Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Mi stap fraetfraet yet, be mi askem Lod blong helpem mi.
Cebuano[ceb]
“Maulawon gihapon ko, apan mihangyo ko sa Ginoo nga tabangan ko.
Czech[cs]
„Pořád jsem stydlivý, ale poprosil jsem Pána, aby mi pomohl.
Danish[da]
»Jeg er stadig genert, men jeg bad Herren om at hjælpe mig.
German[de]
„Ich bin immer noch schüchtern, aber ich habe den Herrn gebeten, mir zu helfen.
Greek[el]
«Είμαι ακόμη ντροπαλός, αλλά ζήτησα από τον Κύριο να με βοηθήσει.
English[en]
“I’m still shy, but I asked the Lord to help me.
Spanish[es]
“Aún soy tímido, pero le pedí al Señor que me ayudara.
Estonian[et]
„Ma olen ikka veel häbelik, aga palusin Issandal ennast aidata.
Finnish[fi]
”Minä olen yhä ujo, mutta pyysin Herraa auttamaan minua.
Fijian[fj]
“Au se madua tikoga, ia au a kerea na Turaga me vukei au.
French[fr]
Je suis toujours timide mais j’ai demandé au Seigneur de m’aider.
Gilbertese[gil]
“I bon maama naba, ma I butiia te Uea bwa e na buokai.
Croatian[hr]
»Još uvijek sam sramežljiv, ali sam zamolio Gospodina da mi pomogne.
Indonesian[id]
“Saya masih pemalu, namun saya memohon kepada Tuhan untuk menolong saya.
Icelandic[is]
„Ég er enn óframfærinn, en ég bað Drottin um hjálp.
Italian[it]
“Sono ancora timido, ma ho chiesto al Signore di aiutarmi.
Japanese[ja]
わたしは今でもまだ内気ですが,助けてくださるよう主に願い求めました。
Latvian[lv]
„Es vēl aizvien esmu kautrīgs, bet es lūdzu To Kungu man palīdzēt.
Malagasy[mg]
“Mbola saro-kenatra aho saingy nangataka ny Tompo aho hanampy ahy.
Marshallese[mh]
“Ij ejokook wōt, ak iaar kajjitōk bwe Irooj en jipan̄ eō.
Mongolian[mn]
Тэрээр “Би ичимхий хэвээр байгаа ч надад туслахыг Их Эзэнээс гуйсан.
Norwegian[nb]
“Jeg er fremdeles sjenert, men jeg ba Herren om hjelp.
Dutch[nl]
‘Ik ben nog steeds verlegen, maar ik heb de Heer om hulp gevraagd.
Portuguese[pt]
“Ainda sou tímido, mas pedi ao Senhor que me ajudasse.
Romanian[ro]
„Sunt încă timid, dar L-am rugat pe Domnul să mă ajute.
Slovenian[sl]
»Še vedno sem sramežljiv, ampak Gospoda sem prosil, naj mi pomaga.
Samoan[sm]
“O loo ou matamuli pea, ae sa ou ole i le Alii e fesoasoani mai ia te au.
Swedish[sv]
”Jag är fortfarande blyg, men jag bad Herren hjälpa mig.
Swahili[sw]
“Mimi bado ni mwenye haya, lakini nilimwomba Bwana anisaidie.
Tagalog[tl]
“Mahiyain pa rin po ako, pero hiniling ko sa Panginoon na tulungan ako.
Tongan[to]
“ʻOku ou kei mā pē, ka naʻá ku kole ki he ʻEikí ke tokoni mai.
Tahitian[ty]
« E mea mamahu noa â vau, tera râ, ua ani au i te Atua ia tauturu mai ia’u.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn nhút nhát, nhưng tôi đã cầu xin Chúa giúp đỡ tôi.
Chinese[zh]
我还是很害羞,但是我祈求主帮助我。