle di un transatlantico
Japanese[ja]
箱船の寸法の比率は外洋航行船とほぼ同じ
Georgian[ka]
კიდობნის მოცულობა თითქმის უტოლდებოდა „ტიტანიკის“ მოცულობას.
Korean[ko]
방주는 외항선과 비율이 비슷하다
Lithuanian[lt]
Nojaus laivo proporcijos buvo panašios į okeaninių laivų
Latvian[lv]
Šķirstam bija līdzīgas proporcijas kā okeāna kuģiem
Malagasy[mg]
Nitovitovy tamin’ny refin’ny sambo lehibe fahita ankehitriny ny refin’ny sambofiara
Macedonian[mk]
Пропорциите на арката биле слични на пропорциите на прекуокеанските бродови
Malayalam[ml]
പെട്ടകത്തിന്റെ അളവുകളുടെ അനുപാതം ഒരു സമുദ്രയാനത്തിന്റേതിനോടു സമാനമായിരുന്നു
Burmese[my]
နောဧသင်္ဘော၏အချိုးအစားသည် ပင်လယ်ကူးသင်္ဘောတစ်စင်း၏ အချိုးအစားနှင့်တူ
Norwegian[nb]
Arkens proporsjoner var lik proporsjonene til et havgående skip
Dutch[nl]
De verhoudingen van de ark waren vergelijkbaar met die van een zeeschip
Nyanja[ny]
Kutalika kwa mbali zosiyanasiyana za chingalawa kumafanana ndi kwa sitima zambiri zoyenda m’nyanja.
Polish[pl]
Arka proporcjami przypominała statek oceaniczny
Portuguese[pt]
As proporções da arca eram parecidas com as de um transatlântico
Romanian[ro]
Proporţiile arcei au fost similare cu cele ale unor transatlantice de azi
Russian[ru]
Соотношение сторон ковчега было примерно таким же, как у океанского лайнера
Sinhala[si]
නෝවාගේ නැවේ හා “ටයිටැනික්” නැවේ ජලපීඩනය බොහෝදුරට සමාන වුණා
Slovak[sk]
Proporcie korábu boli podobné proporciám zaoceánskych plavidiel
Slovenian[sl]
Mere barke so bile podobne meram ladij, namenjenih za dolgo plovbo
Samoan[sm]
E tai tutusa le telē o le vaa ma vaa tetele mo femalagaaʻiga
Albanian[sq]
Përmasat e arkës ishin afërsisht sa ato të anijeve oqeanike
Serbian[sr]
Proporcije arke su bile slične proporcijama prekookeanskih brodova
Southern Sotho[st]
Bolelele, bophara le bophahamo ba areka bo ne bo tšoana le ba likepe tse tsamaeang maoatleng
Swedish[sv]
I sina proportioner påminde arken om ett oceanfartyg
Swahili[sw]
Upatano wa vipimo vya vyombo vinavyosafiri baharini ni sawa na ule wa safina
Congo Swahili[swc]
Upatano wa vipimo vya vyombo vinavyosafiri baharini ni sawa na ule wa safina
Tamil[ta]
பேழையின் விகிதாச்சாரம், கடலில் பயணிக்கும் கப்பலுக்கு ஒத்திருந்தது
Thai[th]
สัดส่วน ของ นาวา คล้าย กัน กับ ของ เรือ เดิน สมุทร
Tagalog[tl]
Ang proporsiyon ng arka ay katulad niyaong sa mga sasakyang pandagat
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e ‘a‘aké na‘e meimei tatau ia mo e lahi ‘o ha vaka ‘alu tahi
Turkish[tr]
Nuh’un gemisinin oranları okyanusta seyahat etmeye uygun bir gemininkine yakındı
Tsonga[ts]
Ngalava a yi endliwe ku fana ni xikepe xa manguva lawa
Ukrainian[uk]
Пропорції ковчегу такі ж, як і в сучасних океанських лайнерах.
Urdu[ur]
کشتی کی لمبائی، چوڑائی، اُونچائی کا تناسب بحری جہاز کی طرح تھا
Xhosa[xh]
Umkhombe wawulingana neenqanawa zanamhlanje ngobude, ububanzi nokuphakama
Chinese[zh]
方舟的比例与远洋轮船相若
Zulu[zu]
Izilinganiso zobukhulu bomkhumbi zazifana nezomkhumbi ohamba olwandle