Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ровоам даҳхеижьҭеи хәышықәсагьы цқьа имҵыцкәа Мсыртәи аҳ Иерусалимҟа еибашьра ддәықәлоит.
Acoli[ach]
Ma peya kabaka Rekoboam oloyo pi mwaka abic, kabaka me Ejipt obino ka lweny i kom Jerucalem.
Adangme[ada]
Benɛ Rehoboam ba bɔni matsɛ yemi ɔ, e sui jeha enuɔ nɛ Mizraim matsɛ kɛ Yerusalem ba hwu ta.
Afrikaans[af]
Minder as vyf jaar nadat Rehaʹbeam koning geword het, kom die koning van Egipte teen Jerusalem veg.
Amharic[am]
ሮብዓም ከነገሠ በኋላ አምስት ዓመት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ የግብጽ ንጉሥ ኢየሩሳሌምን ለመውጋት መጣ።
Arabic[ar]
فبعد ان يصير رحبعام ملكا بأقل من خمس سنين يأتي ملك مصر ليحارب اورشليم.
Mapudungun[arn]
Petu ñi puwnon kechu tripantu ñi rey ngerpun Reoboam, ti rey Egipto mu küpay ñi kewatuafiel Jerusalen mu.
Assamese[as]
ৰহবিয়াম ৰজা হোৱাৰ পাঁচ বছৰ নহওঁতে, মিচৰৰ ৰজাই যিৰূচালেমৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ কৰিবলৈ আহিল।
Aymara[ay]
Niya phisqa mara Roboamax apnaqxäna ukhaxa Egipto apnaqiriw Jerusalén markampi nuwasir jutäna.
Azerbaijani[az]
Rexavamın padşah olmasından heç beş il keçmir ki, Misir padşahı Yerusəlimə qarşı müharibəyə çıxır.
Baoulé[bci]
Kɛ Rɔbɔamu yoli famiɛn w’a diman afuɛ nnun bɔɔ, yɛ Ezipti famiɛn’n fali alɛ wlali Zerizalɛmufuɛ’m be sin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Mayo pang limang taon na hadi si Rehoboam kan salakayon kan hadi nin Ehipto an Jerusalem.
Bemba[bem]
Imfumu ya Egupti yailelwisha Yerusalemu ninshi ne myaka 5 tailakumana ukufuma apo Rehoboamu atendekele ukuteka.
Bulgarian[bg]
По–малко от пет години след като Ровоам станал цар, царят на Египет дошъл да се бие срещу Йерусалим.
Bislama[bi]
Rehoboam i no rul faef yia yet, be king blong Ijip i kam mekem faet agens long Jerusalem.
Bangla[bn]
রহবিয়াম রাজা হওয়ার পর, পাঁচ বছর পার হওয়ার আগেই মিশরের রাজা যিরূশালেমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসেন।
Catalan[ca]
Quan encara no fa ni cinc anys que Roboam regna, el rei d’Egipte puja a lluitar contra Jerusalem.
Garifuna[cab]
Moustarungili seingü irumu lárigiñe larúeihan Roboamü, aba liabin lurúeite Ehiptu ageindagua kóntüra Herusalén.
Kaqchikel[cak]
Toq majani tubʼän woʼoʼ junaʼ tok qʼatöy tzij ri Rehoboam, ri qʼatöy tzij pa Egipto xyakatäj pe chi rij ri Jerusalén.
Cebuano[ceb]
Wala madugay sa pagkahimong hari ni Rehoboam, ang hari sa Ehipto misulong sa pakiggubat batok sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Ese mwo tori nimu ier mwirin án Rehopoam wiliti king, nge ewe kingen Isip a feito pwe epwe maun ngeni Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Dhihinakwane vyaka tanu mumaleli Roboau okala mwene, mwene wa Ejipito ohidha oraba koddo na Yeruzalemi.
Hakha Chin[cnh]
Rehoboam siangpahrang a cannak in kum nga hlan deuh ahcun, Izipt siangpahrang cu Jerusalem doh awk ah a hung chuak.
Seselwa Creole French[crs]
Dan mwens ki 5 an apre ki Reabam ti’n vin lerwa, lerwa Lezip ti vin lager kont Zerizalenm.
Czech[cs]
Za necelých pět let od doby, kdy se Rechoboam stal králem, přitáhl egyptský král, aby bojoval proti Jeruzalému.
