Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК може единствено да препоръча такива съмнения да бъдат премахнати чрез ясно заявени намерения на Комисията.
Czech[cs]
EHSV může pouze poradit, že tyto obavy lze odstranit jasným prohlášením Komise.
Danish[da]
EØSU kan blot råde Kommissionen til ved hjælp af klare tilsagn at rydde den form for tvivl af vejen.
German[de]
Der EWSA kann nur dazu raten, dass solche Zweifel durch klare Aussagen der Kommission beseitigt werden.
Greek[el]
Επ' αυτού, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξαλείψει αυτές τις αμφιβολίες, προβαίνοντας σε σαφείς διαβεβαιώσεις.
English[en]
The EESC can only suggest that such doubts be removed by clear statements from the Commission.
Spanish[es]
El CESE sólo puede aconsejar a este respecto que se disipen estos temores con unas declaraciones inequívocas por parte de la Comisión.
Estonian[et]
EMSK teeb ettepaneku, et komisjon peaks sellised kahtlused selgete avalduste abil kõrvaldama.
Finnish[fi]
ETSK voi ainoana ohjeena todeta, että komission tulisi torjua tällaiset epäilyt selkeillä lausunnoilla.
French[fr]
Le CESE ne peut que conseiller à cet égard à la Commission de dissiper ces doutes par des affirmations sans ambiguïté.
Hungarian[hu]
Az EGSZB ennek kapcsán határozottan ajánlja, hogy az Európai Bizottság világos kijelentésekkel oszlassa el az ilyen jellegű kétségeket.
Italian[it]
Il CESE può solo raccomandare alla Commissione di fugare tali dubbi tramite affermazioni chiare.
Lithuanian[lt]
EESRK gali tik patarti, kad aiškūs Komisijos pasisakymai tokias abejones išsklaidytų.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka tikai skaidri Komisijas paziņojumi var kliedēt šādas šaubas.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li l-KESE tissuġġerixxi li dat-tħassib jittajjar permezz ta' stqarrijiet preċiżi mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het EESC kan de Commissie in dit verband alleen aanbevelen dergelijke twijfels door middel van duidelijke uitspraken weg te nemen.
Polish[pl]
EKES może jedynie radzić, aby takie wątpliwości zostały rozwiane przy pomocy jasnych wypowiedzi Komisji.
Portuguese[pt]
O CESE só pode aconselhar que tais dúvidas sejam banidas por declarações inequívocas da Comissão.
Romanian[ro]
CESE nu poate decât să recomande Comisiei înlăturarea acestor dubii prin intermediul unor afirmații clare.
Slovak[sk]
EHSV môže iba odporučiť, aby Komisia takéto pochybnosti odstránila jasným prehlásením.
Slovenian[sl]
EESO lahko le svetuje, da Komisija z jasnimi izjavami odpravi takšne dvome.
Swedish[sv]
EESK kan bara rekommendera att kommissionen undanröjer sådana tvivel genom att tala ett tydligt språk.