Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar man het uiteindelik ’n Bybelstudie aanvaar, sy lewe aan God toegewy en later as ’n opsiener met baie verantwoordelikhede gedien.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ባለቤቷ መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት የተስማማ ሲሆን ከጊዜ በኋላ ራሱን ለአምላክ ወሰነ። ቆየት ብሎም በርካታ ኃላፊነቶችን ተቀብሎ በበላይ ተመልካችነት ያገለግል ጀመር።
Arabic[ar]
وَقَدْ قَبِلَ زَوْجُهَا بَعْدَ فَتْرَةٍ دَرْسًا فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، نَذَرَ حَيَاتَهُ للهِ، وَخَدَمَ لَاحِقًا كَنَاظِرٍ أُوكِلَ إِلَيْهِ ٱلْكَثِيرُ مِنَ ٱلْمَسْؤُولِيَّاتِ.
Azerbaijani[az]
Axırda onun əri Müqəddəs Kitabı öyrənməyə razı oldu, həyatını Allaha həsr etdi, sonralar isə nəzarətçi kimi xidmət edərək, bir çox məs’uliyyətli işləri yerinə yetirirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, i wun’n w’a suannin Biblu’n nun like naan b’a yo i batɛmu. I sin’n, ɔ yoli asɔnun sunianfuɛ yɛ ɔ dili junman kpanngban asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, nag-ako an saiyang agom nin pag-adal sa Biblia, nagdusay kan saiyang buhay sa Dios, asin sa huri naglingkod bilang sarong paraataman na igwa nin dakol na paninimbagan.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita abalume balitendeke ukusambilila Baibolo, baliipeele kuli Lesa, e lyo pa numa baishileba bakangalila kabili balebomba imilimo iingi mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка съпругът ѝ приел библейско изучаване, отдал живота си на Бога и по–късно служел като надзорник с много отговорности.
Bislama[bi]
Biaen, man blong hem i stadi Baebol, i givim laef blong hem long God, mo i mekem wok blong elda tu long kongregesen.
Bangla[bn]
তার স্বামী অবশেষে বাইবেল অধ্যয়ন করতে রাজি হন, ঈশ্বরের কাছে তার জীবন উৎসর্গ করেন এবং পরে অনেক দায়িত্বসহ একজন অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto ang iyang bana midawat ug pagtuon sa Bibliya, nagpahinungod sa iyang kinabuhi ngadto sa Diyos, ug sa ulahi nahimong ansiyano nga daghag kaakohan.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, pwülüwan we a mochen käeö Paipel, a fangolo manauan ngeni Kot, iwe, mwirin, a wiliti emön elter mi wiseni chommong wis.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, son msye ti aksepte en letid Labib, i ti batize e vin en sirveyan avek bokou responsabilite.
Czech[cs]
Její manžel nakonec přijal nabídku biblického studia, zasvětil se Bohu a později jako dozorce ve sboru vykonával mnoho odpovědných úkolů.
Danish[da]
Hendes mand sagde til sidst ja tak til et bibelstudium, indviede sig til Gud og blev senere udnævnt som tilsynsmand og fik mange ansvarsopgaver.
German[de]
Schließlich willigte ihr Mann in ein Bibelstudium ein und ließ sich taufen. Er wurde später ein Aufseher mit vielen verantwortungsvollen Aufgaben.
Dehu[dhv]
Thupene lai, kolo ha kapa hnei föi eahlo troa ini Tusi hmitrötr, me nue la mele i nyidrëti koi Akötresie, nge ketre qatre thupe fe hë nyidrë me huliwane la itre hnëqa ka nyimutre.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsua va lɔ̃ mlɔeba be woasrɔ̃ Biblia kpli ye, tsɔ eƒe agbe ɖe adzɔgbe na Mawu heva zu dzikpɔla si dzi agbanɔamedzi geɖewo le emegbe.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ebe esie ama edinyịme ẹkpep imọ Bible, ayak uwem esie ọnọ Abasi, ndien ekem edidi ebiowo oro ekesede aban̄a ediwak n̄kpọ ke esop.
Greek[el]
Ο σύζυγός της δέχτηκε τελικά να κάνει Γραφική μελέτη, αφιέρωσε τη ζωή του στον Θεό και αργότερα υπηρέτησε ως επίσκοπος με πολλές ευθύνες.
