Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При събирането на плодовете и зеленчуците следва да се правят чисти разрези, без да се разкъсва стеблото или дръжката.
Czech[cs]
Sklizené ovoce a zelenina by se měly odřezávat čistými řezy, aniž by došlo k potrhání stonku nebo lodyhy.
Danish[da]
Høstede frugter og grøntsager bør skæres rent, uden at stænglen eller stilken rives itu.
German[de]
Geerntetes Obst und Gemüse sollte sauber geschnitten werden, ohne Stängel oder Stiele abzureißen.
Greek[el]
Η κοπή των συγκομισθέντων οπωροκηπευτικών πρέπει να γίνεται με καθαρές τομές, χωρίς να σχίζεται το στέλεχος ή ο μίσχος.
English[en]
Clean cuts should be made to harvested fruit and vegetables, without tearing the stem or stalk.
Spanish[es]
Deberán practicarse cortes limpios en las frutas y hortalizas cosechadas, sin desgarros en el tallo o raíz.
Estonian[et]
Puu- ja köögivilja tuleks koristada puhta lõikega, rebimata seejuures võsu või vart.
Finnish[fi]
Hedelmät ja vihannekset olisi korjattava siististi leikkaamalla repimättä vartta tai kantaa.
French[fr]
Les fruits et légumes récoltés doivent être coupés de manière nette, sans déchirer la tige ou la branche.
Croatian[hr]
Ubrano voće i povrće trebalo bi rezati uredno, bez trganja peteljke ili stabljike.
Hungarian[hu]
A betakarított gyümölcsökön és zöldségeken a szár vagy az inda elszakítása nélkül tiszta vágást kell ejteni.
Italian[it]
I tagli alla frutta e verdura raccolta devono essere netti e non devono comportare la lacerazione dello stelo o del gambo.
Lithuanian[lt]
Surinktus vaisius ir daržoves reikėtų gražiai apipjaustyti, neįplėšiant stiebų ar kotų.
Latvian[lv]
Novāktie augļi un dārzeņi ir jānogriež pareizi, nesabojājot kātu vai stublāju.
Maltese[mt]
Il-ħsad għandu jsir permezz ta’ xafra li taqta’ dritt, mingħajr ħsara għaz-zokk.
Dutch[nl]
Groenten en fruit zouden bij de oogst met een scherp mes moeten worden afgesneden zonder de stengel of steel te scheuren.
Polish[pl]
W trakcie zbioru owoców i warzyw należy wykonywać czyste cięcia, nie należy odrywać łodyg lub szypułek.
Portuguese[pt]
Devem ser feitos cortes secos aos frutos e produtos hortícolas colhidos, sem destruir o caule e o pedúnculo.
Romanian[ro]
Fructele și legumele recoltate ar trebui tăiate curat, fără a rupe tulpina sau codița.
Slovak[sk]
Zberané ovocie a zelenina by sa mali odrezať čistým rezom bez poškodenia stonky alebo stopky.
Slovenian[sl]
Pri spravilu sadja in zelenjave bi bilo treba uporabljati čiste reze, brez trganja stebla ali stebelca.
Swedish[sv]
Rena snitt ska göras på skördad frukt och grönsaker, utan att skada stam eller stjälk.