Chol[ctu]
Maʼanic tsiʼ taja joʼpʼejl jab cheʼ bʌ Roboam tsaʼ ochi ti rey, jini rey bʌ ti Egipto tsaʼ tili i contrajin Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
Amba Roboam yoo birga atar gue reig maidgi, Egipto rei daniki dakleali Jerusalénbo urwega.
Chuvash[cv]
Ровоа́м патшана ларнӑранпа пилӗк ҫул та иртмест ӗнтӗ, Иерусалима́ хирӗҫ Еги́пет патши ҫапӑҫма пырать.
Welsh[cy]
Lai na phum mlynedd ar ôl i Rehoboam ddod i’r orsedd, ymosododd brenin yr Aifft ar Jerwsalem.
Danish[da]
Mindre end fem år efter at Rehabeam er blevet konge, drager kongen af Ægypten op mod Jerusalem for at kæmpe.
German[de]
Rehabeam regiert noch nicht mal fünf Jahre, da kommt der König von Ägypten, um gegen Jerusalem zu kämpfen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la hnaafaifine macatre i Reoboama, hna traqa hnene la joxu ne Aigupito troa lep e Ierusalema.
Jula[dyu]
Orobowamu kɛra masacɛ ye a yɛrɛ ma saan duuru dafa fɔlɔ, Misira masacɛ nana ka Zeruzalɛmu kɛlɛ.
Ewe[ee]
Esi Rexabeam zu fia mede ƒe atɔ̃ haɖe o la, Egipte-fia va wɔ aʋa kple Yerusalem.
Efik[efi]
Isịmke isua ition nte Re·ho·boʹam akakabade edidem, edidem Egypt edi ndin̄wana ye Jerusalem.
Greek[el]
Προτού συμπληρώσει ο Ροβοάμ πέντε χρόνια ως βασιλιάς, έρχεται ο βασιλιάς της Αιγύπτου να πολεμήσει εναντίον της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Less than five years after Re·ho·boʹam becomes king, the king of Egypt comes to fight against Jerusalem.
Spanish[es]
Menos de cinco años después que Roboam llega a ser rey, el rey de Egipto viene a pelear contra Jerusalén.
Estonian[et]
Vähem kui viis aastat peale seda, kui Rehabeam kuningaks saab, tuleb Egiptuse kuningas Jeruusalemma vastu võitlema.
Persian[fa]
حدود پنج سال بعد از پادشاه شدن رَحُبُعام، پادشاه مصر به جنگ با اُورشَلیم میآید.
Finnish[fi]
Kun Rehabeam on ollut kuninkaana vajaat viisi vuotta, Egyptin kuningas tulee taistelemaan Jerusalemia vastaan.
Fijian[fj]
Ni bera ni oti e lima na yabaki na veiliutaki i Tui Riopoami, sa mai valuti Jerusalemi na tui Ijipita.
Faroese[fo]
Minni enn fimm ár eftir at Rehabeam er vorðin kongur, fer egyptalandskongurin í hernað móti Jerúsalem.
French[fr]
Alors il arriva, en la cinquième année du règne de Roboam, que le roi d’Égypte marcha contre Jérusalem.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni shɛɛɛ afii enumɔ yɛ be mli ni Rehabeam baye maŋtsɛ lɛ sɛɛ lɛ, Mizraim maŋtsɛ lɛ ba koni ekɛ Yerusalem abawu ta.
Gilbertese[gil]
Ngke e tuai ni koro nimaua ana ririki Reoboam n uea, ao e a roko naba uean Aikubita ni buakana Ierutarem.
Guarani[gn]
Ohasa mboyve cinco áño Rehoboámgui oikohague rréi, pe rréi Egiptopegua ou oñorairõ Jerusalén ndive.
Wayuu[guc]
Atkaashi chi aluwataaikai Egipto sümaa Jerusalén nuluwataapa Rehoboam.
Gun[guw]
To nuhe ma pé owhe atọ́n sọn whenue Lehoboami lẹzun ahọlu godo, ahọlu Egipti tọn wá nado funawhàn sọta Jelusalẹm.
Ngäbere[gym]
Rehoboam namani reire ye biti kä nikani bäsi kwärike ta angwane, Egipto jatani rüre Jerusalén rüere.
Hausa[ha]
Bai kai shekara biyar ba bayan Rehoboam ya zama sarki, sarkin Masar ya zo ya yaƙi Urushalima.
Hebrew[he]
פחות מחמש שנים אחרי שרחבעם התחיל למלוך, עלה מלך מצרים למלחמה על ירושלים.
