Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Allan Chapman sê, het Hooke “baie van die komponente van die swaartekragteorie voor Newton ontwikkel”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አለን ቻፕማን እንደገለጹት ሁክ “ከኒውተን በፊት ብዙዎቹን የስበት ንድፈ ሐሳብ ክፍሎች አብራርቶ ነበር።”
Arabic[ar]
غير ان آلن شاپمان يقول ان هوك «طوّر قبل نيوتن عددا كبيرا من عناصر نظرية الجاذبية».
Bulgarian[bg]
Както отбелязва Алан Чапмън, Хук „бил разработил много от елементите на теорията за гравитацията преди Нютон“.
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa giingon ni Allan Chapman, si Hooke “nagmugna sa daghang bahin sa teoriya sa grabidad nga una kang Newton.”
Czech[cs]
Allan Chapman však uvádí, že právě Hooke „objevil mnohé prvky gravitační teorie už před Newtonem“.
Danish[da]
Men som Allan Chapman bemærker, „havde [Hooke] fremsat mange af aspekterne ved gravitationsteorien før Newton.“
German[de]
Doch nach Ansicht von Allan Chapman hatte Hooke „viele Elemente der Gravitationstheorie schon vor Newton entwickelt“.
Greek[el]
Αλλά, όπως παρατηρεί ο Άλαν Τσάπμαν, ο Χουκ «ανέπτυξε πολλά από τα στοιχεία της θεωρίας της βαρύτητας πριν από τον Νεύτωνα».
English[en]
But as Allan Chapman observes, Hooke “developed many of the components of gravitation theory before Newton.”
Spanish[es]
Pero lo cierto es que, como indica Allan Chapman, Hooke “había formulado antes que Newton muchos de los fundamentos de la teoría de la gravitación”.
Estonian[et]
Kuid nagu täheldab Allan Chapman, töötas Hooke „paljud gravitatsiooniseaduse komponendid välja enne Newtonit”.
Finnish[fi]
Mutta kuten Allan Chapman toteaa, Hooke ”oli keksinyt monet gravitaatioteorian perusainekset jo ennen Newtonia”.
French[fr]
Mais, comme le fait observer Allan Chapman, Hooke “ avait défini une bonne partie des éléments de la théorie de la gravitation avant Newton ”.
Hebrew[he]
אך כפי שאלן צ’פמן מציין, הוק ”פיתח רבים מיסודות תורת הכבידה לפני ניוטון”.
Hiligaynon[hil]
Apang suno kay Allan Chapman “nahimo na [ni Hooke] ang madamo nga bahin sang teoriya tuhoy sa grabidad antes kay Newton.”
Croatian[hr]
No povjesničar Allan Chapman kaže da je Hooke “mnoge elemente teorije gravitacije otkrio prije Newtona”.
Hungarian[hu]
Allan Chapman ellenben megjegyzi, hogy Hooke „már Newtont megelőzően sok részletet felfedezett a gravitációs elméletből”.
Indonesian[id]
Tetapi, sebagaimana dinyatakan Allan Chapman, Hooke ”telah mengembangkan banyak unsur teori gravitasi sebelum Newton”.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti kinuna ni Allan Chapman, ni Hooke “pinataudna ti adu a paset ti teoria ti grabidad sakbay ni Newton.”
Italian[it]
Ma, come osserva Allan Chapman, Hooke “aveva elaborato molti degli elementi della teoria della gravitazione prima di Newton”.
Japanese[ja]
しかし,アラン・チャップマンが述べるとおり,フックは「万有引力の理論の構成要素の多くをニュートンより前に導き出し」ていました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ალენ ჩეპმენი აღნიშნავს, „ნიუტონზე ადრე ჰუკმა გამოთქვა იდეა გრავიტაციული თეორიის შესახებ“.
Korean[ko]
그러나 앨런 채프먼이 진술한 바와 같이, 훅은 “뉴턴보다 먼저 중력 이론의 여러 구성 요소를 발전”시켜 놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Bet, kaip teigia Alanas Čapmenas, Hukas „daug ką iš gravitacijos teorijos atrado anksčiau už Niutoną“.
Latvian[lv]
Bet, kā atzīmēja Alans Čepmens, Huks ”jau pirms Ņūtona bija izstrādājis vairākus gravitācijas teorijas komponentus”.
Malagasy[mg]
I Hooke anefa no ‘nahita ny maro amin’ireo lafin-javatra tafiditra amin’ny lalàn’ny sinton’ny tany, talohan’i Newton’, hoy i Allan Chapman.
Macedonian[mk]
Но, Ален Чепмен вели дека Хук бил тој што „развил многу од компонентите на теоријата за гравитација уште пред Њутн“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അലൻ ചാപ്മാൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഹുക്ക് “ന്യൂട്ടനു മുമ്പുതന്നെ ഗുരുത്വാകർഷണ നിയമത്തിന്റെ പല വശങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.”