English[en]
Her husband eventually accepted a Bible study, dedicated his life to God, and later served as an overseer with many responsibilities.
Spanish[es]
Con el tiempo, su esposo aceptó estudiar la Biblia, dedicó su vida a Dios y llegó a desempeñar numerosas responsabilidades como superintendente de la congregación.
Estonian[et]
Lõpuks oli tema mees nõus Piiblit uurima hakkama, ta pühendas oma elu Jumalale ning praegu on ta tubli koguduse ülevaataja.
Finnish[fi]
Lopulta hänen miehelleen aloitettiin raamatuntutkistelu, hän vihki elämänsä Jumalalle, ja myöhemmin hän palveli seurakunnan valvojana ja huolehti monista vastuullisista tehtävistä.
Fijian[fj]
E qai tini vulica ga na iVolatabu o watina, yalataka nona bula vua na Kalou, qai yaco me dua na ivakatawa ni ivavakoso e vakaitavi sara vakalevu.
French[fr]
Son mari a fini par accepter une étude biblique, il a voué sa vie à Dieu, et plus tard il a exercé de nombreuses responsabilités en tant que surveillant.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, ewu ha akɛ lɛ kase Biblia lɛ, ni ejɔɔ ehe nɔ eha Nyɔŋmɔ ni sɛɛ mli lɛ, awó lɛ asafoŋ nɔkwɛlɔ ni akɛ nitsumɔi babaoo wo edɛŋ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, e a moanna n reirei n te Baibara teuarei, e katabua maiuna nakon te Atua, ao e a mwakuri bwa te mataniwi n te ekaretia ae rangi ni bati mwiokoana.
Guarani[gn]
Upe riréma, iména oñepyrũ ostudia la Biblia, oservi Jehovápe ha oiko chugui ansiáno, ha heta oipytyvõ kongregasiónpe.
Gun[guw]
To godo mẹ, asu etọn yigbe nado plọn Biblu, klan gbẹzan etọn do wiwe na Jiwheyẹwhe, bo wá sẹ̀n taidi nugopọntọ de po azọngban susu lẹ po.
Hausa[ha]
Daga baya maigidanta ya yarda zai yi nazarin Littafi Mai Tsarki, ya keɓe kansa ga Allah, yanzu ya zama mai kula wanda yake da hakki da yawa.
Hebrew[he]
בעלה בסופו של דבר הסכים ללמוד את המקרא, הקדיש את חייו לאלוהים ומאוחר יותר שירת כמשגיח בעל תפקידים רבים.
Hindi[hi]
आखिरकार, उसका पति बाइबल अध्ययन के लिए राज़ी हो गया और उसने अपनी ज़िंदगी परमेश्वर को समर्पित कर दी। बाद में, उसने एक अध्यक्ष के तौर पर सेवा की, जिस दौरान उसे कई ज़िम्मेदारियाँ सौंपी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, ginbaton sang iya bana ang pagtuon sa Biblia, nagdedikar sang iya kabuhi sa Dios, kag sang ulihi nag-alagad subong manugtatap nga may madamong responsibilidad.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, iena tau be Baibel stadi ia abia dae, Dirava dekenai ena mauri ia gwauhamatalaia, bena elda tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
Njen je muž na koncu prihvatio biblijski tečaj, predao život Bogu i kasnije je služio kao nadglednik s mnogo zaduženja.
Haitian[ht]
Avèk letan, mari l te vin aksepte yon etid Labib, li te vwe vi l bay Bondye, e apre sa li te vin yon siveyan ki gen anpil responsablite.
Hungarian[hu]
A férje pedig idővel elfogadta a bibliatanulmányozást, és átadta az életét Istennek. Később felvigyázó lett, és sok felelősséget bíztak rá.
Armenian[hy]
Վերջիվերջո, Ագնեսի ամուսինը սկսեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել, իր կյանքը նվիրեց Աստծուն, իսկ ավելի ուշ նշանակվեց որպես երեց եւ հանձն առավ բազմաթիվ պատասխանատվություններ։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, ամուսինը Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը ընդունեց, իր կեանքը Աստուծոյ նուիրեց եւ հետագային որպէս տեսուչ ծառայեց, բազմաթիւ պատասխանատուութիւններ վայելելով։
Indonesian[id]
Sang suami akhirnya mau belajar Alkitab, membaktikan kehidupannya kepada Allah, dan belakangan melayani sebagai pengawas yang mengemban banyak tanggung jawab.