Hindi[hi]
रहूबियाम को राजा बने पाँच साल भी नहीं हुए थे कि मिस्र के राजा ने उसके देश पर चढ़ायी कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sang maghari si Rehoboam, ang hari sang Egipto nakig-away batok sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
Thaum Lehaunpau-as ua vajntxwv yuav luag tau 5 xyoos, Iyi tus vajntxwv txawm tuaj ntaus Yeluxalees.
Hiri Motu[ho]
Rehoboama ia king bena lagani 5 bamona murinai, Aigupito ena king ese Ierusalema ia tuari henia.
Croatian[hr]
Manje od pet godina otkako je Roboam kraljevao, kralj Egipta napao je Jeruzalem.
Haitian[ht]
Reyabam pa ko menm gen senk ane depi li wa, wa Ejip la vin fè lagè ak Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Nem egészen öt évvel azután, hogy Roboám lett a király, Egyiptom uralkodója hadba száll Jeruzsálem ellen.
Armenian[hy]
Ռոբովամի գահ բարձրանալուց հինգ տարի էլ չի անցնում, երբ Եգիպտոսի թագավորը հարձակվում է Երուսաղեմի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ռոբովամ թագաւոր ըլլալէ հինգ տարի ետք, Եգիպտոսի թագաւորը Իսրայէլի դէմ պատերազմելու կու գայ։
Herero[hz]
Ombara yaEngipte ye ya okurwisa Jerusalem, kombunda yozombura ine indu Rehabeam tja za nokurira ombara.
Indonesian[id]
Belum lagi lima tahun setelah Rehabeam menjadi raja, raja Mesir datang memerangi Yerusalem.
Igbo[ig]
Ihe na-erughị afọ ise ka Rehoboam ghọsịrị eze, eze Ijipt jere busoo Jeruselem agha.
Iloko[ilo]
Kalpasan panagbalin ni Roboam nga ari, bimmusor ti ari ti Egipto iti Jerusalem.
Icelandic[is]
Rehabeam hefur ekki ríkt í fimm ár þegar Egyptalandskonungur kemur og herjar á Jerúsalem.
Isoko[iso]
Nọ Rehoboam ọ ruọ ovie no u te ikpe isoi hi, ovie Ijipti ọ tẹ wọ ohọre ze Jerusalem.
Italian[it]
Meno di cinque anni dopo che Roboamo è divenuto re, il re d’Egitto fa guerra contro Gerusalemme.
Japanese[ja]
レハベアムが王になってから五年もたたないうちに,エジプトの王がエルサレムをせめて来たのです。
Georgian[ka]
რობოამის გამეფებიდან ხუთი წელიც არ იყო გასული, რომ ეგვიპტის მეფემ იერუსალიმზე გაილაშქრა.
Kabyle[kab]
Werɛad wwḍen xemsa iseggasen segmi yebda Raḥabɛam leḥkem, mi d- yuli ugellid n Maṣer ad innaɣ neţţa ţ- ţemdint n Yarucalim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj maajiʼ naxbʼaanu oobʼ chihabʼ laj Rehoboam saʼ li xʼawabʼejilal, naq li awabʼej re Egipto kichalk chi yalok saʼ xbʼeen li tenamit Jerusalen.
Kongo[kg]
Ebuna, na mvula tanu ya kimfumu ya Roboam, ntotila ya Egypte kwisaka kunwanisa Yerusaleme.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩnyihĩire mĩaka ĩtano thutha wa Rehoboamu gũtuĩka mũthamaki-rĩ, mũthamaki wa Misiri agĩũka kũhũũra Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
Konima yomido nhee nasha okudja eshi Rehabeam a ninga ohamba, ohamba yaEgipti oya li ye uya okuhomona Jerusalem.
Kazakh[kk]
Рохабоғамның патша тағына отырғанына бес жыл толар-толмас, Мысыр патшасы исраилдіктерге қарсы соғысқа шығады.
Kalaallisut[kl]
Rehabeamip kunnginngorneranit ukiut tallimat qaangiutinngitsut Egyptenip kunngia Jerusalemimut sorsukkiartorpoq.
Kimbundu[kmb]
Ande dia Lobouamu ku tenesa mivu itanu kala sobha, o sobha ia Ijitu uejile mu bhânga ni Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ರೆಹಬ್ಬಾಮನು ಅರಸನಾಗಿ ಐದು ವರ್ಷದೊಳಗಾಗಿ ಐಗುಪ್ತದ ಅರಸನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
르호보암이 왕이 된 지 5년도 채 안 되어 이집트 왕이 예루살렘을 쳐들어 왔습니다.
Konzo[koo]
Rehoboamu athali aghunza birimo bithano abere mwami, omwami we Misiri akasyalhwa ne Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Lehoboma byo aikele ke mfumu myaka itanu saka ikyangye kukwana, mfumu wa bena Ijipita waishile mu kulwa na Yelusalema.
Krio[kri]
I nɔ rich fayv ia frɔm we Rɛoboam bi kiŋ, na in di kiŋ na Ijipt kam fɛt Jerusɛlɛm.
Southern Kisi[kss]
O wɔsila ŋuɛɛnu bɛŋgu, chɔŋ a sul Lihoboamndo, mi masaa Ichipi huŋ sɔŋga a Chulusalɛm.
Kwangali[kwn]
Pwa hana kupita nomvhura ntano kutunda apa ana zi Rehabiyamu mouhompa, hompa gwaEgipite ta wiza a ya rwise Jerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
O Rekabame kalungisa nkutu mvu ntanu ko muna luyalu lwandi, o ntinu a Engipito wayiza nwanisa Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Рехабам такка отургандан беш жыл өтө электе, Мисир падышасы Иерусалимге каршы согуш ачат.
Lamba[lam]
Imyaka ukucepako pali sisanu panuma Leyoboami aba pa bufumu, imfumu ya ku Ijipiti yaisa mu kulwisya Jelusalemi.
Ganda[lg]
Nga teginnawera myaka etaano kasookedde Lekobowaamu afuuka kabaka, kabaka wa Misiri ajja okulwanagana ne Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Mbula mitano ekoki naino te banda Rehoboame akómi mokonzi, mokonzi ya Ezipito ayei kobundisa Yerusaleme.
Lao[lo]
ຍັງ ບໍ່ ເຖິງ 5 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ໂຣໂບອາມ ຖືກ ຕັ້ງ ເປັນ ກະສັດ ກະສັດ ແຫ່ງ ອີຢີບ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Nepraeina nė penkeri metai nuo Roboamo karaliavimo pradžios, o Egipto valdovas pakyla kovoti prieš Jeruzalę.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kubwipi kwa myaka itano ya bubikadi bwa Yeloboame, mulopwe wa Edipito waiya kulwa na Yelusalema.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Lehovowame achitwame hawangana myaka yitanu, mwangana waEjipitu mweza nakuzunga naYelusalema.
Lunda[lun]
Mukamwihi nayaaka yitanu hanyima yakwila Rehobowami nekali dehi mwanta, mwanta wakuEjipitu hakwinza nakulwisha Yerusalema.
Luo[luo]
Rehoboam bedo ruoth, to ka podi ok otieko higini abich, ruodh Misri biro mondo oked gi Jerusalem.
Lushai[lus]
Rehoboama lal a nih hnu kum nga aia tlemah, Jerusalem do turin Aigupta lai a lo kal a.
Latvian[lv]
Nav pagājuši pat pieci gadi, kopš Rehabeāms ir ķēniņš, kad pret Jeruzalemi nāk karot Ēģiptes ķēniņš.
Mam[mam]
Menaʼxtoq tel jweʼ abʼqʼi ttzyetlen tkawbʼil Rehoboam, ul ajkawil te Egipto qʼojel tiʼj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tojeme aon nó tíbatéxoma Roboam, je rey xi tíjna ya Egipto kichonrʼoe nga kiskan kao Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Pes kyajnëmë nety dyaˈabety mëgoxk jëmëjt mä tyëkë rey, ko myiiny ja rey diˈib Ejiptʉ ets tsyiptuuny mëdë Jerusalén.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ii guni bɛ a fo lɔlu ji Lehoboam woteni a mahin, ta mia Iijipt mahin kɔ wɛɛni Jelusalɛm ma.
Morisyen[mfe]
Mwins ki sink an apre ki Rehabam vinn lerwa, lerwa l’Égypte vinn lager kont Jérusalem.
Malagasy[mg]
Tsy ampy dimy taona taorian’ny nahatongavan-dRehoboama ho mpanjaka, ny mpanjakan’i Ejipta dia tonga hiady tamin’i Jerosalema.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataapisile ni myaka 5 kufuma pano Leoboamu watandikiile ukuteeka, umwene wa Eguputo wizile uku kulwisya Yelusalemu.
Mískito[miq]
Rihubuam king aimakan wina matsip mani bri kan pyua ra, Idsipt kingka ba Jerusalem mapara aiklabaia wan.
Macedonian[mk]
Не поминале ни пет години откако Ровоам станал цар, а царот на Египет дошол да се бори против Ерусалим.
Malayalam[ml]
രെഹ ബെ യാം രാജാ വാ യി അഞ്ചു വർഷം ആകുന്ന തി നു മുമ്പ് ഈജി പ്തി ലെ രാജാവ് യെരൂ ശ ലേ മി നെ തി രെ യുദ്ധത്തി നു വരുന്നു.
Mongolian[mn]
Рехобоамыг хаан болоод таван жил ч болоогүй байтал Египетийн хаан Иерусалимтай байлдахаар ирлээ.
Mòoré[mos]
A Roboam sẽn deeg naamã tɩ yʋʋm a nu, Ezipt naabã wa n zaba ne Zerizalɛm.
Marathi[mr]
रहबाम राजा झाल्यावर पाच वर्षांच्या आत इजिप्तचा राजा जेरूसलेमवर चाल करून येतो.
Malay[ms]
Tidak sampai lima tahun selepas Rehabeam menjadi raja, raja Mesir menyerang Yerusalem.
Maltese[mt]
Inqas minn ħames snin wara li Reħobogħam isir sultan, is- sultan tal- Eġittu jiġi biex jiġġieled kontra Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Mindre enn fem år etter at Rehabeam er blitt konge, går kongen i Egypt til krig mot Jerusalem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Roboam nechka tlanauatiskia makuili xiuitl, nopa katli tlanauatiyaya ne Egipto kinteuito jerusaléneuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Roboam kiuikatoya makuil xiuit kemej tekiuaj, tein tekiuajtia Egipto, kinteuito tein nemiaj Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nion oajsik makuili xiuitl satepan Rehoboam omochi ueyi tekiua, ueyi tekiua itech Egipto oyajki pampa kiteuiskia Jerusalén.
Ndau[ndc]
Pacito papera makore 5 Robhowamu naagajwa umambo, mambo wo Ejipita wakavia kohwisana no Jerusarema.
Nepali[ne]
रहबाम राजा भएको पाँच वर्ष नबित्दै मिश्रको राजा लडाइँ गर्न यरूशलेम आइपुग्छ।
Lomwe[ngl]
Ohivinrevo iyaakha thanu vachuli va Roboamu akhanleene mwene, mwene o Yiikuputu aahirwa owana ni Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Rehoboam kitlaliaj kentla tekiuaj, xopanok makuijli xiuitl niman akin tekiuajti Egipto kixnamiki Jerusalén.
Niuean[niu]
Nakaila lima e tau he mole e patuiki a Rehopoamo, ne hau e patuiki ha Aikupito ke tau ki a Ierusalema.
Dutch[nl]
Rehábeam is nog geen vijf jaar koning, of de koning van Egypte komt om tegen Jeruzalem te strijden.
South Ndebele[nr]
Ngaphasi kweemnyaka emihlanu ngemva kobana uRehobhowami abe yikosi, ikosi yeGibhide yeza yazokulwa nabantu beJerusalema.
Nyanja[ny]
Zosakwanira zaka zisanu Rehobiamu atakhala mfumu, mfumu ya Igupto ikudza kudzamenyana ndi Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Etyi Roboau alinga ohamba, papita vala omanima ehehi iya ohamba yoko Egitu aiya okulwisa o Jelusalei.
Nyankole[nyn]
Hatakahweireho emyaka etaano Rehoboamu ahindukire omugabe, omugabe wa Misri aija kurwanisa Yerusaalemu.
Nzima[nzi]
Rilihɔbowam ralile ebia ne la yeandwu ɛvolɛ nnu yɛɛ Yigyibiti belemgbunli rale kɛ ɔ nee Gyɛlusalɛm baho a.
Oromo[om]
Rehobiyaam mootii ta’ee waggaa shan utuu hin guutin, mootiin Gibxii Yerusaalemiin loluu dhufe.
Ossetic[os]
Ровоам паддзах куы сси, уымӕй фондз азы дӕр нӕ рацыд, афтӕ Египеты паддзах ӕрбабырста Иерусалиммӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Hingä xki uaditho ku̱tˈa nje̱ya de nuˈmu̱ bi mu̱di bi mända Reoboam, nubye̱ näˈä ndä de Ejipto bi ma bä ntuhni kontra Jerusalen.