Burmese[my]
သို့သော် အယ်လန်ချက်ပ်မန်းဆိုသည့်အတိုင်းပင် ဟွတ်ခ်သည် “ဒြပ်ဆွဲအားနိယာမတွင်ပါဝင်သည့် အချက်အလက်များစွာကို နယူတန်ထက်အလျင် ဖော်ထုတ်ခဲ့” သည်။
Norwegian[nb]
Men som Allan Chapman bemerker, hadde Hooke «utviklet mange av komponentene i teorien om gravitasjon før Newton».
Dutch[nl]
Maar duidelijk is, zoals Allan Chapman opmerkt, dat Hooke „al eerder dan Newton veel onderdelen van de gravitatietheorie ontwikkeld had”.
Nyanja[ny]
Koma monga ananenera Allan Chapman, Hooke “anatulukira zinthu zambiri zokhudza mphamvu ya dziko yokokera zinthu pansi, Newton asanazitulukire.”
Polish[pl]
Ale jak zauważa Allan Chapman, Hooke „rozwinął wiele elementów teorii grawitacji jeszcze przed Newtonem”.
Portuguese[pt]
Mas, como observa Allan Chapman, Hooke “havia desenvolvido muitos dos componentes da teoria da gravidade antes de Newton”.
Romanian[ro]
Dar, aşa cum remarcă Allan Chapman, Hooke „elaborase înainte de Newton multe dintre elementele teoriei gravitaţiei“.
Russian[ru]
Но, как заметил Алан Чапмен, Гук «сформулировал основные идеи теории гравитации еще до Ньютона».
Sinhala[si]
(එම ප්රකාශනය Mathematical Principles of Natural Philosophy) නමුත් ඇලන් චැප්මන් පවසන පරිදි “නිව්ටන්ට කලින් ගුරුත්වය පිළිබඳ බොහෝ සිද්ධාන්ත සොයාගත්තේ” හූක් විසිනුයි.
Slovak[sk]
Ale ako poznamenáva Allan Chapman, Hooke „rozvinul mnohé časti gravitačnej teórie skôr ako Newton“.
Slovenian[sl]
Toda po besedah Allana Chapmana je Hooke »številne sestavne dele teorije o težnosti razvil pred Newtonom«.
Albanian[sq]
Por siç vëren Alan Çapmani, Huku «shtjelloi shumë elemente të teorisë së gravitetit përpara Njutonit».
Serbian[sr]
Ali, kao što Alan Čapman zapaža, Huk je „razvio mnoge elemente teorije gravitacije pre Njutna“.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha Allan Chapman a bolela, Hooke “o sibolotse lintlha tse ngata ka matla a khoheli pele ho Newton.”
Swedish[sv]
Men som Allan Chapman säger utvecklade Hooke ”många av komponenterna till gravitationsteorin före Newton”.
Swahili[sw]
Lakini kama Allan Chapman anavyosema, Hooke ndiye “aliyevumbua nadharia nyingi kuhusu nguvu za uvutano kabla ya Newton.”
Congo Swahili[swc]
Lakini kama Allan Chapman anavyosema, Hooke ndiye “aliyevumbua nadharia nyingi kuhusu nguvu za uvutano kabla ya Newton.”
Tamil[ta]
ஆனால் நியூட்டனுக்கு முன்பு ஹூக், “புவியீர்ப்பு விதியுடன் சம்பந்தப்பட்ட அநேக விதிகளை உருவாக்கினார்” என்கிறார் ஆலன் சாப்மேன்.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ แอลลัน แชปแมน ตั้ง ข้อ สังเกต ฮุก “ได้ พัฒนา องค์ ประกอบ หลาย อย่าง ของ ทฤษฎี เรื่อง ความ โน้มถ่วง ก่อน นิวตัน.”
Tagalog[tl]
Ngunit gaya ng sinabi ni Allan Chapman, si Hooke ang “bumuo ng marami sa mga bahagi ng teoriya ng grabidad bago pa ang teoriya ni Newton.”
Tswana[tn]
Mme jaaka fa Allan Chapman a tlhalosa, Hooke “ke ene a simolotseng dikarolo di le dintsi tsa molao wa maatla a kgogedi pele ga Newton a tla ka ya gagwe.”
Turkish[tr]
Ancak Allan Chapman’ın da söylediği gibi Hooke, “kütleçekimi teorisinin birçok unsurunu Newton’dan önce geliştirmişti.”
Tsonga[ts]
Allan Chapman u ri, Hooke “u te ni vuxokoxoko byo tala bya matirhelo ya nkoka-misava emahlweni ka Newton.”
Ukrainian[uk]
Проте, як зазначає Ален Чапмен, Гук «обґрунтував теорію гравітації ще до Ньютона».
Xhosa[xh]
Kodwa uAllan Chapman uthi, nguHooke “owaqala wathetha ngeengcamango ezininzi ezabhalwa nguNewton malunga nomxhuzulane.”
Zulu[zu]
Kodwa njengoba u-Allan Chapman asho, uHooke “wavela neziningi zezimiso zokusebenza kwamandla adonsela phansi ngaphambi kukaNewton.”