Igbo[ig]
Di ya mesịrị kwere ka a mụwara ya Bible, rara ndụ ya nye Chineke, mesịakwa ghọọ onye nlekọta nke nwere ọtụtụ ibu ọrụ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, immannugot ni lakayna a mayadalan iti Biblia, indedikarna ti biagna iti Dios, agingga a nagbalin idi agangay kas manangaywan nga aduan iti responsabilidad.
Icelandic[is]
Að lokum þáði eiginmaður hennar biblíunámskeið, vígði Guði líf sitt og þjónaði síðar sem umsjónarmaður í söfnuðinum með mörg ábyrgðarstörf.
Isoko[iso]
Uwhremuna ọzae riẹ ọ tẹ jẹ uwuhrẹ Ebaibol rehọ, rọ uzuazọ riẹ mudhe kẹ Ọghẹnẹ, je zihe ruọ ọkpako avọ ewha-iruo buobu evaọ ukoko na.
Italian[it]
Infine suo marito accettò di studiare la Bibbia, si dedicò a Dio e in seguito servì come sorvegliante ed ebbe diversi incarichi.
Japanese[ja]
夫はやがて聖書研究に応じ,神に献身し,後には多くの責任を担う監督として仕えました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მისმა ქმარმა ბიბლიის შესწავლა დაიწყო, თავი მიუძღვნა იეჰოვას, კრების ზედამხედველად დაინიშნა და მრავალი პასუხისმგებლობა მიენდო.
Kongo[kg]
Nsukansuka, bakala na yandi kundimaka kulonguka Biblia, kudipesaka na Nzambi, kukumaka nkengi mpi yandi vandaka ti mikumba mingi na dibundu.
Kazakh[kk]
Ал күйеуі ақыр соңында Киелі кітапты зерттеу сабағына келіседі. Ол Құдайға өмірін бағыштап, кейінірек жауапкершіліктері көп ақсақал болып қызмет етеді.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut uia Biibilimik atuaqqissaaqatigineqarnissaminut akuersivoq, Guutimut tunniulluinnarpoq kingusinnerusukkullu nakkutilliisutut toqqarneqarluni akisussaaffippassuaqalerlunilu.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ ಆಕೆಯ ಗಂಡ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಬಳಿಕ ಅನೇಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳುಳ್ಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾದನು.
Korean[ko]
결국 그의 남편은 성서 연구를 받아들였고 하느님께 헌신했으며 나중에는 감독자로 봉사하면서 많은 책임을 수행하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, bamwata wanji batendekele kufunda Baibolo, bepaine kwi Lesa, kabiji mu kuya kwa moba baikele bakulumpe mu kipwilo ne kwingila mingilo yavula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o nkaz’andi watambulwila longoka Nkand’a Nzambi, wakiyekola kwa Nzambi. Kuna kwalanda, wakituka se nkuluntu yo vewa kiyekwa kiayingi.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyayitawo bbaawe yakkiriza okuyiga Baibuli n’abatizibwa era oluvannyuma yafuuka omukadde mu kibiina.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mobali na ye andimaki koyekola Biblia, amipesaki na Nzambe, mpe na nsima akómaki nkulutu oyo azalaki na mikumba mingi na lisangá.
Lozi[loz]
Hañihañi bomunn’a bona ba kalisa ku ituta Bibele, ba neela bupilo bwa bona ku Mulimu, mi hasamulaho ba ba baokameli ba ba na ni buikalabelo bo buñata.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jos vyras sutiko studijuoti Bibliją, pasiaukojo Dievui, vėliau tarnavo prižiūrėtoju, bendruomenėje turėjo daug pareigų.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, wandi mulume wāitabija kwifunda Bible, wāpāna būmi bwandi kudi Leza, ne kupwa wāikala mutadi upelwe biselwa bivule.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku bayende wakitaba bua kulonga Bible, kudilambulaye kudi Nzambi ne kulua mukulu udi ne majitu a bungi mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Kutwala muze, lunga lyenyi etavilile chilongesa chaMbimbiliya, alihanyine kuli Kalunga nakumumbapachisa, kaha kufumaho azachile milimo yayivulu mwakalama.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, nfumwindi wetejeli kudiza kwaBayibolu, nawa waheni wumi windi kudi Nzambi, nkumininaku wakalakeli neyi nkoñi wukweti nyidimu yayivulu.
