Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was die drastiese optrede om vreemde vrouens weg te stuur in die belang van die hele mensdom?
Amharic[am]
የባዕድ አገር ሚስቶችን ወዲያው የማሰናበት እርምጃ መወሰዱ ለመላው የሰው ዘር ጠቃሚ የሆነው በምን መንገድ ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta para sa kapakanan kan bilog na katawohan an listong pagpahale sa mga agom na taga ibang daga?
Bemba[bem]
Mulandu nshi iyi ncitilo yakakala iya kutamfya abakashi bambi bambi yali no kuwamina abantu bonse?
Bulgarian[bg]
Защо крайното действие да бъдат отпратени съпругите чужденки било в интерес на цялото човечество?
Bislama[bi]
From wanem strong fasin ya blong sanem ol waef blong ol narafala kantri oli gobak long ples blong olgeta, i blong mekem i gud long olgeta man long wol?
Cebuano[ceb]
Nganong ang hinanaling aksiyon sa pagpalakaw sa langyawng mga asawa maoy alang sa kaayohan sa tanang tawo?
Chuukese[chk]
Pwata ar tiinalo puluwer kewe fin ekis a lamot ngeni aramas meinisin?
Czech[cs]
Proč bylo v zájmu celého lidstva to, že Izraelité poslali pryč své cizozemské manželky, i když to byl drastický krok?
Danish[da]
Hvorfor var det i hele menneskehedens interesse at man tog det drastiske skridt at sende de fremmede kvinder bort?
German[de]
Warum war die drastische Maßnahme, die ausländischen Frauen wegzuschicken, im Interesse der gesamten Menschheit?
Ewe[ee]
Nukatae dutasrɔ̃wo nyanyã ɖo ɖe wo de si nye nu sesẽ la nye viɖenu na ameƒomea katã?
Efik[efi]
Ntak emi ọkpọsọn̄ edinam eke edibịn ibanndọ mmọ ẹtode isenidụt mfep ekedide ke ufọn ofụri ubonowo?
Greek[el]
Γιατί ήταν προς το συμφέρον όλης της ανθρωπότητας η δραστική ενέργεια του να εξαποστείλουν τις αλλοεθνείς συζύγους τους;
English[en]
Why was the drastic action of sending away foreign wives in the interests of all mankind?
Spanish[es]
¿Por qué benefició a toda la humanidad la acción drástica de despedir a las esposas extranjeras?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et võõraste naiste minemasaatmine nii otsustaval kombel, nagu seda tehti, teenis kogu inimkonna huve?
Persian[fa]
چرا اقدام اساسیی که در فرستادن زنان غریبه صورت گرفت به نفع تمام بشریت بود؟
Finnish[fi]
Miksi jyrkät toimet ulkomaisten vaimojen lähettämiseksi pois koituivat koko ihmiskunnan hyödyksi?
French[fr]
En quoi la décision énergique de renvoyer les épouses étrangères était- elle dans l’intérêt de tous les humains ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nifeemɔ ni wa ni ji maŋsɛɛ yei ní ashwie amɛ lɛ ji nii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha adesai fɛɛ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע הצעד הדרסטי של גירוש הנשים הנוכריות פעל לטובת כלל האנושות?
Hindi[hi]
विदेशी पत्नियों को वापस भेजने की सख्त कार्यवाही से सारी मानवजाति का भला कैसे होता?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang matigdas nga aksion sa pagpapauli sa dumuluong nga mga asawa nangin para sa kaayuhan sang tanan nga katawhan?
Croatian[hr]
Zašto je drastična mjera vraćanja tuđinki bila u interesu čitavog čovječanstva?
Hungarian[hu]
Miért volt az egész emberiség javára az a drasztikus cselekedet, hogy az izraeliták elküldték idegen feleségeiket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ օտարազգի կանանցից բաժանվելու վճռական քայլը ողջ մարդկության բարօրության համար էր։
Western Armenian[hyw]
Իրենց օտար կիները ետ ղրկելու այս վիթխարի քայլը ինչո՞ւ ամբողջ մարդկութեան շահուն համար էր։
Indonesian[id]
Mengapa tindakan drastis berupa memulangkan istri-istri asing mendatangkan manfaat bagi seluruh umat manusia?
