Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Seinen Namen hat er zweifellos wegen seines eigenartigen, doch würdigen Antlitzes, das, von vorn betrachtet, erstaunlich menschliche Züge trägt.
Greek[el]
Το όνομά του, χωρίς αμφιβολία, οφείλεται στο παράξενο κι όμως αξιοπρεπές πρόσωπό του που, όταν το βλέπωμε από εμπρός, φαίνεται καταπληκτικά ανθρώπινο.
English[en]
Its name is undoubtedly due to its peculiar yet dignified face, which, when seen from the front, does look startlingly human.
Spanish[es]
Su nombre se debe, indudablemente, a su cara peculiar aunque de aspecto digno, la cual, cuando se le mira de frente, sí parece asombrosamente humana.
French[fr]
Son nom vient sans aucun doute de sa face curieuse et cependant pleine de majesté qui a vraiment quelque chose d’humain.
Korean[ko]
그 새의 독특하면서도 위엄있는 얼굴 때문에 그런 이름이 붙었을 것이다. 그 얼굴은 전면에서 보면 놀랄 만큼 사람같이 보인다.
Norwegian[nb]
Den har et særegent, men verdig fjes som ser påfallende menneskelig ut når en ser det rett forfra.
Dutch[nl]
Zijn naam heeft hij ongetwijfeld te danken aan zijn bijzondere maar toch waardige kop, die van voren gezien beangstigend veel weg heeft van het gezicht van een mens.
Portuguese[pt]
Seu nome sem dúvida é devido à sua cara peculiar, porém dignificante, a qual, quando vista de frente, deveras parece surpreendentemente humana.
Swedish[sv]
Dess namn kommer utan tvivel av dess egendomliga men ändå värdiga ansikte, som ser frapperande mänskligt ut när man ser det framifrån.