Panjabi[pa]
ਰਹਬੁਆਮ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣੇ ਅਜੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ ਕਿ ਮਿਸਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੁੱਟ ਲਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Manga limaran taon kayarin nan-ari si Rehoboam, akilaban so ari na Ehipto ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Ménos ku sinku aña despues ku Roboam a bira rei, e rei di Egipto a bini pa bringa kontra Yerusalèm.
Plautdietsch[pdt]
Rehabeam wia noch kjeene fief Joa Kjennich jewast, aus de Kjennich von Ägipten kjeem jäajen Jerusalem kjamfen.
Pijin[pis]
Samfala year bihaen taem wea Re·ho·boʹam hem kamap king, king bilong Egypt hem kam for faet againstim Jerusalem.
Polish[pl]
Nie minęło pięć lat, odkąd Rechoboam został królem, a na Jerozolimę napadł władca Egiptu.
Pohnpeian[pon]
Sounpahr limau mwehrin Rehopoam nanmwahrkihlahr, nanmwahrki en Isip kohdo oh peiong Serusalem.
Portuguese[pt]
Em menos de cinco anos após Roboão se tornar rei, o rei do Egito foi lutar contra Jerusalém.
Quechua[qu]
Rehoboam rey kanqampita manaraqpis pitsqa wata pasaptinshi, Jerusalenwan peleaq shamun Egiptopa reynin.
K'iche'[quc]
Majana kqʼax jobʼ junabʼ chiʼ ubʼanom ajawinel Rehoboam xpe ri ajawinel rech Egipto che ubʼanik chʼoj rukʼ Jerusalén.
Ayacucho Quechua[quy]
Roboam pichqa watamanña kamachichkaptinmi Egipto nacionpi rey hatarimurqa Jerusalen llaqtata atacananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq pisqa wata Roboam kamachishaqtinmi, Egipto suyupi kamachikuq hamun Jerusalenpi runakunawan maqanakunanpaq.
Rarotongan[rar]
Raro mai i te rima mataiti, muri ake i te riro anga a Rehoboama ei ariki, kua tamaki mai te ariki o Aiphiti ia Ierusalema.
Romanian[ro]
La mai puțin de cinci ani după ce Roboam devine rege, regele Egiptului vine să lupte împotriva Ierusalimului.
Russian[ru]
Не проходит и пяти лет со дня воцарения Ровоа́ма, как на Иерусалим идёт войной царь Египта.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa gatanu w’ingoma ya Rehobowamu, umwami wa Misiri yateye i Yerusalemu.
Sena[seh]
Piaka pixanu mbipisati kwana pakumala Rehoboamu kukhala mambo, Mambo wa Ijitu aenda kamenyana na Yerusalemu.
Sango[sg]
Kozoni si Roboam asi na ngu oku ni ti komandema ti lo, gbia ti Égypte aga ti tiri na Jérusalem.
Sinhala[si]
රෙහොබොවම් රජ වෙලා අවුරුදු පහක් යන්න කලින්, ඊජිප්තුවේ රජ යෙරුසලමට විරුද්ධව සටන් කරන්න එනවා.
Sidamo[sid]
Roobiaami nugusa ikkihunni onte diro woˈmikki, Gibitsete nugusi Yerusaalame qasi.
Slovak[sk]
Necelých päť rokov potom, ako sa Roboám stal kráľom, prichádza egyptský kráľ, aby bojoval proti Jeruzalemu.
Sakalava Malagasy[skg]
Vo limy tao latsake henany zao ty naha mpanjaka an’i Rehoboama, fe fa niavy hialy amin’i Jerosalema ty mpanjakan’i Ejipta.
Slovenian[sl]
Manj kot pet let za tem, ko je Roboam postal kralj, se je prišel egiptovski kralj bojevat zoper Jeruzalem.
Samoan[sm]
E itiiti i le lima tausaga talu ona fai Reopoamo ma tupu, a e sii tau atu le tupu o Aikupito faasaga i Ierusalema.
Shona[sn]
Asingasviki makore 5 Rehobhoami ava mambo, mambo weEgipita anouya kuzorwisana neJerusarema.
Songe[sop]
Kumpala kwa nfumu Roboame kulombasha bipwa bitano ku bufumu, nfumu a mu Ejiipitu bafikile mu kulwa na Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Më pak se pesë vjet pasi Rehoboami bëhet mbret, mbreti i Egjiptit vjen për të luftuar kundër Jerusalemit.
