Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 6 ለእያንዳንዱ ሰው እንዴት መልስ መስጠት እንደሚገባችሁ ታውቁ ዘንድ ንግግራችሁ ምንጊዜም በጨው+ የተቀመመ ያህል ለዛ ያለው ይሁን።
Azerbaijani[az]
+ 6 Qoy sözləriniz həmişə duzlu,+ ürəkaçan olsun. Onda hər kəsə necə cavab verməyi biləcəksiniz.
Cebuano[ceb]
*+ 6 Himoa ang inyong sinultihan nga kanunayng maayo, tinimplahag asin,+ aron mahibalo mo kon unsaon pagtubag ang matag tawo.
Danish[da]
Brug jeres tid på den bedst mulige måde. *+ 6 Lad altid jeres ord være venlige, krydret med salt.
Ewe[ee]
*+ 6 Mina miaƒe nya nadze to ɣesiaɣi, eye dze nanɔ eme,+ ne mianya ale si wòdze be miaɖo nya ŋu na ame sia ame.
Greek[el]
*+ 6 Τα λόγια σας ας είναι πάντοτε καλοσυνάτα, καρυκευμένα με αλάτι,+ ώστε να ξέρετε πώς πρέπει να απαντάτε στον καθέναν.
English[en]
*+ 6 Let your words always be gracious, seasoned with salt,+ so that you will know how you should answer each person.
Estonian[et]
+ 6 Teie sõnad olgu alati lahked, soolaga maitsestatud,+ et te teaksite, kuidas igaühele vastata.
Finnish[fi]
*+ 6 Teidän puheenne tulee olla aina miellyttävää, suolalla höystettyä. + Silloin tiedätte, miten teidän pitäisi kullekin vastata.
Fijian[fj]
*+ 6 Moni vosa ena yalovinaka ena gauna kece, me vakamasima,+ moni kila kina na ka moni tukuna vua na tamata yadua.
Ga[gaa]
*+ 6 Nyɛhãa nyɛwiemɔ he abaa nyam daa, kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, ŋoo ahi mli,+ koni nyɛle bɔ ni sa akɛ nyɛhã mɔ fɛɛ mɔ hetoo.
Gilbertese[gil]
*+ 6 A na raonaki n taai nako ami taeka n te atataiaomata ao n taoronaki,+ bwa kam aonga n ataa aromi ni kaeka ae riai nakoia aomata n tatabemania nako.
Gun[guw]
*+ 6 Mì gbọ ohó mìtọn ni nọ gọ́ na ojọmiọn, na ojẹ̀ ni nọ pé e to whepoponu,+ na mì nido sọgan yọ́n lehe mì na nọ gblọnhona mẹdopodopo do.
Hindi[hi]
+ 6 तुम्हारे बोल हमेशा मन को भानेवाले और सलोने*+ हों। तब तुम्हें हर किसी को सही तरह से जवाब देना आ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
*+ 6 Maghambal kamo pirme sing mainayuhon, nga daw gintimplahan sing asin,+ agod mahibaluan ninyo kon paano sabton ang kada isa.
Hungarian[hu]
+ 6 Beszédetek mindig kellemes, sóval ízesített legyen,+ hogy tudjátok, kinek hogyan kell válaszolnotok.
Indonesian[id]
*+ 6 Kata-kata kalian hendaknya selalu menyenangkan, seperti dibumbui dengan garam,+ supaya kalian tahu bagaimana kalian akan menjawab setiap orang.
Iloko[ilo]
*+ 6 Kanayon koma a makaay-ayo ti sasaoyo, ken natemplaan iti asin,+ tapno ammoyo no kasano ti rumbeng a panangsungbatyo iti tunggal tao.
Isoko[iso]
*+ 6 Jọ eme rai e hae jọ wowou ẹsikpobi, wọhọ ẹsenọ a fi uwhei họ ae,+ re wha riẹ epanọ wha rẹ rọ kẹ ohwo kpobi uyo.
Italian[it]
*+ 6 Le vostre parole siano sempre gentili, condite con sale,+ così che sappiate come rispondere a ciascuno.
Kongo[kg]
*+ 6 Mambu ya beno ke tuba kuvanda ntangu yonso ya mbote mpi ya bo me kumisa ntomo ti mungwa,+ ebuna beno ta zaba mutindu beno fwete pesa konso muntu mvutu.
Kikuyu[ki]
*+ 6 Rekei ciugo cianyu ikoragwo irĩ cia ũtugi hingo ciothe, ta ciĩkĩrĩtwo cumbĩ,+ nĩgetha mũmenyage ũrĩa mwagĩrĩirũo gũcokeria o mũndũ.
Korean[ko]
*+ 6 여러분은 소금으로+ 맛을 내듯 언제나 은혜롭게 말하십시오. 그러면 각 사람에게 어떻게 대답해야 할지 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 6 Byambo byenu kimye kyonse bikale na bibusa kabiji byalungwamo mukele,+ kuba’mba muyuke byo mwafwainwa kukumbula muntu yense.
Ganda[lg]
*+ 6 Ebigambo byammwe bulijjo bibeerenga bya kisa, era nga binoze omunnyo,+ musobole okumanya engeri gye musaanidde okuddamu buli muntu.
Lozi[loz]
+ 6 Haike manzwi amina kamita abe anani musa, alungilwe lizwai,+ kuli muzibe momuswanela kualabela mutu ni mutu.
Lithuanian[lt]
+ 6 Jūsų žodžiai visada tebūna malonūs, druska pagardinti;+ tada mokėsite kiekvienam atsakyti.