Iloko[ilo]
Apay a pagimbagan ti intero a sangatauan ti nainget a tignay a panangpapanaw kadagiti ganggannaet nga assawa?
Icelandic[is]
Af hverju var það öllu mannkyni til góðs að senda útlendu eiginkonurnar burt, þótt róttækt væri?
Italian[it]
Perché l’azione drastica di mandare via le mogli straniere era nell’interesse di tutta l’umanità?
Georgian[ka]
რატომ ემსახურებოდა მთელი კაცობრიობის ინტერესებს უცხოელი ცოლების გაშვება?
Kongo[kg]
Sambu na inki kukula bankento ya nzenza vandaka dyambu mosi ya mfunu sambu na bantu yonso?
Korean[ko]
타국인 아내들을 돌려보내는 극적인 조처가 온 인류의 유익을 위한 것인 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен израилдиктердин чоочун жердик аялдарын чечкиндүү түрдө кетиришкени бардык адамзат үчүн маанилүү болгон?
Lingala[ln]
Ndenge nini likambo monene ya kozongisa basi bapaya na bamboka na bango ezalaki na litomba mpo na bato nyonso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi kezo ye tuna ya ku kutisa basali ba mishobo i sili ha ne i li ya butokwa kwa mufuta wa mutu kaufela?
Lithuanian[lt]
Kodėl ryžtingas nutarimas išsiųsti svetimšales žmonas buvo visos žmonijos labui?
Luvale[lue]
Mwomwo ika lushimbi lwakukindulwisa mapwevo vakweka lwanehele kutokwa kumuyachi wavatu?
Latvian[lv]
Kāpēc sievu cittautiešu sūtīšana prom bija visas cilvēces interesēs?
Malagasy[mg]
Nahoana no tombontsoa ho an’ny taranak’olombelona manontolo ny nanaovan-javatra hentitra ka nandefasana ireo vady hafa firenena?
Marshallese[mh]
Etke emmakit eo elap in jilkinlok kõrã ruwamaejet ro beleir kar ñan tokjen eo an armij otemjej?
Macedonian[mk]
Зошто драстичната акција да се отпуштат сопругите туѓинки била во интерес на целото човештво?
Malayalam[ml]
വിദേശ ഭാര്യമാരെ പറഞ്ഞയയ്ക്കുക എന്ന കടുത്ത നടപടി മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെയും പ്രയോജനത്തിനു വേണ്ടി ആയിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
विदेशी पत्नींना त्यांच्या देशांत परत पाठवण्याची कडक कारवाई कोणत्या अर्थाने मानवजातीच्या हिताची होती?
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးဇနီးမယားများကိုပြန်ပို့ခြင်းဖြစ်သည့် ပြင်းထန်သောလုပ်ဆောင်မှုသည် လူသားအားလုံး၏အကျိုးအတွက် အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan tjente det at jødene gikk til det drastiske skritt å sende fremmede hustruer bort, hele menneskehetens interesser?
Niuean[niu]
Ko e ha kua aoga lahi e matagahua ke fekau e tau hoana motu kehe ke o ha ko e fiafia ma e tau tagata oti kana?
Dutch[nl]
Waarom was het drastische optreden om buitenlandse vrouwen weg te zenden in het belang van de hele mensheid?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mogato o bohlokwa wa go leleka basadi ba šele e be e le wa go hola batho ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa chiyani kubweza akazi achilendo kunapindulitsa mtundu wonse wa anthu?
Panjabi[pa]
ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਦਾ ਔਖਾ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਭਲੇ ਵਾਸਤੇ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pakico e accion drástico di manda esposanan stranhero bai tabata na interes di henter humanidad?
Polish[pl]
Dlaczego tak radykalny krok, jak odesłanie cudzoziemskich żon, miał przynieść pożytek całej ludzkości?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda wiewia wet en kadarewei arail pwoud lih en liki kan kin wia mehkot me pahn mwahu ong tohnsampah koaros?
Portuguese[pt]
Por que era a ação drástica, de despedir as esposas estrangeiras, nos interesses de toda a humanidade?
Rundi[rn]
Ni kuki ivy’ukwirukana abagore b’abanyamahanga mu maguru masha vyari ku neza y’umuryango wose w’abantu?
Romanian[ro]
De ce măsura drastică de a izgoni femeile străine a fost în folosul întregii omeniri?