Serbian[sr]
Nije prošlo ni pet godina otkako je Rovoam postao kralj, a egipatski kralj je napao Jerusalim.
Saramaccan[srm]
Lahabiam an tii dou feifi jaa seei, hën di könu u Egepiti ko feti ku Jelusalen.
Sranan Tongo[srn]
A no kisi feifi yari ete, baka di Rehabeam tron kownu, dan a kownu fu Egepte e kon feti nanga Yerusalem.
Swati[ss]
Kungakapheli neminyaka lesihlanu Rehobowamu acalile kubusa, inkhosi yaseGibhithe yeta yatowulwa nebaseJerusalema.
Southern Sotho[st]
Le pele ho feta lilemo tse hlano Roboame e le morena, morena oa Egepeta oa tla ’me o loantša Jerusalema.
Swedish[sv]
Rehabeam har varit kung i knappt fem år, när kungen i Egypten kommer för att strida mot Jerusalem.
Swahili[sw]
Muda usiozidi miaka mitano baada ya Rehoboamu kuwa mfalme, mfalme wa Misri anakuja kuupiga Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Muda usiozidi miaka mitano baada ya Rehoboamu kuwa mfalme, mfalme wa Misri anakuja kuupiga Yerusalemu.
Tamil[ta]
ரெகொபெயாம் ராஜாவாகி ஐந்து ஆண்டுகள் ஆவதற்குள், எகிப்து நாட்டு ராஜா எருசலேமுடன் போர் செய்ய வருகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu xóó tséʼni witsu tsiguʼ rí xtáa raʼtáñajunʼ Roboam, índo̱ rí rey bi̱ xtáa raʼtáñajunʼ náa Egipto na̱ʼkha̱ gaxnamíjna gajmíi̱n xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
Besik tinan lima depois Roboão sai liurai, Ejitu nia liurai mai funu hasoru Jeruzalein.
Telugu[te]
రెహబాము రాజైన తర్వాత ఐదు సంవత్సరాల్లోపే ఐగుప్తు రాజు యెరూషలేముతో యుద్ధం చేయడానికి వచ్చాడు.
Tajik[tg]
Аз ҳукмронии Раҳабъом ҳанӯз панҷ сол нагузашта буд, ки подшоҳи Миср бар зидди Ерусалим ба ҷанг баромад.
Tigrinya[ti]
ሮብዓም ንጉስ ምስ ኰነ ኣብ ሓሙሽተ ዓመት ዘይመልእ ግዜ: ንጉስ ግብጺ ኣንጻር የሩሳሌም ክዋጋእ መጸ።
Turkmen[tk]
Rehoboam patyşa bolup, takmynan bäş ýyl geçende, Müsüriň patyşasy Iýerusalime çozýar.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pagkatapos na maging hari si Roboam, ang hari ng Ehipto ay sumalakay laban sa Jerusalem.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Rɛhɔbɔama mbolɛ ɛnɔnyi etanu, nkumekanga k’Edjibito akaye dia ndjɔlɔsha Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di sa feteng tlhano tse Rehoboame a ntseng a busa ka tsone, kgosi ya Egepeto e tla go tlhasela Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e si‘i hifo ‘i he ta‘u ‘e nima ‘i he hili ‘o e hoko ‘a Lehopoame ko e tu‘í, na‘e ha‘u ‘a e tu‘i ‘o ‘Isipité ke tau‘i ‘a Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka vinkhondi vechendakwani kutuliya po Rehoboamu wanguja fumu, fumu ya ku Egipiti yinguza kuzirwana nkhondu ndi ŵanthu a ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaitanasika myaka yosanwe kuzwa Lobowamu naaba mwami, mwami wa Ijipiti waboola kulwana Jelusalemu.
Tojolabal[toj]
Mito ay joʼe jabʼil ochel mandaranum yajni ja mandaranum bʼa Egipto soka skʼakʼanum jakye bʼa oj tiroʼanuke soka chonabʼ Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Ni para akgkitsis kata titaxtulh akxni chalh xlimapakgsina Roboam, milh xmapakgsina xalak Egipto katalachipay li Jerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Rehoboam i no winim yet 5-pela yia bilong wok king na king bilong Isip i kam bilong pait long Jerusalem.
Turkish[tr]
Rehoboam, kral olduktan yaklaşık beş yıl sonra, Mısır kralı Yeruşalim’e savaş açar.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela ntlhanu wa malembe Rehobuwama a ri hosi, hosi ya Egipta yi hlasele Yerusalema.