Lushai[lus]
A tâwp a tâwpah a pasal chuan Bilbe zir chu a remti a, Pathian hnênah a nun chu hlânin, a hnuah chuan mawhphurhna tam tak nên kohhran enkawltu niin rawng a bâwl a ni.
Latvian[lv]
Viņas vīrs galu galā piekrita mācīties Bībeli, kristījās un vēlāk kalpoja par draudzes pārraugu.
Marshallese[mh]
Leo belen ejjab to tokelik ear jino in katak Bible eo, ear wujleplok an mour ñan Anij, im tokelik ear karejar einwõt juõn overseer ibben elõñ eddo ko.
Macedonian[mk]
Нејзиниот сопруг на крајот почнал да ја проучува Библијата, му го заветувал својот живот на Бог и подоцна почнал да служи како надгледник со многу одговорности.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഭർത്താവ് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ജീവിതം യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് ഒരു മേൽവിചാരകനായി സേവിച്ച അദ്ദേഹം അനേകം ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Нөхөр нь яваандаа Гэрчүүдээр Библийн хичээл заалгадаг болж, өөрийгөө Бурханд зориулсан бөгөөд хожим нь хуралд олон үүрэг хариуцлага хүлээдэг болжээ.
Mòoré[mos]
A sɩdã wa n sak n zãmsa Biiblã n dɩk a meng n kõ Wẽnnaam. Kaoosg zugẽ, a wa n yɩɩ yel-gɛt n tall taoor-sobend wʋsgo.
Marathi[mr]
शेवटी तिचा पती बायबल अभ्यास करण्यास तयार झाला आणि कालांतराने तो एक पर्यवेक्षक बनला व अनेक जबाबदाऱ्याही त्याच्यावर सोपवण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Eventwalment hu aċċetta studju tal- Bibbja, iddedika ħajtu lil Alla, u iktar tard qeda bħala indokratur b’ħafna responsabbiltajiet.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် သူ့ခင်ပွန်း ကျမ်းစာလေ့လာပြီး ဘုရားသခင်ထံဆက်ကပ်အပ်နှံကာ ယခု အကြီးအကဲတစ်ဦးအဖြစ် အမှုထမ်းဆောင်နေသည်။
Nepali[ne]
अन्ततः तिनका पतिले बाइबल अध्ययन गर्न थाले र परमेश्वरलाई जीवन समर्पण गर्नुका साथै पछि थुप्रै जिम्मेवारी सम्हाल्दै निरीक्षकको हैसियतमा सेवा गरे।
Ndonga[ng]
Xuuninwa, omushamane waye okwa ka tambula ko ekonakonombibeli ndele te liyapulile Kalunga, nokonima yefimbo okwa ka kala e li omupashukili meongalo, e na oinakuwanifwa ihapu.
Niuean[niu]
Fakahiku ne talia he taane haana e fakaakoaga Tohi Tapu, tukulele e moui ke he Atua, ti eke mo taha leveki he tau matagahua loga.
Dutch[nl]
Haar man aanvaardde uiteindelijk een Bijbelstudie, droeg zijn leven op aan God en diende later als opziener met veel verantwoordelijkheden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, monna wa gagwe o ile a amogela thuto ya Beibele, a neela bophelo bja gagwe go Modimo gomme ka morago a hlankela e le molebeledi yo a nago le boikarabelo bjo bontši.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi mwamuna wake anavomera kuphunzira Baibulo, anadzipereka kwa Mulungu, ndipo anadzakhala woyang’anira yemwe anali ndi maudindo ambiri.
