Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 David tedy řekl knězi Abjatarovi,+ synu Achimelekovu: „Přines přece, prosím, ke mně efod.“
Danish[da]
7 David sagde da til præsten Ebʹjatar,+ Ahimeʹleks søn: „Bring nu efoden+ hen til mig.“
German[de]
7 Somit sagte David zu Ạbjathar+, dem Priester, dem Sohn Ahimẹlechs: „Bring doch bitte das Ẹphod+ zu mir her.“
English[en]
7 Hence David said to A·biʹa·thar+ the priest, the son of A·himʹe·lech: “Do, please, bring the ephʹod+ near to me.”
Spanish[es]
7 Por eso David dijo a Abiatar+ el sacerdote, hijo de Ahimélec: “Por favor, acércame el efod,+ sí”.
Finnish[fi]
7 Sen tähden Daavid sanoi pappi Abjatarille,+ Ahimelekin pojalle: ”Tuohan toki efodi+ tänne.”
French[fr]
7 Par conséquent David dit à Abiathar+ le prêtre, le fils d’Ahimélek : “ S’il te plaît, approche de moi l’éphod+.
Italian[it]
7 Perciò Davide disse ad Abiatar+ il sacerdote, figlio di Ahimelec: “Accostami l’efod,+ ti prego”.
Japanese[ja]
7 そこでダビデはアヒメレクの子,祭司アビヤタル+に言った,「どうか,エフォド+をわたしのそばにぜひ持って来てください」。
Norwegian[nb]
7 Så sa David til presten Abjạtar,+ Akimẹleks sønn: «Jeg ber deg, hent ẹfoden+ til meg.»
Dutch[nl]
7 Da̱vid zei derhalve tot de priester A̱bjathar,+ de zoon van Achime̱lech: „Breng toch alstublieft de efod+ bij mij.”
Portuguese[pt]
7 Portanto, Davi disse a Abiatar,+ o sacerdote, filho de Aimeleque: “Por favor, traze-me para cá o éfode.”
Swedish[sv]
7 David sade nu till prästen Ẹbjatar,+ Ahimẹleks son: ”Bär fram efọden+ till mig, det ber jag dig.”