Luba-Katanga[lu]
*+ 6 Binenwa byenu bikale kyaba kyonso bilumbuluke, byelwe’mo mwepo,+ amba muyuke mwa kulondolwela muntu ne muntu.
Luba-Lulua[lua]
*+ 6 Mêyi enu ikale mashême misangu yonso, mela mukele,+ bua numanye munudi ne bua kuandamuna muntu yonso.
Malayalam[ml]
*+ 6 എപ്പോഴും നിങ്ങളു ടെ വാക്കുകൾ, ഉപ്പു ചേർത്ത് രുചി വ രു ത്തി യ തുപോ ലെ ഹൃദ്യ മാ യി രി ക്കട്ടെ.
Malay[ms]
*+ 6 Hendaklah kata-kata kamu sentiasa menyenangkan dan enak didengari, seperti makanan yang ditambahkan dengan garam.
Norwegian[nb]
*+ 6 Pass på at dere alltid snakker på en vennlig måte, og la ordene deres være krydret med salt. + Da vil dere vite hvordan dere bør svare hver enkelt.
Dutch[nl]
*+ 6 Laat je woorden altijd vriendelijk zijn, gekruid met zout,+ zodat je weet hoe je iedereen moet antwoorden.
Pangasinan[pag]
*+ 6 Naynay komon a maabig iray salita yo, ya atimplaan na asin,+ pian amta yo no panon so nepeg yon iyebat ed kada too.
Portuguese[pt]
*+ 6 Que as suas palavras sejam sempre agradáveis, temperadas com sal,+ de modo que saibam como responder a cada pessoa.
Sango[sg]
*+ 6 Zia lakue tënë ti yanga ti ala aduti nzoni, ala zia ingo dä,+ si ala hinga tongana nyen la a lingbi ala kiri tënë na zo oko oko.
Swedish[sv]
*+ 6 Se till att ni alltid uttrycker er på ett vänligt sätt och kryddar era ord med salt. + Då kommer ni alltid att veta hur ni ska svara andra.
Swahili[sw]
*+ 6 Maneno yenu na yawe yenye neema sikuzote,+ yaliyokolezwa chumvi, ili mjue jinsi mnavyopaswa kumjibu kila mtu.
Congo Swahili[swc]
*+ 6 Maneno yenu yakuwe yenye kupendeza sikuzote, yenye kukolezwa chumvi,+ ili mujue namna munapaswa kumujibu kila mutu.
Tetun Dili[tdt]
*+ 6 Sempre koʼalia ho laran-diʼak hodi tau masin uitoan,+ atu nuneʼe imi bele hatene oinsá imi tenke hatán ba ema ida-idak.
Tagalog[tl]
*+ 6 Laging maging mabait sa inyong pananalita, na tinitimplahan ito ng asin,+ para malaman ninyo kung paano kayo dapat sumagot sa bawat isa.
Tetela[tll]
*+ 6 Nyotondjake nshi tshɛ ɛtɛkɛta w’amɛna, wɔsɔhanyemi la lɛɛhɔ+ dia nyu mbeya woho wahombanyu nkadimola onto tshɛ.
Tongan[to]
*+ 6 Tuku ke hoko ma‘u pē ho‘omou leá ‘o anga-‘ofa, ‘o fakaifoifo ‘aki ha māsima,+ koe‘uhi ke mou ‘ilo ai ‘a e founga ‘oku totonu ke mou tali‘aki ki he tokotaha taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 6 Majwi aanu kaakondelezya lyoonse, aalweezyedwe kabotu amunyo+ kutegwa muzyibe mbomweelede kumwiingula muntu umwi aumwi.
Tok Pisin[tpi]
*+ 6 Oltaim tok bilong yupela i mas gutpela, olsem yupela i putim sol long en,+ na bai yupela inap save long wanem tok i stret long bekim long olgeta man wan wan.
Tatar[tt]
*+ 6 Сүзегез һәрвакыт ягымлы, тоз белән тәмләтелгән булсын,+ шунда сез һәркемгә ничек җавап бирергә кирәклеген белерсез.
Tumbuka[tum]
*+ 6 Ivyo mukuyowoya viŵenge vyakukondweska nyengo zose, vyakulungika na mchere,+ mwakuti mumanye umo mukwenera kuzgolera waliyose.
Tuvalu[tvl]
+ 6 Ke fai faeloa otou pati ke ‵tagi ‵lei, ke faka‵kona ki te masima+ ko te mea ke iloa ne koutou te auala e ‵tau ei o tali atu ki tino taki tokotasi.
Ukrainian[uk]
+ 6 Нехай ваші слова завжди будуть люб’язні, приправлені сіллю,+ щоб ви знали, як відповідати кожній людині.
Vietnamese[vi]
*+ 6 Lời nói anh em phải luôn hòa nhã, được nêm thêm muối,+ hầu anh em biết nên đối đáp mỗi người thế nào.
Waray (Philippines)[war]
*+ 6 An iyo mga pulong magin makaruruyag pirme, sugad hin tinimplahan hin asin,+ basi mahibaro kamo kon paonan-o kamo sadang bumaton ha tagsa nga tawo.
Yoruba[yo]
*+ 6 Ẹ jẹ́ kí ọ̀rọ̀ yín máa jẹ́ ọ̀rọ̀ onínúure, tí iyọ̀ dùn,+ kí ẹ lè mọ bó ṣe yẹ kí ẹ dá ẹnì kọ̀ọ̀kan lóhùn.