Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kor. 11:3, 4) Juda chtěl působit proti těmto tendencím a podněcován svatým duchem a láskou ‚shledal, že je nutné‘, aby napsal svým spoluvěřícím a povzbudil je, ‚aby vedli tvrdý boj za víru‘.
Danish[da]
(Mattæus 24:13; 2 Korinter 11:3, 4) For at modvirke denne udvikling, og tilskyndet både af den hellige ånd og af sin egen kærlighed, fandt Judas det „nødvendigt“ at skrive for at formane sine medtjenere til at ’kæmpe en hård kamp for troen’.
German[de]
Korinther 11:3, 4). Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken und getrieben vom heiligen Geist und von Liebe, fand Judas es für notwendig, seinen Glaubensbrüdern zu schreiben und sie zu ermahnen, „einen harten Kampf für den Glauben zu führen“.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:13· 2 Κορινθίους 11:3, 4) Γι’ αυτό, για ν’ αντιδράσει σ’ αυτή την προσπάθεια και, καθώς υποκινιόταν από το άγιο πνεύμα και από αγάπη, ο Ιούδας ‘το βρήκε αναγκαίο’ να γράψει και να προτρέψει τους ομοπίστους να ‘αγωνιστούν σκληρά.’
English[en]
(Matthew 24:13; 2 Corinthians 11:3, 4) Hence, to counteract this development, and as moved by the holy spirit and love, Jude “found it necessary” to write and exhort fellow believers to “put up a hard fight for the faith.”
Spanish[es]
(Mateo 24:13; 2 Corintios 11:3, 4) De aquí que, para contrarrestar tal tendencia, y obrando según lo movieron el espíritu santo y el amor, Judas ‘consideró necesario’ escribir a sus compañeros de creencia y exhortarlos a que ‘lucharan tenazmente por la fe’.
Finnish[fi]
(Matteus 24:13; 2. Korinttolaisille 11:3, 4) Niinpä tällaisen kehityksen vastustamiseksi Juudas pyhän hengen ja rakkauden vaikutuksesta ’havaitsi tarpeelliseksi’ kirjoittaa ja kannustaa uskonveljiään ’ryhtymään ankaraan taisteluun uskon puolesta’.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:3, 4). Da bi se dakle suprotstavio tom razvoju a i zbog poticanja od svetog duha i ljubavi, Juda je “smatrao potrebnim” napisati i opomenu svojoj braći u vjeri da ‘vode čvrstu borbu za vjeru’.
Italian[it]
(Matteo 24:13; II Corinti 11:3, 4) Per combattere questi sviluppi, Giuda, spinto dallo spirito santo e dall’amore, ‘trovò necessario’ scrivere ai compagni di fede per esortarli a “combattere strenuamente per la fede”.
Korean[ko]
(마태 24:13; 고린도 후 11:3, 4) 그러므로 이러한 사태에 대응하기 위하여 그리고 성령과 사랑으로 감동을 받아, ‘유다’는 동료 신자들에게 “믿음의 도를 위하여 힘써 싸우라”는 편지로 “권하여야 할 필요를 느꼈”던 것입니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 13; 2. Korinter 11: 3, 4) For å motvirke denne utviklingen og tilskyndt av den hellige ånd og av sann kjærlighet så Judas seg derfor «tvunget til» å skrive til sine medtroende og oppmuntre dem til å ’kjempe en hard kamp for troen’.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:13; 2 Coríntios 11:3, 4) Por conseguinte para impedir esse desenvolvimento, e movido pelo espírito santo e pelo amor, Judas ‘achou necessário’ escrever aos co-crentes e exortá-los a ‘travar uma luta árdua pela fé’.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:13; 2. Korinčanom 11:3, 4) Da bi se takšnim stvarem uprl in ker je bil spodbujen s svetim duhom in ljubeznijo, se je Judi zdelo »potrebno«, da napiše svojim bratom v veri tudi opomin, naj se »vrlo borijo za vero«.
Sranan Tongo[srn]
24:13; 2 Kor. 11:3, 4). Foe kan tapoe na sani disi èn nanga na tranga foe santa jeje èn lobi Judas „ben feni en fanowdoe” foe datede foe skrifi tra bribiman èn foe gi den dekati „foe stré sondro foe weri gi na bribi”.
Swedish[sv]
(Matteus 24:13; 2 Korintierna 11:3, 4) För att motverka denna utveckling fann Judas, som drevs av helig ande och kärlek, det följaktligen vara nödvändigt att skriva och förmana sina medtroende att ”kämpa hårt” för tron.
Turkish[tr]
11:3, 4) Bu nedenle Yahuda mukaddes ruhun sevki altında, bu gelişmelere karşı koymak üzere, kardeşlerine ‘iman için çok mücadele etmelerini’ hatırlatmak için yazmağa “mecbur” olmuştu.