Oromo[om]
Yeroo booda abbaan manaashee Macaafa Qulqulluu qayyabachuu jalqabe; achiis erga of murteessee booda, ilaaltuu olaanaa itti gaafatamummaa hedduu qabu ta’uudhaan tajaajileera.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг йӕ лӕг Библи ахуыр кӕнын райдыдта, йӕ цард Хуыцауӕн снывонд кодта ӕмӕ стӕй цӕстдарӕгӕй лӕггад кодта ӕмӕ ма йыл уыд бирӕ ӕндӕр хӕстӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਤੇ ਉਹ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣ ਗਿਆ। ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, impaiyaralan na Biblia so asawa to, indedika toy bilay to ed Dios, tan diad saginonor et nagmaliw a manangasikaso a walaan na dakel a responsabilidad.
Papiamento[pap]
Ku tempu su esposo a aseptá un estudio di Beibel, a dediká su bida na Dios, i despues a sirbi komo un superintendente ku hopi responsabilidat.
Pijin[pis]
Gogo, hasband bilong hem studyim Bible, dedicate long God, and bihaen hem kamap overseer wea kasem plande responsibility.
Polish[pl]
Jej mąż z czasem zgodził się na studium Biblii, oddał swe życie Jehowie i później działał w zborze jako bardzo gorliwy nadzorca.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, ah pwoud tepida onop en Paipel, inoukihong Koht ah mour, oh mwuhr e kin papah nin duwen sounapwalih men oh ahneki pwukoa tohto.
Portuguese[pt]
Seu marido por fim aceitou um estudo bíblico, dedicou sua vida a Deus e, mais tarde, serviu como superintendente com muitas responsabilidades.
Rundi[rn]
Amaherezo, uwo mugabo wiwe yaremeye kwiga Bibiliya, ariyegurira Imana maze mu nyuma asukura ari umucungezi afise amabanga menshi.
Ruund[rnd]
Kupwa nfumwend witiyija kwilej Bibil, wapana mwom wend kudi Nzamb, ni kupwa weza kwikal kalam ukweta yisend yivud.
Romanian[ro]
Până la urmă, soţul ei a acceptat să studieze Biblia, şi-a dedicat viaţa lui Dumnezeu, iar mai târziu a slujit ca supraveghetor şi a avut multe responsabilităţi teocratice.
Russian[ru]
В итоге ее муж согласился на изучение Библии, посвятился Богу и впоследствии служил надзирателем, выполняя много обязанностей.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo we yageze aho yemera kwiga Bibiliya, yegurira Imana ubuzima bwe, nyuma aza kuba umugenzuzi ufite inshingano nyinshi.
Sango[sg]
Na nda ni, koli ti lo ayeda ti manda Bible, lo mû tere ti lo na Nzapa nga na pekoni, lo ga mbeni ancien so ayeke na akungba mingi na bungbi.
Sinhala[si]
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් බයිබලය පාඩම් කර ඔහුගේ ජීවිතය යෙහෝවා දෙවිට සේවය කිරීමට කැප කළා. ඉන් කලකට පසු ඔහු සභාවේ අවේක්ෂකයෙක් බවට පත් වී බොහෝ වගකීම් දැරුවා.
Slovak[sk]
Jej manžel napokon prijal ponuku biblického štúdia, oddal svoj život Bohu a neskôr slúžil ako dozorca a mal mnohé zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Njen mož je sčasoma privolil v biblijski pouk, posvetil svoje življenje Bogu ter kasneje služil kot nadzornik in imel veliko odgovornosti.
Samoan[sm]
Na iʻu ina manaʻo lana tane i se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, tuuina atu lona ola i le Atua, ma mulimuli ane auauna o se ovasia e tele ni ona tiute tauave.
Shona[sn]
Pakupedzisira murume wake akabvuma kudzidza Bhaibheri, akatsaurira upenyu hwake kuna Mwari, uye akazoshanda somutariri aine zvakawanda zvokuita.
Albanian[sq]
Së fundi burri i saj pranoi një studim biblik, ia kushtoi jetën Perëndisë dhe më vonë shërbeu si një mbikëqyrës me shumë përgjegjësi.
