Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отменя признаването на защитена зона, в случай че в тази зона се установи наличие на съответния карантинен вредител по отношение на защитената зона и е изпълнено едно от следните условия:
Czech[cs]
Komise chráněnou zónu zruší, jestliže byl v této zóně zjištěn výskyt karanténního škodlivého organismu chráněné zóny a je splněna jedna z těchto podmínek:
Danish[da]
Kommissionen ophæver anerkendelsen af en beskyttet zone, hvis det er konstateret, at den pågældende beskyttet zone-karantæneskadegører forekommer i den pågældende zone, og en af følgende betingelser er opfyldt:
German[de]
Die Kommission hebt die Anerkennung eines Schutzgebiets auf, wenn das Auftreten des betreffenden Schutzgebiet-Quarantäneschädlings in diesem Gebiet festgestellt wurde und eine der folgenden Bedingungen erfüllt wird:
Greek[el]
Η Επιτροπή ανακαλεί την αναγνώριση μιας προστατευόμενης ζώνης σε περίπτωση που διαπιστώθηκε η παρουσία σ’ αυτήν του αντίστοιχου επιβλαβούς οργανισμού καραντίνας στην/στις προστατευόμενη/-ες ζώνη/-ες και πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
The Commission shall revoke the recognition of a protected zone, in case the respective protected zone quarantine pest has been found to be present in that zone and one of the following conditions is fulfilled:
Spanish[es]
La Comisión revocará el reconocimiento de una zona protegida si se detecta la presencia en ella de la plaga cuarentenaria de zona protegida respectiva y se da una de las situaciones siguientes:
Estonian[et]
Komisjon tühistab kaitstavaks piirkonnaks tunnistatud piirkonna juhul, kui on kindlaks tehtud asjaomase kaitstava piirkonna karantiinse taimekahjustaja esinemine selles piirkonnas ja kui täidetud on üks järgmistest tingimustest:
Finnish[fi]
Komissio peruuttaa suoja-alueen vahvistamisen siinä tapauksessa, että asianomaista suoja-aluekaranteenituhoojaa on havaittu esiintyvän kyseisellä alueella ja jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
French[fr]
La Commission supprime une zone protégée si la présence de l’organisme de quarantaine de zone protégée concerné y a été constatée et que l’une des situations suivantes se présente:
Irish[ga]
Cúlghairfidh an Coimisiún aitheantas creasa chosanta, i gcás go bhfuarthas go bhfuil an lotnaid choraintín creasa chosanta faoi seach i láthair sa chrios sin agus go gcomhlíontar ceann amháin de na coinníollacha seo a leanas:
Italian[it]
La Commissione revoca il riconoscimento di una zona protetta qualora in tale zona sia stata rilevata la presenza del rispettivo organismo nocivo da quarantena rilevante per le zone protette e sia soddisfatta una delle condizioni seguenti:
Lithuanian[lt]
Komisija atšaukia saugomos zonos pripažinimą, jeigu toje zonoje aptinkamas atitinkamas saugomos zonos karantininis kenksmingasis organizmas ir jeigu įvykdoma viena iš šių sąlygų:
Latvian[lv]
Komisija atceļ aizsargājamās zonas atzīšanu, ja šajā zonā ir konstatēta attiecīgā aizsargājamās zonas karantīnas organisma klātbūtne un izpildās kāds no šiem nosacījumiem:
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tirtira r-rikonoxximent ta’ żona protetta, fil-każ li l-pest tal-kwarantina f’żona protetta rispettiv jkun instab li huwa preżenti f’din iż-żona u tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
De Commissie trekt de erkenning van een beschermd gebied in wanneer het betreffende BG-quarantaineorganisme in dat gebied is aangetroffen en aan een van de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Polish[pl]
Komisja cofa uznanie strefy chronionej, w przypadku, gdy w strefie tej stwierdzono występowanie danego agrofaga kwarantannowego dla tej strefy i spełniony jest jeden z następujących warunków:
Portuguese[pt]
A Comissão deve revogar o reconhecimento de uma zona protegida se nela tiver sido detetada a presença de uma praga de quarentena dessa zona protegida e estiver satisfeita alguma das seguintes condições:
Romanian[ro]
Comisia revocă recunoașterea unei zone protejate dacă dăunătorul de carantină pentru zone protejate respectiv a fost depistat în zona respectivă și dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
Slovak[sk]
Komisia odoberie uznanie chránenej zóne v prípade, že sa v tejto zóne zistil výskyt karanténneho škodcu príslušnej chránenej zóny a je splnená jedna z týchto podmienok:
Slovenian[sl]
Komisija prekliče priznanje varovanega območja, če je bila na navedenem območju ugotovljena prisotnost posameznega karantenskega škodljivega organizma za varovano območje in je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Swedish[sv]
Kommissionen ska återkalla erkännandet av en skyddad zon om den berörda karantänsskadegöraren för skyddad zon har påträffats i samma zon och ett av följande villkor uppfylls: