Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان لدينا كل ما نحتاجه وكل شيءٍ كان يعمل كالساعة
Bulgarian[bg]
Имахме всичко нужно и работата вървеше като по часовник.
Bosnian[bs]
Imali smo sve što nam je trebalo, sve je išlo kao na traci.
Danish[da]
Vi havde alt og det kørte som smurt.
German[de]
Wir hatten alles, was wir brauchten und es funktionierte wie geschmiert.
Greek[el]
Είχαμε ό, τι χρειαζόμασταν, κι όλα δούλευαν σαν ρολόι.
English[en]
We had everything we needed, and it all ran like clockwork.
Spanish[es]
Teníamos todo lo que necesitábamos, y todo funcionaba como reloj suizo.
Estonian[et]
Meil oli kõik, mis vaja ja kõik toimis nagu kellavärk.
Persian[fa]
، هر چيزي که لازم بود داشتيم. و همه چيز مثل ساعت کار ميکرد
Finnish[fi]
Kaikki sujui kuin rasvattu.
French[fr]
Nous avions tout ce dont nous avions besoin, et il tous couru comme sur des roulettes.
Hebrew[he]
היה לנו כל מה שדרוש, והכל דפק כמו שעון.
Croatian[hr]
Imali smo sve što nam je trebalo, sve je išlo kao na traci.
Hungarian[hu]
Mindenünk megvolt, ami csak kellett, és minden olajozottan működött.
Indonesian[id]
Kita memiliki segala yang kita butuhkan, dan semuanya berlari seperti jam.
Italian[it]
Avevamo tutto quello che ci serviva e funzionava tutto alla perfezione.
Japanese[ja]
必要 な 物 は 全て 有 っ た し 時計 仕掛け の 様 に 全部 回 っ て た
Macedonian[mk]
Имавме се'што ни требаше и се'течеше како подмачкано.
Dutch[nl]
We hadden alles en alles draaide perfect.
Polish[pl]
Mieliśmy wszystko, czego trzeba i działało jak w zegarku.
Portuguese[pt]
Tínhamos tudo o que precisávamos e tudo funcionava como um relógio.
Romanian[ro]
Aveam tot ce ne trebuia şi totul mergea uns.
Serbian[sr]
I sve je išlo kao podmazano.
Swedish[sv]
Vi hade allt vi behövde, och det var som ett urverk.
Thai[th]
เรามีทุกอย่างตามที่เราต้องการ ทุกอย่างมันเดินเหมือนนาฬิกาไขลาน
Turkish[tr]
İhtiyacımız olan her şey vardı ve saat gibi işliyordu.
Ukrainian[uk]
У нас було все, що нам було потрібно, і все працювало як годинник.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có mọi thứ cần thiết, và nó hoạt động trơn tru.