Serbian[sr]
Na kraju je njen muž počeo da proučava Bibliju, predao je život Bogu i kasnije je služio kao nadglednik s mnogim odgovornostima.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a masra fu en ben wani studeri Bijbel, a gi en libi abra na Gado, èn bakaten a dini leki wan opziener di abi furu frantwortu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, monna oa hae o ile a lumela hore a rutoe Bibele, a inehela ho Molimo ’me hamorao a sebeletsa e le molebeli ea nang le boikarabelo bo bongata.
Swedish[sv]
Hennes man började så småningom studera Bibeln, överlämnade sitt liv åt Gud och tjänade längre fram som en tillsyningsman med många ansvarsuppgifter.
Swahili[sw]
Mwishowe, mume wake alikubali funzo la Biblia, akajiweka wakfu kwa Mungu, na baadaye akawa mwangalizi mwenye mapendeleo mengi.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, mume wake alikubali funzo la Biblia, akajiweka wakfu kwa Mungu, na baadaye akawa mwangalizi mwenye mapendeleo mengi.
Tamil[ta]
முடிவில் அவளுடைய கணவர் பைபிள் படிப்புக்குச் சம்மதித்தார், அவருடைய வாழ்க்கையைக் கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார். பிறகு, ஒரு கண்காணியாக அநேக பொறுப்புகளைக் கையாண்டார்.
Telugu[te]
ఆమె భర్త చివరకు బైబిలు అధ్యయనానికి అంగీకరించి, దేవునికి తన జీవితాన్ని సమర్పించుకున్నాడు, ఆయన ఆ తర్వాత పైవిచారణకర్తగా సేవచేసి అనేక బాధ్యతలు నిర్వహించాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด สามี เธอ ตอบ ตก ลง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล, อุทิศ ชีวิต แด่ พระเจ้า, และ ต่อ มา ได้ รับใช้ เป็น ผู้ ดู แล ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ብዓል ቤታ መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዕ ተሰማምዐ: ህይወቱ ንኣምላኽ ወፈየ: ጸኒሑ ኸኣ ብዙሕ ሓላፍነታት ዘለዎ ሓላዊ ዀይኑ ኣገልገለ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, nom na hii u henen Bibilo, shi tsegha iyol na sha ci u Aôndo. Ken masejime yô a hingir ortamen, a er ityom kposo kposo.
Turkmen[tk]
Ahyrsoňy, onuň ýanýoldaşy Mukaddes Ýazgylary öwrenip, Hudaýa özüni bagyş edýär. Soňra ol gözegçi bolup, köp jogapkärli işleri ýerine ýetirýär.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, nakipag-aral na rin ng Bibliya ang kaniyang asawa, nag-alay ng kaniyang buhay sa Diyos, naging tagapangasiwa, at nabigyan ng maraming responsibilidad.
Tetela[tll]
L’ekomelo, omɛnde akayetawɔka mbeka Bible, akayolambolaka lɔsɛnɔ lande le Nzambi ndo l’ɔkɔngɔ akayonga omendji wele l’ɛkɛndɛ efula.
Tswana[tn]
Kgabagare monna wa gagwe o ne a dumela go ithuta Baebele, a neela botshelo jwa gagwe mo Modimong, mme moragonyana a nna molebedi yo o nang le maikarabelo a le mantsi.
Tongan[to]
Na‘e faifai pē ‘o tali ‘e hono husepānití ha ako Tohi Tapu, fakatapui ‘ene mo‘uí ki he ‘Otuá, pea ngāue ki mui ko ha ‘ovasia fakataha mo e ngaahi fatongia lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, mulumi wakwe wakazumina ciiyo ca Bbaibbele, wakalyaaba kuli Leza mpoonya wakabeleka kali mulangizi kajisi mikuli minji.
Tok Pisin[tpi]
Bihain man bilong em i stadi long Baibel, dediketim laip bilong em long God, na bihain em i mekim planti wok olsem wasman.
Turkish[tr]
Sonunda kocası Mukaddes Kitabı incelemeyi kabul etti, yaşamını Tanrı’ya adadı ve birçok sorumluluk alıp gözetmen olarak hizmet etti.
Tsonga[ts]
Nuna wa yena u hetelele a pfumele ku dyondzeriwa Bibele, a nyiketela vutomi bya yena eka Xikwembu, naswona endzhakunyana u ve mulanguteri la nga ni vutihlamuleri byo tala.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә аның ире Изге Язмаларны өйрәнә башлаган, үз тормышын Аллаһыга багышлаган һәм соңыннан күзәтче булып хезмәт иткән һәм җыелышта күп эшләр башкарган.
