Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 3 A ukázaly se jim jazyky jakoby z ohně,+ rozdělily se, na každém z nich se usadil jeden 4 a všichni byli naplněni svatým duchem+ a začali mluvit různými jazyky,+ právě jak jim umožňoval duch, aby se vyjadřovali.
Danish[da]
+ 3 Og tunger som af ild+ viste sig for dem og fordelte sig, og der satte sig en på hver af dem, 4 og de blev alle fyldt med hellig ånd+ og begyndte at tale på andre tungemål,+ sådan som ånden lod dem udtrykke sig.
German[de]
+ 3 Und Zungen wie von Feuer+ wurden ihnen sichtbar und wurden verteilt, und auf jeden von ihnen setzte sich eine, 4 und sie alle wurden mit heiligem Geist+ erfüllt und fingen an, in verschiedenen Zungen zu reden,+ so wie der Geist ihnen gewährte, sich zu äußern.
English[en]
+ 3 And tongues as if of fire+ became visible to them and were distributed about, and one sat upon each one of them, 4 and they all became filled with holy spirit+ and started to speak with different tongues,+ just as the spirit was granting them to make utterance.
Spanish[es]
+ 3 Y lenguas como de fuego+ se les hicieron visibles y fueron distribuidas en derredor, y una se asentó sobre cada uno de ellos, 4 y todos se llenaron de espíritu santo+ y comenzaron a hablar en lenguas diferentes,+ así como el espíritu les concedía expresarse.
Finnish[fi]
+ 3 Ja he näkivät ikään kuin tulisia kieliä,+ jotka jakautuivat, ja heidän kunkin päälle asettui yksi, 4 ja he kaikki täyttyivät pyhällä hengellä+ ja rupesivat puhumaan eri kielillä,+ sen mukaan kuin henki soi heidän puhua.
French[fr]
3 Et des langues comme de feu+ devinrent visibles pour eux et se distribuèrent, et il s’en posa une sur chacun d’eux, 4 et ils se remplirent tous d’esprit saint+ et commencèrent à parler en d’autres langues+, comme l’esprit leur accordait de s’exprimer.
Italian[it]
+ 3 E divennero loro visibili lingue come di fuoco+ che si distribuirono, posandosi una su ciascuno di loro, 4 e furono tutti pieni di spirito santo+ e cominciarono a parlare diverse lingue,+ come lo spirito concedeva loro di esprimersi.
Japanese[ja]
3 そして,さながら火のような舌+が彼らに見えるようになってあちらこちらに配られ,彼ら各々の上に一つずつとどまり,4 彼らはみな聖霊に満たされ+,霊が語らせるままに異なった国語+で話し始めたのである。
Korean[ko]
+ 3 그리고 마치 불 같은 혀들이+ 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다. 4 그러자 그들은 모두 성령으로 충만하게 되어,+ 영이 말하게 하는 대로 다른 방언으로+ 말하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
+ 3 Og tunger liksom av ild+ kom til syne for dem og ble fordelt, og det satte seg én på hver enkelt av dem, 4 og de ble alle fylt med hellig ånd+ og begynte å tale med andre tunger,*+ slik som ånden gav dem å uttale seg.
Dutch[nl]
+ 3 En hun werden tongen als van vuur+ zichtbaar, die werden verdeeld, en op ieder van hen zette zich er één, 4 en zij werden allen met heilige geest+ vervuld en begonnen in verschillende talen te spreken,+ zoals de geest het hun gaf zich te uiten.
Portuguese[pt]
+ 3 E línguas, como que de fogo,+ tornaram-se-lhes visíveis e se distribuíram, e sobre cada um deles assentou-se uma, 4 e todos eles ficaram cheios de espírito santo+ e principiaram a falar em línguas diferentes,+ assim como o espírito lhes concedia fazer pronunciação.
Swedish[sv]
+ 3 Och tungor som av eld+ visade sig för dem och fördelade sig och satte sig på var och en av dem, 4 och de blev alla uppfyllda av helig ande+ och började tala andra språk,*+ alldeles som anden förunnade dem att uttala sig.