Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Moses verteenwoordigers van die nasie Israel opgeroep het, het hy “die hoofde van die duisende van Israel” (NW) laat roep.
Amharic[am]
ሙሴ የእስራኤል ሕዝብ ወኪሎችን ሲያዝ ‘የእስራኤል አእላፍ ታላላቅ አለቆች’ በማለት ጠርቷቸዋል።
Arabic[ar]
فعندما استدعى موسى ممثِّلي امة اسرائيل، طلب «رؤساء الوف اسرائيل.»
Central Bikol[bcl]
Kan si Moises mag-apod nin mga representante kan nasyon nin Israel, inapod nia an “mga payo kan manriboribo sa Israel.”
Bemba[bem]
Lintu Mose aitile abeminishi ba luko lwa Israele, alandile ku “mitwe ya makana ya kwa Israele.”
Bulgarian[bg]
Когато Моисей събирал представителите на народа на Израил, той свиквал „глави на Израилевите хиляди“.
Bislama[bi]
Taem Moses i singaot sam man blong oli kam stanap long fes blong hem from ful nesen blong Isrel, hem i singaot “ol hed blong ol taosen blong Isrel.”
Bangla[bn]
যখন মোশি ইস্রায়েলদের প্রতিনিধিদের একত্রিত করেন, তখন তিনি “ইস্রায়েলের সহস্রপতি”-দের ডাকেন।
Cebuano[ceb]
Sa gipatawag ni Moises ang mga hawas sa nasod sa Israel, gipatawag niya “ang mga pangulo sa mga linibo sa Israel.”
Czech[cs]
Když Mojžíš svolal zástupce izraelského národa, shromáždili se ‚představení izraelských tisíců‘.
Danish[da]
Da Moses sammenkaldte repræsentanter for Israels nation, var det „overhovederne for Israels tusinder“ han sendte bud efter.
German[de]
Wenn Moses Vertreter der Nation Israel zu sich kommen ließ, rief er „die Häupter der Tausendschaften Israels“*.
Ewe[ee]
Esime Mose kpe ta kple Israel-dukɔa teƒenɔlawo la, eyɔ “tatɔwo le Israel ƒe ame akpewo nu.”
Efik[efi]
Ke ini Moses okokotde mme andida ke ibuot ke idụt Israel obon ọtọkiet, enye okokot “etubom mme tọsịn Israel.”
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής συγκάλεσε εκπροσώπους του έθνους Ισραήλ, κάλεσε ‘τους αρχηγούς των χιλιάδων του Ισραήλ’.
English[en]
When Moses summoned representatives of the nation of Israel, he called on “the heads of the thousands of Israel.”
Spanish[es]
Cuando Moisés convocó a los representantes de la nación de Israel, llamó a “los cabezas de los millares de Israel”.
Estonian[et]
Kui Mooses kogus Iisraeli rahva esindajad enda juurde, kutsus ta „Iisraeli tuhandete peamehed”.
Persian[fa]
وقتی که موسی نمایندگان قوم اسرائیل را فراخواند، «رؤسای هزارهای اسرائیل»* را دعوت کرد.
Finnish[fi]
Kun Mooses kutsui koolle Israelin kansan edustajia, hän kutsui ”Israelin tuhansien päämiehet” (UM).
French[fr]
Lorsque Moïse convoqua les représentants de la nation d’Israël, il appela les “chefs des milliers d’Israël*”.
Ga[gaa]
Beni Mose tsɛ Israel maŋ lɛ najiaŋdamɔlɔi lɛ fɛɛ kɛkpe lɛ, etsɛ “Israel asafoi lɛ anɔ onukpai lɛ.”
Hebrew[he]
כשמשה קיבץ את נציגי עם־ישראל, הוא קרא ל”ראשי אלפי ישראל”.
Hindi[hi]
जब मूसा ने इस्राएल जाति के प्रतिनिधियों को बुलाया, उसने ‘इस्राएल के हज़ारों में मुख्य पुरुषों’ को बुलाया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpatawag ni Moises ang mga tiglawas sang pungsod sang Israel, gintawag niya ang “mga pangulo sang linibo sang Israel.”
Hungarian[hu]
Amikor Mózes összehívta Izráel nemzetének képviselőit, akkor az „Izráel ezereinek . . . fejei”* névvel illette őket.