Tumbuka[tum]
Paumaliro mfumu wake wakazomera kusambira Baibolo, na kujipatulira kwa Ciuta, ndipo pamanyuma wakaŵa mulaŵiliri wa mauteŵeti ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa ne talia ne tena avaga se akoga faka-te-Tusi Tapu, tuku atu tena ola ki te Atua, kae tavini atu e pelā me se ovasia telā e uke ana tiute.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ne kunu no penee so ma wɔne no yɛɛ Bible adesua, hyiraa ne nkwa so maa Onyankopɔn, na akyiri yi ɔbɛsomee sɛ asafo mu panyin a wɔde asɛyɛde pii ahyehyɛ ne nsa.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua farii ta ’na tane i te hoê haapiiraa bibilia, ua pûpû i to ’na ora na te Atua, e i muri a‘e, ua tavini ei tiaau ma te hopoia e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Зрештою її чоловік погодився вивчати Біблію, присвятив своє життя Богові і пізніше служив наглядачем збору та виконував багато обов’язків.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo ulume waye wa fetika oku lilongisa Embimbiliya, kuenje wa litumbika ku Yehova. Cilo wa linga ukulu wekongelo lovikele vialua.
Urdu[ur]
آخرکار اُسکے شوہر نے بائبل مطالعہ شروع کر دیا، اپنی زندگی یہوواہ خدا کیلئے مخصوص کی اور بعدازاں بہت ساری ذمہداریوں کیساتھ بطور نگہبان خدمت کرنے لگا۔
Venda[ve]
Munna wawe o fheleledza o ṱanganedza pfunzo ya Bivhili, a ṋekedzela vhutshilo hawe kha Mudzimu, nahone nga murahu a vha mulavhelesi a re na vhuḓifhinduleli vhunzhi.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, chồng của chị chấp nhận tìm hiểu Kinh Thánh, dâng mình cho Đức Chúa Trời và sau đó phụng sự với tư cách là một giám thị có nhiều trọng trách.
Waray (Philippines)[war]
Ha kamaihaan an iya bana nag-aram ha Biblia, igindedikar an iya kinabuhi ha Dios, ngan ha urhi nag-alagad sugad nga paramangno nga damu an responsabilidad.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe tali e tona ʼohoana ke fai hana ako Tohi-Tapu, pea neʼe ina foaki tona maʼuli ki te ʼAtua, pea ki muli age neʼe liliu ko he tagata taupau ʼaki tona ʼu pilivilēsio lahi.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni umyeni wakhe wasamkela isifundo seBhayibhile, wahlulela ubomi bakhe kuThixo, yaye kamva wangumdala owayeneembopheleleko ezininzi.
Yapese[yap]
Munmun me un figirngin ko fol Bible, me ognag e yafas rok ngak Got, me tomur riy me pigpig ni ir reb e piilal ni boor e maruwel rok u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, ọkọ rẹ̀ gbà pé kí wọ́n máa kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó ya ara rẹ̀ sí mímọ́ fún Ọlọ́run, nígbà tó sì ṣe, ó di alàgbà tó ní ọ̀pọ̀ ẹrù iṣẹ́.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ u yíichameʼ tu yóotaj ka tsʼaʼabak xook tiʼ, tu kʼubaj u kuxtal tiʼ Dios, kʼuch u beetuba anciano yéetel kʼuch xan u beet yaʼab meyajoʼob ichil le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa dxi maʼ guná xheelabe guʼndanécabe laa Biblia, bidii laa Dios ne guca binnigola ni rapa guiráʼ stiʼ ca binni ridagulisaa.
Zande[zne]
Kumbaari aidipa wisigo Ziazia Kekeapai niyangaraha, ki kpara gako raka fu Mbori na ki da kusa nibabiapai na dungu asunge beko rogo dungurati.
Zulu[zu]
Umyeni wakhe wagcina amukele isifundo seBhayibheli, wanikezela ukuphila kwakhe kuNkulunkulu, futhi kamuva wakhonza njengombonisi onemithwalo yemfanelo eminingi.