Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството между страните се основава на оценка на специфичните нужди на страните, извършена при взаимни консултации между тях.
Czech[cs]
Spolupráce mezi smluvními stranami bude vycházet z posouzení konkrétních potřeb stran provedeného v rámci konzultací mezi stranami.
Danish[da]
Samarbejdet mellem parterne baseres på en specifik behovsanalyse, som parterne udarbejder i fællesskab.
Greek[el]
Η συνεργασία μεταξύ των μερών πρέπει να βασίζεται σε συγκεκριμένη αξιολόγηση των αναγκών των μερών, η οποία διενεργείται με αμοιβαία διαβούλευση μεταξύ των μερών.
English[en]
Cooperation between the Parties shall be based on a specific needs assessment of the Parties, conducted in mutual consultation between the Parties.
Spanish[es]
La cooperación entre las Partes se basará en una evaluación de las necesidades específicas de cada una de ellas, llevada a cabo de mutuo acuerdo entre las Partes.
Estonian[et]
Lepinguosaliste vaheline koostöö toimub vastastikuste konsultatsioonide käigus ja põhineb lepinguosaliste konkreetsete vajaduste analüüsil.
Finnish[fi]
Osapuolten yhteistyö perustuu osapuolten erityiseen tarvearvioon, jonka osapuolet tekevät toisiaan kuullen.
French[fr]
La coopération entre les parties repose sur une évaluation de leurs besoins spécifiques menée en concertation entre elles.
Croatian[hr]
Suradnja između stranaka temelji se na ocjeni posebnih potreba stranaka, provedenoj međusobnim savjetovanjem stranaka.
Italian[it]
La cooperazione tra le Parti si basa su una valutazione delle esigenze specifiche delle Parti, realizzata attraverso una consultazione reciproca tra le medesime.
Lithuanian[lt]
Šalių bendradarbiavimas grindžiamas konkrečiu Šalių poreikių vertinimu, atliktu abiem Šalims konsultuojantis tarpusavyje.
Latvian[lv]
Sadarbība starp Pusēm ir balstīta uz Pušu konkrētu vajadzību novērtējumu, kas veikts, Pusēm savstarpēji apspriežoties.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet tkun ibbażata fuq valutazzjoni tal-ħtiġijiet speċifiċi tal-Partijiet, li titmexxa b’konsultazzjoni reċiproka bejn il-Partijiet.
Dutch[nl]
De samenwerking tussen de partijen wordt gebaseerd op een specifieke behoeftenanalyse van de partijen, die wordt uitgevoerd in wederzijds overleg tussen de partijen.
Polish[pl]
Współpraca między Stronami opiera się na ocenie specyficznych potrzeb Stron, dokonanej w ramach wspólnych konsultacji między Stronami.
Portuguese[pt]
A cooperação entre as Partes deve assentar numa avaliação das suas necessidades específicas, realizada no âmbito de uma consulta entre as Partes.
Romanian[ro]
Cooperarea dintre părți se bazează pe o evaluare a nevoilor specifice ale părților, efectuată prin consultare reciprocă între părți.
Slovak[sk]
Spolupráca zmluvných strán je založená na posúdení ich špecifických potrieb, ktoré sa uskutoční v rámci vzájomných konzultácií medzi zmluvnými stranami.
Slovenian[sl]
Sodelovanje med pogodbenicama temelji na posebni oceni potreb pogodbenic, ki se izvede z medsebojnim posvetovanjem med pogodbenicama.
Swedish[sv]
Samarbetet mellan parterna ska grunda sig på en i samråd dem emellan utförd bedömning av deras särskilda behov.