Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, в които предоставянето на фидърни услуги се изразява в предварително или по-нататъшно транспортиране между две пристанища на същата държава членка Х на товар а) с местоназначение в държава членка Y или в трета държава или б) идващ от държава членка Y или трета държава, държавата членка Х би могла да запази такива фидърни услуги за плавателни съдове, плаващи под знамето на държава — членка на Европейския съюз.
Czech[cs]
V případech, kdy přípojná služba spočívá v dopravě nákladu předcházející vlastní dopravě nebo na ni navazující mezi dvěma přístavy téhož členského státu X a) s místem určení v členském státě Y nebo ve třetí zemi nebo b) vycházející z členského státu Y nebo třetí země, členský stát X může tyto přípojné služby vyhradit pro plavidla plující pod vlajkou Unie.
Danish[da]
I tilfælde hvor feederserviceydelser består i forudgående eller videre transport mellem to havne i én og samme medlemsstat X af gods a) med bestemmelsessted i en medlemsstat Y eller et tredjeland eller b) med afsendelsessted i en medlemsstat Y eller et tredjeland, kunne medlemsstat X forbeholde skibe, der fører EU-flag, retten til at levere disse feederserviceydelser.
German[de]
Wenn Zubringerdienste in der Beförderung von Fracht im Vor- oder Nachlauf zwischen zwei Häfen desselben Mitgliedstaats X a) mit Bestimmung in einem Mitgliedstaat Y oder einem Drittland oder b) aus einem Mitgliedstaat Y oder einem Drittland bestehen, könnte Mitgliedstaat X diese Schiffen unter Unionsflagge vorbehalten.
Greek[el]
Όταν η τροφοδότηση συνίσταται στη μεταφορά ενός φορτίου –πριν ή μετά το ταξίδι προς άλλο κράτος– μεταξύ δύο λιμένων του ίδιου κράτους μέλους X και το φορτίο α) έχει προορισμό κράτος μέλος Υ ή τρίτη χώρα ή β) προέρχεται από κράτος μέλος Υ ή τρίτη χώρα, το κράτος μέλος Χ μπορεί να ορίσει ότι οι συγκεκριμένες μεταφοράς τροφοδότησης εκτελούνται μόνο από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ένωσης.
English[en]
In cases where the feedering consist in pre- or onward transportation between two ports of the same Member State X of cargo (a) with destination in a Member State Y or in a third country, or (b) coming from a Member State Y or a third country, Member State X could reserve such feeder services for Union-flagged vessels.
Spanish[es]
En los casos en que el transbordo consiste en el transporte previo o posterior entre dos puertos del mismo Estado miembro X de mercancías a) con destino a un Estado miembro Y o a un tercer país, o b) con origen en un Estado miembro Y o en un tercer país, el Estado miembro X podría reservar dichos servicios de transbordo para los buques con pabellón de la Unión.
Estonian[et]
Kui liikmesriigi X kahe sadama vahel kasutatakse fiiderteenust eel- või edasiveona sellise lasti vedamiseks, mis a) on teel liikmesriiki Y või kolmandasse riiki või mis b) saabub liikmesriigist Y või kolmandast riigist, võiks liikmesriik X eelistada fiiderteenuse osutajana liidu lipu all sõitvaid laevu.
Finnish[fi]
Jos syöttöliikennepalvelut muodostuvat rahdin esi- tai jatkokuljetuksesta saman jäsenvaltion X kahden sataman välillä siten, että a) määräsatama on jäsenvaltiossa Y tai kolmannessa maassa tai b) rahti on lähtöisin jäsenvaltiosta Y tai kolmannesta maasta, jäsenvaltio X voisi varata tällaiset syöttöliikennepalvelut unionin jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille.
French[fr]
Dans le cas où le service de collecte consiste en un pré- ou un post-acheminement de marchandises entre deux ports d'un même État membre X, a) à destination d'un État membre Y ou d'un pays tiers, ou b) en provenance d'un État membre Y ou d'un pays tiers, l'État membre X aurait la faculté de réserver la prestation de ces services à des navires battant le pavillon d'un pays de l'Union.
Croatian[hr]
U slučajevima kada se razvoz (feedering) sastoji od prethodnog ili daljnjeg prijevoza između dviju luka u istoj državi članici „X” tereta (a) s odredištem u državi članici „Y” ili u trećoj zemlji ili (b) koji dolazi iz države članice „Y” ili treće zemlje, država članica „X” može zadržati usluge razvoza (feeder servis) za plovila koja plove pod zastavom Unije.
Hungarian[hu]
Amennyiben az átrakodás során ugyanazon X tagállam két kikötője között a rakomány elő- és továbbszállítását is elvégzik, és a szállítmány a) rendeltetési helye Y tagállamban vagy harmadik országban van, vagy b) Y tagállamból vagy harmadik országból érkezik, akkor X tagállam uniós lobogó alatt közlekedő hajók számára tarthatja fenn az átrakodási szolgáltatásokat.