Indonesian[id]
Sewaktu Musa memanggil wakil-wakil dari bangsa Israel, ia memanggil ”kepala-kepala ribuan Israel”.
Iloko[ilo]
Idi pinaawagan ni Moises dagiti mangibagi iti nasion ti Israel, inawaganna ti “papangulo dagiti rinibu iti Israel.”
Icelandic[is]
Er Móse kallaði saman fulltrúa Ísraelsþjóðarinnar kallaði hann á „höfuð Ísraels þúsunda.“
Italian[it]
Quando Mosè convocò i rappresentanti della nazione di Israele, chiamò “i capi delle migliaia d’Israele”.
Japanese[ja]
モーセはイスラエル国民の代表者たちを召集しましたが,その際にモーセが呼び集めたのは「イスラエルの幾千人の頭」* でした。
Georgian[ka]
როცა მოსე ისრაელი ერის წარმომადგენლებს უხმობდა, ის იძახებდა ‘ისრაელის ათასისთავებს’*.
Korean[ko]
모세는 이스라엘 국민의 대표자들을 소집하였을 때 그들을 “이스라엘 천만인의 두령”이라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Na ntango Mose ayanganisaki bamonisi ya ekólo ya Yisraele, abyangisaki “mikonzi na bankóto ya Yisraele.”
Lozi[loz]
Muta Mushe n’a putile bayemeli ba sicaba sa Isilaele, n’a bizize “litoho za ba ba likiti-kiti ba Isilaele.”
Lithuanian[lt]
Kai Mozė sušaukė Izraelio tautos atstovus, jis kreipėsi į „Israėlio kariuomenės [„tūkstančių“, ŠvR] vadus“.
Macedonian[mk]
Кога ги собирал претставниците на израелскиот народ, Мојсеј ги повикувал ‚началниците на Израилевите илјадници‘.
Malayalam[ml]
മോശ ഇസ്രായേൽ ജനതയുടെ പ്രതിനിധികളെ വിളിപ്പിച്ചപ്പോൾ അവൻ ‘സഹസ്രാധിപൻമാരെ’യാണു വിളിച്ചത്.
Marathi[mr]
मोशेने इस्राएल राष्ट्राच्या प्रतिनिधींना एकत्र केले तेव्हा त्याने “इस्राएलच्या हजारहजारांच्या पथकांचे प्रमुख” यांना बोलावले.
Norwegian[nb]
Da Moses sammenkalte representantene for Israels nasjon, innkalte han «overhodene for Israels tusener».
Niuean[niu]
He magaaho ne poaki a Mose ke fakapotopoto e tau hukui he motu a Isaraela, ne ui e ia e ‘tau iki he tau takiafe i Isaraela.’
Dutch[nl]
Toen Mozes vertegenwoordigers van de natie Israël ontbood, riep hij „de hoofden van de duizenden van Israël” op.
Northern Sotho[nso]
Ge Moše a be a rapile baemedi ba setšhaba sa Isiraele, o ile a bitša “dihlogo tša ba dikete ba Isiraele.”
Nyanja[ny]
Pamene Mose anaitana oimira mtundu wa Israyeli, anapempha “akulu a zikwizo za Israyeli.”
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz miał zgromadzić przedstawicieli narodu izraelskiego, wezwał „dowódców tysięcznych oddziałów izraelskich”.
Portuguese[pt]
Quando Moisés convocou representantes da nação de Israel, ele se dirigiu aos “cabeças dos milhares de Israel”.
Romanian[ro]
Când i-a convocat pe reprezentanţii naţiunii Israel, Moise a apelat la „căpeteniile miilor lui Israel“.
Russian[ru]
Когда Моисей приглашал представителей народа Израиль, он вызывал «глав тысяч Израилевых»*.
Slovak[sk]
Keď Mojžiš zvolával zástupcov izraelského národa, povolal „hlavy izraelských tisícov“.
Slovenian[sl]
Ko je tako Mojzes sklical predstavnike Izraelcev, jih je nagovoril z »glave tisočim Izraelovim«.
Samoan[sm]
Ina ua taloina e Mose ia sui o le nuu o Isaraelu, na ia faapotopotoina mai ai “matai . . . o afe o Isaraelu.”
