Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wit blomblare weerkaats die son se hitte, en die geel hartjie bied ’n goeie rusplek waar insekte die son se energie kan absorbeer.
Amharic[am]
ነጭ ቀለም ያላቸው የአበባው ክፍሎች የፀሐይዋን ሙቀት የሚያንፀባርቁ ሲሆን ቢጫ ቀለም ያለው የአበቦቹ መካከለኛ ክፍል ደግሞ የሰበሰበውን የፀሐይ ሙቀት ለነፍሳቱ ስለሚያካፍላቸው ምቹ ማረፊያ ስፍራ ይሆንላቸዋል።
Bulgarian[bg]
Белите венчелистчета отразяват слънчевата топлина, а жълтият център осигурява добро място за почивка, където насекомите могат да се заредят със слънчева енергия.
Cebuano[ceb]
Suhopon sa puti nga mga petal ang kainit sa adlaw, ug ang dalag sa kinatung-an sa bulak nindot kaayo nga dapit diin ang mga insekto magpalagsik sa kainit sa adlaw.
Czech[cs]
Bílé okvětní lístky kopretiny odrážejí sluneční teplo a na žlutém středu hmyz může odpočívat a vyhřívat se.
Danish[da]
De hvide kronblade reflekterer solens stråler, og den gule midte er et godt sted for insekterne at hvile sig og suge solenergi til sig.
German[de]
Die weißen Blütenblätter strahlen die Sonnenwärme ab und die gelbe Mitte ist ein idealer Rastplatz, um Sonne zu tanken.
Greek[el]
Τα λευκά της πέταλα αντανακλούν τη θερμότητα του ήλιου, ενώ ο κίτρινος δίσκος της τους προσφέρει ένα αναπαυτικό μέρος για να απορροφήσουν ηλιακή ενέργεια.
English[en]
The white petals reflect the sun’s warmth, and the yellow center offers a good resting place where insects can soak up solar energy.
Spanish[es]
Sus blancos pétalos reflejan el calor del Sol, y el disco amarillo que ostenta en el centro ofrece un buen lugar de descanso en el que los insectos pueden absorber la energía solar.
Estonian[et]
Valged kroonlehed peegeldavad päikesesoojust ning kollane keskosa on hea puhkepaik, kus putukad saavad endasse päikeseenergiat ammutada.
Finnish[fi]
Valkoiset terälehdet heijastavat auringonlämpöä, ja keltaisessa keskustassa on hyvä levähtää ja tankata energiaa.
Hindi[hi]
इसकी सफेद पंखड़ियाँ सूरज की गरमी को बिखेरती हैं और इसका बीचवाला पीला हिस्सा आराम फरमाने की बढ़िया जगह है, जहाँ कीड़े घंटों सूरज की गरमी सेंकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasuyop sang puti nga mga sipad sini ang init sang adlaw, kag ang dalag nga bahin sa tunga sini maayo gid nga palahuwayan sang mga insekto para masilakan sila kag magpagsik liwat.
Croatian[hr]
Njene bijele latice reflektiraju Sunčeve zrake, a žuti središnji dio glavice izvrsno je odmorište na kojem se kukci kupaju u toplini sunca.
Hungarian[hu]
A fehér virágszirmok visszaverik a napsugarakat, a virág sárga közepe pedig remek pihenőhely, ahol a rovarok feltöltődhetnek a nap melegével.
Indonesian[id]
Mahkota bunganya yang berwarna putih memantulkan kehangatan matahari, dan bagian tengahnya yang berwarna kuning menyediakan tempat istirahat yang baik bagi serangga untuk menyerap energi surya.
Icelandic[is]
Hvít krónublöðin endurkasta yl sólarinnar og gul hvirfilkrónan er kjörinn hvíldarstaður þar sem skordýrin geta drukkið í sig sólarylinn.
Italian[it]
I petali bianchi riflettono la calda luce del sole e il capolino giallo è un luogo accogliente dove gli insetti possono fare il pieno di energia solare.
Japanese[ja]
白い花びらが温かな日ざしを反射し,真ん中の黄色い部分は虫が太陽のエネルギーを吸収できる心地よい休憩所になります。
Georgian[ka]
ყვავილის თეთრი ფურცლები მზის სხივებს ირეკლავს, ყვითელი გული კი — მწერებისთვის შესანიშნავი მოსასვენებელი ადგილია მზის ენერგიის მისაღებად.
Korean[ko]
새하얀 꽃잎은 태양의 온기를 반사하며, 노란색을 띤 꽃의 중앙은 곤충이 태양 에너지를 흡수할 수 있는 좋은 쉼터가 됩니다.
Lithuanian[lt]
Balti vainiklapiai atspindi saulės šilumą, o geltoname žiedo viduryje galima patogiai įsitaisyti ir semtis saulės energijos.
Latvian[lv]
Baltās ziedlapiņas atstaro saules siltumu, bet dzeltenajā vidiņā var lieliski sasildīties, uzsūcot saules enerģiju.
Malagasy[mg]
Mamerina ny hafanana avy amin’ny masoandro ny felany fotsy, ka afaka mankafy izany ireo bibikely, eo amin’ilay faritra vony eo afovoany.
Macedonian[mk]
Белите ливчиња на цветот ја рефлектираат сончевата топлина, а жолтото средиште е одлично место на кое инсектите можат да се одморат и да се стоплат.
