Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ከፆታ ጋር በተያያዘ ያለው ዓላማ፣ የፆታ ግንኙነት በተጋቡ ወንድና ሴት መካከል ብቻ እንዲፈጸም መሆኑን መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ ይናገራል።
Bulgarian[bg]
Библията ясно заявява, че само мъж и жена, които са сключили брак, могат да имат сексуални отношения.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya tin-awng nag-ingon nga katuyoan sa Diyos nga ang seksuwal nga relasyon himoon lang tali sa lalaki ug babaye ug sila kinahanglang kasado.
Danish[da]
Bibelen viser klart at det var Guds hensigt at kun en mand og en kvinde måtte have sex med hinanden og kun inden for ægteskabets rammer.
German[de]
Der Standpunkt der Bibel ist ganz klar: Gott hat die Sexualität nur für die Ehe zwischen Mann und Frau gedacht (1.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει ξεκάθαρα ότι ο σκοπός του Θεού για το σεξ ήταν να γίνεται μόνο μεταξύ άντρα και γυναίκας και μόνο στα πλαίσια του γάμου.
English[en]
The Bible makes it clear that God designed sex to be engaged in only between a male and a female and only within the arrangement of marriage.
Estonian[et]
Piibel näitab selgelt, et Jumala eesmärk oli, et seksuaalvahekorda astuvad üksnes abielus mees ja naine (1.
Finnish[fi]
Raamatussa tehdään selväksi, että Jumala tarkoitti sukupuolisuhteet ainoastaan miehen ja naisen välisiksi ja pelkästään avioliittoon (1.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang Biblia nga ang sex gindesinyo sang Dios para lang gid sa lalaki kag babayi nga mag-asawa.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan dengan jelas bahwa Allah merancang agar hubungan seks dilakukan hanya di antara pria dan wanita, dan hanya dalam ikatan perkawinan.
Iloko[ilo]
Nabatad a kuna ti Biblia nga inranta ti Dios a ti sekso ket para laeng iti agassawa a lalaki ken babai.
Italian[it]
La Bibbia dice chiaramente che secondo la volontà di Dio i rapporti sessuali sono ammessi solo tra un uomo e una donna e solo all’interno del matrimonio.
Japanese[ja]
神がセックスを男女間だけの,しかも結婚の枠内だけのものと定めておられることを,聖書ははっきり示しています。( 創世記 1:27,28。
Korean[ko]
성서에서는 남자와 여자 간에 그리고 결혼한 사이에서만 성 관계를 갖는 것이 하느님께서 의도하신 바라고 명백하게 말합니다.
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Baiboly momba ny firaisan’ny samy lehilahy? Lazain’ny Baiboly mazava tsara fa ny lehilahy sy vehivavy mpivady ihany no avelan’Andriamanitra hanao firaisana.
Panjabi[pa]
ਸਮਲਿੰਗਤਾ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ? ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਲਈ ਸੈਕਸ ਕਰਨਾ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Ela deixa claro que Deus criou o sexo para ser feito apenas entre um homem e uma mulher, e apenas se forem casados.
Sinhala[si]
සමලිංගික සේවනය ගැන බයිබලයේ පවසන දෙය. යෙහෝවා දෙවි ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම තහනම් කර නැහැ. නමුත් එයට අවසර දී තිබෙන්නේ විවාහය තුළ පමණයි.
Albanian[sq]
Bibla e thotë qartë se qëllimi fillestar i Perëndisë ishte që marrëdhëniet seksuale të ekzistonin vetëm midis një burri dhe një gruaje dhe vetëm brenda lidhjes martesore.
Southern Sotho[st]
Bibele e re’ng ka bosodoma? Bibele e hlakisa hore Molimo o ne a reretse hore e be monna le mosali feela ba kopanelang liphate le hona tokisetsong ea lenyalo.
Swedish[sv]
Bibeln är tydlig med att Gud vill att sex bara ska vara något mellan en man och en kvinna som är gifta med varandra.
Swahili[sw]
Biblia inaeleza waziwazi kwamba Mungu alikusudia ngono ifanywe tu na mwanamume na mwanamke ambao wamefunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaeleza waziwazi kwamba Mungu alikusudia ngono ifanywe tu na mwanamume na mwanamke ambao wamefunga ndoa.
Tamil[ta]
ஆணும் பெண்ணும் மட்டுமே, அதுவும் மணவாழ்வில் இணைந்த ஆணும் பெண்ணும் மட்டுமே செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள வேண்டுமென்று பைபிள் தெளிவாகச் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ชัดเจน ว่า พระเจ้า มุ่ง หมาย ให้ มี เพศ สัมพันธ์ กัน เฉพาะ ระหว่าง ผู้ ชาย กับ ผู้ หญิง และ ใน สาย สมรส เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Malinaw na sinasabi sa Bibliya na ang pagtatalik ay nilayon ng Diyos para lang sa isang lalaki at babae na mag-asawa.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa sentle gore Modimo o dirile gore tlhakanelodikobo e nne fela fa gare ga monna le mosadi mme e le fela mo thulaganyong ya lenyalo.
Tsonga[ts]
Bibele yi swi veka erivaleni leswaku Xikwembu xi endle lunghiselelo ra rimbewu leswaku ri endliwa hi wanuna ni wansati lava tekaneke ntsena.
Chinese[zh]
圣经清楚表明,人类的创造主上帝安排只有结了婚的一男一女才可以发生性关系。(
Zulu[zu]
IBhayibheli likwenza kucace ukuthi uNkulunkulu wayehlele ukuba kube umuntu wesilisa nowesifazane abashadile kuphela abaya ocansini.