Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal binnekort gebeur, aangesien hierdie veelbewoë tye daarvan bewys lewer dat ons in “die laaste dae” van hierdie huidige goddelose stelsel van dinge lewe (2 Timoteus 3:1-5, 13).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5, 13) ይህ የመጨረሻ ቀን የተቆረጠ ከመሆኑም በላይ እያለቀ መጥቷል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥، ١٣) ولا شك ان هذه الايام معدودة، وهي تشرف على نهايتها.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5, 13) Няма съмнение, че тези последни дни са преброени и вече изтичат.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) Ug sa pagkatinuod, kining kataposang mga adlaw gitagalan na ug hapit nang matapos.
Czech[cs]
Biblické proroctví nám sděluje: „Svět pomíjí a rovněž jeho touha, ale ten, kdo činí Boží vůli, zůstává navždy.“ (1.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5, 13) Og ét er sikkert: Disse sidste dage er talte. De får snart ende.
German[de]
Timotheus 3:1-5, 13). Und noch etwas ist sicher: Diese letzten Tage sind gezählt; sie gehen ihrem Ende zu.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5, 13) Eye eme kɔ ƒã be woɖo seɖoƒe na ŋkeke mamlɛ siawo; eye wole vɔvɔm.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5, 13) And for a certainty, these last days are numbered; they are running out.
Spanish[es]
Esto sucederá pronto, pues el hecho de que los tiempos estén tan difíciles demuestra que vivimos en “los últimos días” de este perverso sistema de cosas (2 Timoteo 3:1-5, 13).
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1-5, 13, NW) Na iotioti tale ga ni veisiga oqo sa lekaleka, sa voleka sara ni cava.
French[fr]
En effet, notre époque troublée témoigne que nous vivons les “ derniers jours ” du présent système de choses méchant (2 Timothée 3:1-5, 13).
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5, 13). Možemo sa sigurnošću reći da su ti posljednji dani odbrojeni i da im se bliži kraj.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5, 13) Dan, yang pasti, hari-hari terakhir ini terbatas jumlahnya; sebentar lagi berakhir.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5, 13) N’eziekwa, a gụwo ụbọchị ikpeazụ ndị a ọnụ; ha na-abịa ná njedebe.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Ket sigurado a nabilangen dagitoy a maudi nga al-aldaw; maib-ibusdan.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) E non c’è dubbio che questi ultimi giorni sono contati; stanno per finire.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5, 13) 또한 확실히 이 마지막 날은 그 기한이 정해져 있는데, 그 기한이 다 되어 가고 있습니다. 성서 예언은 우리에게 이렇게 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби азыркы биз жашап жаткан оор мезгил бузуку дүйнөнүн «акыркы убагы» келгенин далилдейт (2 Тиметейге 3:1—5, 13).
Lingala[ln]
(2 Timote 3: 1-5, 13) Kozanga ntembe, mikolo yango ya nsuka etikali ya kotánga; elingi kokóma mpenza na nsuka na yango.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1-5, 13) Šios paskutinės jos dienos jau suskaičiuotos ir tikrai baigiasi.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1—5, 13) Og disse «siste dager» er talte; de holder på å ta slutt.
Dutch[nl]
Dat zal binnenkort gebeuren, want onze moeilijke tijden bewijzen dat we in „de laatste dagen” van het huidige goddeloze samenstel van dingen leven (2 Timotheüs 3:1-5, 13).
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Ndipo kunenadi zoona, masiku otsirizaŵa atsala ochepa chabe ndipo akumka kumapeto.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1-5, 13) Tru nao, namba bilong olketa last day hem set finis, and hem klosap for finis.
Polish[pl]
Jest to sprawa bliskiej przyszłości, gdyż obecne ciężkie czasy wskazują, że żyjemy w „dniach ostatnich” tego niegodziwego systemu rzeczy (2 Tymoteusza 3:1-5, 13).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5, 13) E, certamente, estes últimos dias estão contados; e estão se esgotando.
Romanian[ro]
Aceste lucruri vor avea loc în curând, deoarece timpurile tulburi în care trăim demonstrează că ne aflăm în „ultimele zile“ ale actualului sistem rău de lucruri (2 Timotei 3:1–5, 13).
Russian[ru]
Это произойдет очень скоро, поскольку трудные времена, в которые мы живем, свидетельствуют о том, что наступили «последние дни» нечестивого мира (2 Тимофею 3:1—5, 13).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5, 13) නිසැකවම, මේ අන්තිම දවස් ගණන් කර තිබේ. එහි දින ගණන වේගයෙන් ඉකුත් වෙමින් තිබේ.
Slovenian[sl]
Biblijska prerokba nas uči: »Svet gine in poželenje njegovo; kdor pa dela voljo Božjo, ostane vekomaj.« (1.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5, 13) Uye zvechokwadi-chokwadi, mazuva aya okupedzisira ava mashoma, ari kupera nokukurumidza.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5, 13) ’Me ka sebele, matsatsi ana a ho qetela a baliloe; aa fela.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5, 13) Och helt säkert är att dessa sista dagar är räknade; de närmar sig sitt slut.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Na kwa hakika, hizi siku za mwisho zimehesabiwa; zinakaribia kwisha.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Na kwa hakika, hizi siku za mwisho zimehesabiwa; zinakaribia kwisha.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5, 13) እዘን ዳሕሮት መዓልትታት እዚኣተን መወዳእታ ኸም ዘለወንን ይጽንቀቓ ኸም ዘለዋን እውን እተረጋገጸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) At tiyak na ang mga huling araw na ito ay biláng na; papaubos na ang mga ito.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Mme ruri, malatsi ano a bofelo a badilwe; a ntse a ya bokhutlong.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5, 13) Kunene masiku lawa yo hetelela a ma ha ri mangani; ma ta hela ku nga ri khale.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Na ɔkwan biara so no, wɔakan nna a edi akyiri yi nna; ne nna resã.
Ukrainian[uk]
А станеться це незабаром, оскільки наші важкі часи свідчать, що ми живемо в «останні дні» сучасної злої системи речей (2 Тимофія 3:1—5, 13).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5, 13) Yaye ngokuqinisekileyo, akusentsuku zatywala iphele le mihla yokugqibela.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5, 13) Ohun kan tó sì dájú ni pé, ó níye àkókò tí Ọlọ́run dá fún àwọn ọjọ́ ìkẹyìn wọ̀nyí; àkókò ọ̀hún sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pé.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5,13)最后的日子不是永无尽期的,而是快要完结了。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5, 13) Ngokuqinisekile, zibaliwe lezi zinsuku zokugcina; seziya ekupheleni.