Maltese[mt]
Il- petali bojod jirriflettu s- sħana tax- xemx, u ċ- ċentru safrani joffri post tajjeb taʼ mistrieħ fejn l- insetti jkunu jistgħu jixorbu l- enerġija tax- xemx.
Norwegian[nb]
De hvite kronbladene reflekterer solvarmen, og det gule i midten er en god rasteplass der insektene kan få påfyll av solenergi.
Dutch[nl]
De witte bloemblaadjes weerkaatsen de warmte van de zon, en het gele hart is een goede rustplaats waar insecten zonne-energie kunnen opnemen.
Panjabi[pa]
ਫੁੱਲ ਦੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਪੰਖੜੀਆਂ ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਿਨੱਘੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਦੇ ਗੱਭਲੇ ਪੀਲੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਕੀਟ-ਪਤੰਗੇ ਬੈਠ ਕੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਇਸ ਿਨੱਘ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
As pétalas brancas refletem o calor do sol, e o miolo amarelo proporciona um bom lugar de descanso onde os insetos podem absorver energia solar.
Romanian[ro]
Petalele ei albe reflectă razele soarelui, iar discul ei galben este o adevărată staţiune de odihnă, unde gângăniile profită de căldura soarelui.
Sinhala[si]
එහි ඇති සුදු පැහැති මල් පෙති මගින් සූර්ය රශ්මිය පරාවර්තනය කරන අතර මලෙහි මැද කොටසේ සිටින කෘමීන්ට එමගින් හොඳින් සූර්ය ශක්තිය උරාගැනීමටද හැකියාව ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Biele lupienky odrážajú teplé slnečné lúče a žltý stred poskytuje dobré miesto, kde si môže hmyz oddýchnuť a načerpať energiu zo slnka.
Slovenian[sl]
Beli cvetni listi odbijajo sončno toploto, rumena sredica pa je prijetno počivališče, kjer lahko žuželke črpajo sončno energijo.
Albanian[sq]
Petalet e bardha pasqyrojnë ngrohtësinë e diellit, kurse qendra e verdhë është një vendpushim i hatashëm, ku insektet thithin energjinë e diellit.
Serbian[sr]
Bele latice reflektuju sunčevu toplotu a žuto središte je udoban kutak za odmor i upijanje sunčeve energije.
Southern Sotho[st]
Makhasi a eona a masoeu a ntša mofuthu oa letsatsi, ’me karolo e tšehla e bohareng ba eona ke sebaka sa ho phomola seo likokoanyana li ka orang letsatsi hamonate ho sona.
Swedish[sv]
De vita kronbladen reflekterar solvärmen, och insekterna kan slå sig ner en stund i det gula mittpartiet och ta till sig av solens energirika strålar.
Swahili[sw]
Petali zake nyeupe hazifyonzi joto la jua, kwa hiyo mdudu anapopumzika kwenye sehemu ya katikati ya ua hilo lenye rangi ya manjano anaweza kuota jua vizuri.
Congo Swahili[swc]
Petali zake nyeupe hazifyonzi joto la jua, kwa hiyo mdudu anapopumzika kwenye sehemu ya katikati ya ua hilo lenye rangi ya manjano anaweza kuota jua vizuri.
Tamil[ta]
இந்தப் பூவின் வெண்ணிற இதழ்கள் சூரியனின் வெப்பத்தை பிரதிபலிக்கின்றன; அதன் மத்தியில் உள்ள மஞ்சள்நிற பகுதி, பூச்சிகள் அமர்ந்து சூரிய வெப்பத்தை ‘பருகுவதற்கு’ ஏற்ற இடமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
กลีบ ดอก สี ขาว สะท้อน แสง แดด อัน อบอุ่น และ ใจ กลาง ดอก สี เหลือง เป็น ที่ แมลง จะ ลง มา เกาะ ได้ เพื่อ รับ พลัง งาน แสง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Tumatama sa puting talulot ang init ng araw, at ang dilaw na gitna nito ay nagsisilbing magandang pahingahan para sa mga insektong kumukuha ng enerhiya mula sa araw.
Tswana[tn]
Mmala wa lone o mosweu o supa bothitho jwa letsatsi mme bogare jwa lone jo bo serolwana ke lefelo le le monate le ditshenekegi di ka ikhutshang mo go lone mme di kgona go monya mogote wa letsatsi.
Turkish[tr]
Beyaz taçyaprakları güneşin sıcaklığını yansıtır ve çiçeğin ortasındaki sarı kısım böceklerin güneş enerjisini emmesi için güzel, rahat bir ortam oluşturur.
Tsonga[ts]
Matluka yo basa ya xiluva ma kombisa ku kufumela ka dyambu naswona ndhawu ya xitshopana leyi nga exikarhi ka xiluva yi va ndhawu leyinene yo wisa laha switsotswana swi nga tiphinaka hi ku tinyawusa hi masana.
Xhosa[xh]
Indawo emhlophe kwintyatyambo itsala ubushushu belanga ize ke le iphakathi imthubi kube lapho zihlala khona izinambuzane ukuze zifumane amandla elanga.
Zulu[zu]
Amacembe ayo amhlophe adonsa ukufudumala kwelanga futhi ingxenye ephuzi ephakathi nendawo, iyindawo ekahle yokuphumula lapho izinambuzane zikwazi ukuthamela khona ilanga.