Russian[ru]
Почему то, что израильтяне отослали чужеземных жен, имело важное значение для всего человечества?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu bose bungukirwa n’igikorwa kitajenjetse cyakozwe cyo kwirukana abagore b’abanyamahanga?
Slovak[sk]
Prečo bol radikálny krok, keď boli cudzozemské manželky poslané preč, v záujme celého ľudstva?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil ta ostri ukrep, ko so odpustili žene, tujke, v korist vsemu človeštvu?
Shona[sn]
Nei chiito chokukurumidza chokudzorera vadzimai vokumwe chakanga chakanakira vanhu vose?
Albanian[sq]
Pse veprimi i prerë i largimit të grave të huaja ishte në interes të të gjithë njerëzimit?
Serbian[sr]
Zašto je drastična akcija otpuštanja žena tuđinki bila u interesu celog čovečanstva?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a seni di den ben seni den dorosei wefi gowe, ben de wan sani foe a boen foe a heri libisma famiri?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bohato bo potlakileng ba ho leleka basali ba melata bo ne bo le molemong oa moloko oa batho kaofela?
Swedish[sv]
Varför var det till hela mänsklighetens bästa att vidta den drastiska åtgärden att sända i väg de utländska hustrurna?
Swahili[sw]
Kwa nini hatua kali ya kuwafukuza wake wageni ilikuwa kwa masilahi ya wanadamu wote?
Tamil[ta]
புறஜாதியாரான தங்களுடைய மனைவிகளையும் அவர்களுக்குப் பிறந்த பிள்ளைகளையும் அனுப்பிவிடுவதன் மூலம் இந்தத் தீர்மானத்திற்கு கீழ்ப்படிந்த 111 ஆட்களுடைய பெயர்கள் எஸ்றா 10-வது அதிகாரத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
เหตุ ใด การ จัด การ อย่าง เด็ดขาด ด้วย การ ส่ง ภรรยา ชาว ต่าง ชาติ กลับ เป็น การ ทํา เพื่อ ผล ประโยชน์ สําหรับ มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น?
Tagalog[tl]
Bakit para sa kapakanan ng buong sangkatauhan ang matinding hakbang na pagpapauwi sa mga banyagang asawa?
Tswana[tn]
Ke eng fa kgato e e masisi ya go busa basadi ba batswakwa e ne e solegela setho sotlhe molemo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi intaamu mpati yakutanda bamakaintu beenzu ncoigwasya bantu boonse?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mas salim ol meri haiden bilong ol i go bek long ples bilong ol, na olsem wanem dispela i bilong helpim olgeta manmeri bilong graun?
Turkish[tr]
Yabancı kadınları geri göndermekle ilgili kararlı eylem neden bütün insanlığın yararına oldu?
Tsonga[ts]
Ha yini goza leri tiyeke ra ku hlongola vasati va matiko mambe swi pfune vanhu hinkwavo?
Twi[tw]
Dɛn nti na adeyɛ a emu yɛ den a ɛne sɛ wogyaa wɔn yerenom ananafo kwan no so wɔ mfaso ma adesamma nyinaa?
Tahitian[ty]
No te aha te ohipa teimaha faaho‘iraa i te mau vahine ěê i riro ai ei mea maitai no te huitaata taatoa?
Ukrainian[uk]
Чому рішучий захід, щоб відіслати чужинних жінок, був в інтересах цілого людства?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc quyết liệt gửi trả những người vợ ngoại là vì lợi ích của cả nhân loại?
Wallisian[wls]
He koʼe ko te fakaliliu ʼo te ʼu ʼohoana matāpule neʼe fua lelei ki te malamanei katoa?
Xhosa[xh]
Kutheni isenzo sokugodusa abafazi beentlanga sasiyingenelo kuluntu lonke?
Yapese[yap]
Mang fan ni ba puluw ni ngan chuweg urngin e pi leengiy nu bang ni fan ni nge yib angin ngak urngin e girdi’?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ìgbésẹ̀ onígírímọ́káì ti dídá àwọn aya ilẹ̀ òkèèrè padà fi jẹ́ fún ire gbogbo aráyé?
Zulu[zu]
Kungani isinyathelo esinqala sokuxosha amakhosikazi akwamanye amazwe sasiyozuzisa sonke isintu?