Italian[it]
Nei casi in cui il feederaggio è costituito dal trasporto precedente o successivo tra due porti dello stesso Stato membro X di merci (a) con destinazione in uno Stato membro Y o in un paese terzo, o (b) provenienti da uno Stato membro Y o un paese terzo, lo Stato membro X può riservare tali servizi di feederaggio a navi battenti bandiera dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai krovinių surinkimą sudaro krovinio pradinis ar tolesnis pervežimas tarp dviejų tos pačios X valstybės narės uostų, a) jei krovinio paskirties vieta yra Y valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, arba b) jis vežamas iš Y valstybės narės arba trečiosios šalies, X valstybė narė šias krovinių surinkimo paslaugas galėtų leisti teikti tik su Europos Sąjungos vėliava plaukiojantiems laivams.
Latvian[lv]
Ja fīderinga pakalpojumi ietver iepriekšējus vai turpmākus tādu kravu pārvadājumus starp divām ostām vienā un tajā pašā dalībvalstī X, a) kuru galamērķis ir dalībvalsts Y vai trešā valsts vai b) kuras nāk no dalībvalsts Y vai trešās valsts, dalībvalsts X varētu rezervēt šādus fīderinga pakalpojumus kuģiem, kuri peld ar Savienības karogu.
Maltese[mt]
F’każijiet fejn is-servizzi għat-twassil tal-merkanzija jikkonsistu fit-trasport ta' merkanzija bejn żewġ portijiet jew mill-operazzjonijiet ta' trasport li jsiru qabel bejn żewġ portijiet tal-istess Stat Membru X (a) b’destinazzjoni fi Stat Membru Y jew f’pajjiż terz, jew (b) li tkun ġejja minn Stat Membru Y jew minn pajjiż terz, l-Istat Membru X jista’ jirriżerva servizzi bħal dawn għat-twassil tal-merkanzija għal bastimenti li jtajru bnadar tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Indien de feedering bestaat uit voorafgaand vervoer of doorvoer tussen twee havens van dezelfde lidstaat X van vracht a) met een bestemming in een lidstaat Y of een derde land, of b) afkomstig uit een lidstaat Y of een derde land, zou lidstaat X dergelijke feederdiensten kunnen voorbehouden aan schepen die een EU-vlag voeren.
Polish[pl]
W przypadkach, w których usługi pośrednicząco-zaopatrzeniowe obejmują wcześniejszy lub dalszy transport ładunku pomiędzy dwoma portami w tym samym państwie członkowskim X a) z portem przeznaczenia w państwie członkowskim Y lub w państwie trzecim lub b) pochodzącego z państwa członkowskiego Y lub z państwa trzeciego, państwo członkowskie X może zastrzec, że takie usługi pośrednicząco-zaopatrzeniowe muszą być świadczone przez statki pływające pod banderą unijną.
Portuguese[pt]
Nos casos em que a prestação de serviços feeder consiste no transporte anterior ou posterior, entre dois portos do Estado-Membro X, de mercadorias (a) destinadas ao Estado‐Membro Y ou a um país terceiro ou (b) provenientes do Estado-Membro Y ou de um país terceiro, o Estado‐Membro X poderia reservar tais serviços feeder a navios de bandeiras da União.
Romanian[ro]
În cazurile în care serviciul de legătură constă în transportul prealabil sau transportul mai departe între două porturi ale aceluiași stat membru X al mărfii (a) cu destinația într-un stat membru Y sau într-o țară terță sau (b) care sosește dintr-un stat membru Y sau o țară terță, statul membru X ar putea să rezerve astfel de servicii de legătură pentru navele aflate sub pavilionul Uniunii.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď prípojná služba spočíva v doprave nákladu medzi dvoma prístavmi toho istého členského štátu X, ktorá predchádza vlastnej doprave alebo na ňu nadväzuje, pričom tovar a) sa dopravuje na miesto určenia v členskom štáte Y alebo v tretej krajine alebo b) pochádza z členského štátu Y alebo z tretej krajiny, členský štát X môže takéto prípojné služby vyhradiť pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Únie.
Slovenian[sl]
V primerih, kjer so priključne storitve sestavljene iz predhodnega ali nadaljnjega prevoza tovora med dvema pristaniščema v isti državi članici X, ta tovor pa (a) je namenjen v državo članico Y ali tretjo državo, ali (b) prihaja iz države članice Y ali tretje države, država članica X lahko pridrži priključne storitve za plovila, ki plujejo pod zastavo Unije.
Swedish[sv]
När matartjänsten består av för- eller vidaretransporter mellan två hamnar i samma medlemsstat X av gods a) med destination i medlemsstat Y eller i ett tredjeland, eller b) kommer från medlemsstat Y eller ett tredjeland, kan medlemsstat X reservera sådana matartjänster för fartyg som för EU-flagg.