Shona[sn]
Apo Mosesi akadana vamiriri verudzi rwaIsraeri, akadana “misoro yavane zviuru vaIsraeri.”
Albanian[sq]
Kur Moisiu mblodhi përfaqësuesit e kombit të Izraelit, i quajti ata «krerët e mijërave të Izraelit».
Serbian[sr]
Kada je Mojsije sazvao predstavnike izraelske nacije, on je pozvao ’tisućnike Izrailjeve‘.
Sranan Tongo[srn]
Di Moses ben kari den man foe a nâsi Israèl di ben teki presi gi Israèl foe kon makandra, a ben kari „den edeman foe den doesoendoesoen foe Israèl”.
Southern Sotho[st]
Ha Moshe a ne a bitsa baemeli ba sechaba sa Iseraele, o ile a bitsa “lihlooho tsa likete tsa Iseraele.”
Swedish[sv]
När Mose inkallade representanter för Israels nation, kallade han på ”huvudmännen för Israels tusenden”.
Swahili[sw]
Musa alipowaita wawakilishi wa taifa la Israeli, yeye aliwaita “vichwa vya wale maelfu wa Israeli.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசத்தின் பிரதிநிதிகளை மோசே வரவழைத்தபோது, அவர் “இஸ்ரவேலில் ஆயிரவர்களுக்குத் தலைவருமாயிருப்பவர்”களை அழைத்தார்.
Telugu[te]
మోషే ఇశ్రాయేలు జనాంగం యొక్క ప్రతినిధులను సమావేశపర్చినప్పుడు “ఇశ్రాయేలులో వెయ్యి మందికి పెద్దలను” ఆయన పిలిపించాడు.
Thai[th]
เมื่อ โมเซ ได้ เรียก ตัว แทน ชาติ ยิศราเอล ท่าน เรียก เอา “คน หัวหน้า ใน พล ยิศราเอล.”
Tagalog[tl]
Nang ipatawag ni Moises ang mga kinatawan ng bansang Israel, tinawag niya “ang mga pinuno ng libu-libo sa Israel.”
Tswana[tn]
Fa Moshe a ne a bitsa baemedi ba setšhaba sa Iseraele, o ne a bitsa “ditlhogo tsa dikete tsa Iseraele.”
Tongan[to]
‘I hono fekau ‘e Mōsese ke ha‘u ‘a e kau fakafofonga ‘o e pule‘anga ‘o ‘Isilelí, na‘á ne ui ki he ‘ngaahi ‘ulu ‘o e ngaahi toko afe ‘o Isileli.’
Turkish[tr]
Musa İsrail milletinin temsilcilerini toplarken, ‘İsrail binlerinin başlarını’ çağırmıştı.
Tsonga[ts]
Loko Muxe a vitana vayimeri va tiko ra Israyele, u va vitane “tihosi ta madzana-dzana ya Israel.”
Twi[tw]
Bere a Mose frɛɛ Israel man no ananmusifo no, ɔfrɛɛ “Israel mpem so atitiriw.”
Tahitian[ty]
Ia Mose i nomino i te mau tia no te nunaa o Iseraela, ua titau oia i te “mau raatira tausani no Iseraela.”
Ukrainian[uk]
Коли Мойсей зібрав представників ізраїльського народу, він покликав «голів тисяч Ізраїлевих»*.
Vietnamese[vi]
Khi Môi-se triệu tập những người đại diện của nước Y-sơ-ra-ên, ông mời “đầu các binh ngàn Israel”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatahiʼi ai e Moisese te kau fakafofoga ʼo te puleʼaga ʼo Iselaele, neʼe ina fakahigoaʼi nātou “ko te ʼu pule ʼo te toko lauʼi afe ʼi Iselaele.”
Xhosa[xh]
Xa uMoses wahlanganisa abameli bohlanga lwakwaSirayeli, wathetha ‘neentloko zamawaka akwaSirayeli.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mose pe gbogbo àwọn aṣojú orílẹ̀-èdè Israeli jọ, ó pe “àwọn olórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ní Israeli.”
Zulu[zu]
Lapho uMose ebiza abameleli besizwe sakwa-Israyeli, wabiza “izinhloko [zezinkulungwane zakwa-Israyeli, NW].”