Tswa[tsc]
Na ma nga se ku tlhangana a ntlhanu wa malembe anzhako ka loku Rehoboamu a mahile hosi, a hosi ya Gipite yita a ku talwa ni Jerusalema.
Purepecha[tsz]
Enga útasï Reoboami nótki andangutani jarhajka iúmu uéxurhini juramuni, juramuti Ejiptu anapu jurhasïndi uarhiperani Jerusalenini jingoni.
Tatar[tt]
Рәхәбам 5 елга якын патшалык иткәч, Мисыр патшасы Иерусалимга каршы сугышка чыга.
Tooro[ttj]
Hatakahoireho emyaka etaano okuruga Rehoboamu afooka omukama, omukama wa Misiri akaramagira Yerusalemu.
Tumbuka[tum]
Pandajumphe vilimika vinkhondi kufumira apo Rehoboamu wakaŵira fumu, fumu ya Egupto yikiza kuzakarwa nkhondo na Yerusalemu.
Twi[tw]
Rehabeam bedii hene no akyi mfe anum pɛ no, Misraim hene ne Yerusalem bɛkoe.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato xlokʼ joʼeb jaʼbil yochel ta ajwalil-a te Roboame, te ajwalil yuʼun Egipto tal yakʼbey guerra te lum Jerusalene.
Tzotzil[tzo]
Mu toʼox chlokʼ voʼob jabil yochel ta ajvalilal li Roboame, li ajvalil ta Egiptoe tal spas leto ta skontra Jerusalén.
Uighur[ug]
Реһабам падиша болуп бәш жил өтмәй, Мисир падишаси Йерусалимға һуҗум қилип кәлди.
Ukrainian[uk]
Десь на п’ятому році царювання Рехав’а́ма цар Єгипту виступає війною проти Єрусалима.
Umbundu[umb]
Osimbu handi Rehovama ka tẽlisile anyamo atãlo kuviali waye, soma yo Egito wa katukila o Yerusalãi.
Urdu[ur]
جب رحبعام کو بادشاہ بنے چار سال ہو گئے تو مصر کے بادشاہ نے یروشلیم پر حملہ کر دیا۔
Uzbek[uz]
Raxabom shoh bo‘lganidan besh yil o‘tmasdanoq, Misr shohi Quddusga bostirib keldi.
Venda[ve]
Miṅwaha i re fhasi ha miṱanu Rehabeamu o no vha khosi, khosi ya Egipita ya ḓa u lwa na Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Không đầy năm năm sau khi Rô-bô-am lên ngôi, vua xứ Ê-díp-tô kéo quân tới đánh Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Moohiphiyerya iyaakha thanuu vattuli va Robowamu okhala mwene, mwene a wEjiitu onnoorwa owana ni Yerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Waray pa maglima ka tuig tikang nga naghadi hi Rehoboam, nakig-away an hadi han Ehipto ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e nima ʼo te hau ʼa Lopoame, neʼe haʼu te hau ʼo Esipito ʼo tauʼi ia Selusalemi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphantsi kwemihlanu emva kokuba uRehobhoham emiselwe njengokumkani, ukumkani waseYiputa ulwa neYerusalem.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsendriky ampy dimy taon̈o zay Rehoboama nanjaka, ampanjakan’Ejipta navy hiady tamy Jerosalema.
Yao[yao]
Mkaniyimale yaka msano Yelobowamu ali mwenye, mwenye jwa ku Eguputo akwika kukumenyana ni Yelusalemu.
Yoruba[yo]
Láìtí ì pé ọdún márùn-ún lẹ́yìn tí Rèhóbóámù di ọba, ọba Íjíbítì wá bá Jerúsálẹ́mù jà.
Yucateco[yua]
Maʼ u tsʼáa cinco jaʼaboʼob káajak u reinar Roboameʼ, ka taal u reyil Egipto baʼateʼel yéetel u kaajil Jerusalén.
Chinese[zh]
罗波安作王不及五年,埃及王来进攻耶路撒冷。
Zande[zne]
Mbata fu agarã da ti bisue fuo tona Rabama zogarago, bakindo Ezipeta aye ka sovura kuti Yerusarema.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti ma bisaʼ gáay íz de goló rasaló Rehoboam rony mandary, buñguieeu ni rony mandary Egipto rieed racaló Jerusalén.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphansi kweyisihlanu ngemva kokuba uRehobowamu eyinkosi, inkosi yaseGibhithe izókulwa neJerusalema.