Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n derde verhoor is ek gevra: “Weet jy nie dat die Bybel sê: ‘Betaal . . . aan die keiser wat die keiser toekom’ nie?”
Arabic[ar]
وفي جلسة الاستماع الثالثة، سئلت: «ألا تعرف ما يقوله الكتاب المقدس: ‹أوفوا ما لقيصر لقيصر؟›».
Central Bikol[bcl]
Sa ikatolong pagbista, hinapot ako: “Dai mo aram na an Biblia nagsasabing, ‘Itao ki Cesar an mga bagay na ki Cesar’?”
Bemba[bem]
Ilyo naile mu kulubulula umuku wa butatu, banjipwishe ati: “Bushe tawaishiba ukuti Baibolo itila, ‘Peeleni ifya kwa Kaisare kuli Kaisare’?”
Bulgarian[bg]
На трети процес бях попитан: „Не знаете ли какво казва Библията — ‘отдавайте кесаревите неща на Кесаря’?“
Bislama[bi]
Namba tri taem we mi pas long kot, oli askem long mi se: “? Yu no save we Baebol i talem se: ‘Samting we i blong Sisa, yufala i givimbak long Sisa’?”
Bangla[bn]
তৃতীয় বার শুনানির সময় আমাকে জিজ্ঞেস করা হয়: “আপনি কি জানেন না যে বাইবেল বলে, ‘কৈসরের যাহা যাহা, কৈসরকে দেও’?”
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa ikatulong bista, ako gipangutana: “Wala ka ba mahibalo nga ang Bibliya nag-ingon, ‘Ihatag kang Cesar ang mga butang nga iya ni Cesar’?”
Czech[cs]
Při třetím výslechu jsem dostal otázku: „Cožpak nevíte, že Bible říká: ‚Splácejte césarovy věci césarovi.‘“
Danish[da]
Ved et tredje retsmøde blev jeg spurgt: „Ved De ikke at Bibelen siger at man skal ’give kejseren, hvad kejserens er’?“
German[de]
Bei einer dritten Anhörung fragte man mich, ob mir denn nicht bekannt sei, dass in der Bibel steht: „Gebet also dem Kaiser, was des Kaisers ist.“
Ewe[ee]
Le ʋɔnudɔdrɔ̃ etɔ̃lia me la, wobiam be: “Mènyae be Biblia gblɔ be, ‘Mitsɔ nusi nye Kaisaro tɔ la, na Kaisaro’ oa?”
Efik[efi]
Ke ọyọhọ ikata oro n̄kadade ke ikpe, ẹma ẹbụp mi ẹte: “Ndi afo ufiọkke ute ke Bible ọdọhọ, ‘Ẹnọ Caesar n̄kpọ eke enyenede Caesar’?”
Greek[el]
Σε μια τρίτη ακρόαση, με ρώτησαν: «Δεν ξέρεις ότι η Γραφή λέει: “Αποδώστε αυτά που είναι του Καίσαρα στον Καίσαρα”;»
English[en]
At a third hearing, I was asked: “Don’t you know that the Bible says, ‘Render to Caesar the things that are Caesar’s’?”
Spanish[es]
En un tercer juicio se me preguntó: “¿Acaso no sabe usted que la Biblia dice: ‘Dad al César lo que es del César’?”.
Estonian[et]
Kui ma kolmandat korda kohtus olin, küsiti minult: „Kas sa ei tea, et Piibel käsib ’anda keisrile, mis kuulub keisrile’?”
Finnish[fi]
Kun olin oikeudessa kolmatta kertaa, minulta kysyttiin: ”Etkö tiedä, että Raamattu käskee ’maksamaan keisarille, mikä on keisarin’?”
Fijian[fj]
Ena ikatolu ni kena rogoci noqu kisi, au a tarogi: “O sega beka ni kila na ka e kaya na iVolatabu, ‘Solia vei Sisa na ka nei Sisa’?”
French[fr]
Au cours d’une troisième audience, on m’a demandé : “ Ne savez- vous pas que la Bible dit ‘ Rendez les choses de César à César ’ ?
Ga[gaa]
Yɛ saneyeli ni ji etɛ mli lɛ, abi mi akɛ: “Ani ole akɛ Biblia lɛ kɛɔ akɛ, ‘Nyɛŋɔa Kaisare nii nyɛhaa Kaisare’?”
Gujarati[gu]
ત્રીજી સુનાવણીએ મને પૂછવામાં આવ્યું: “શું તું જાણતો નથી કે બાઇબલ કહે છે, ‘કાઈસારના તે કાઈસારને ભરી આપો’?”
Gun[guw]
To hokansemẹ atọ̀ntọ whenu, yé kanse mi dọ: “Be hiẹ ma yọnẹn dọ Biblu dọ, ‘Mì yí nuhe yin Sesali tọn lẹ hlan Sesali?’
Hebrew[he]
בשימוע השלישי נשאלתי: ”אינך יודע שהמקרא אומר ’תנו לקיסר את אשר לקיסר’?”
Hindi[hi]
तीसरी सुनवायी के वक्त मुझसे पूछा गया: “क्या तुम नहीं जानते कि बाइबल कहती है, ‘जो कैसर का है, वह कैसर को दो’?”
Hiligaynon[hil]
Sa ikatlo nga bista, ginpamangkot ako: “Wala ka bala makahibalo nga ang Biblia nagasiling, ‘Ihatag kay Cesar ang mga butang nga iya ni Cesar’?”
Hiri Motu[ho]
Nega ihatoina kota dekenai lau vareai neganai, lau idia nanadaia: “Oi diba Baibel ia gwau, ‘Kaisara ena gau, Kaisara dekenai umui henia,’ a?”
Croatian[hr]
Kad su me po treći put izveli pred sud, upitali su me: “Zar ne znate da Biblija kaže: ‘Vratite caru carevo’?”
Indonesian[id]
Pada pemeriksaan yang ketiga, saya ditanyai, ”Tidak tahukah Anda bahwa Alkitab mengatakan, ’Berikanlah kepada Kaisar apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar’?”
Igbo[ig]
Mgbe a na-ekpe m ikpe nke ugboro atọ, a jụrụ m, sị: “Ị́ maghị na Bible sịrị, ‘Nyeghachi Siza ihe nke Siza’?”
Iloko[ilo]
Iti maikatlo a bista, sinaludsodandak: “Dimo kadi ammo a kuna ti Biblia, ‘Itedyo ken Cesar dagiti kukua ni Cesar’?”
Italian[it]
A una terza udienza mi fu chiesto: “Non sai che la Bibbia dice: ‘Rendete a Cesare le cose di Cesare?’”
Japanese[ja]
3回目の審問の時,「聖書は,『カエサルのものはカエサルに返しなさい』と述べているのを知らないのか」と聞かれました。
Georgian[ka]
სასამართლოში მესამედაც გამომიძახეს და მკითხეს: „ნუთუ არ იცი, რომ ბიბლიაში წერია: „მიეცით კეისრისა კეისარს“?
Kalaallisut[kl]
Pingajussaanik eqqartuussinermi aperineqarpunga: Biibilimi allassimasoq ’kaasari kaasarip piinik tunineqartussaasoq’ nalugakku?
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಲಾಯಿತು: “‘ಕೈಸರನದನ್ನು ಕೈಸರನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆಂಬುದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೊ?”
Korean[ko]
세 번째 심리에서 나는 “성서에 ‘가이사의 것은 가이사에게 바치라’고 되어 있는 것을 모르는가?”
Lingala[ln]
Ntango basambisaki ngai mpo na mbala ya misato, batunaki ngai boye: “Oyebi te ete Biblia elobi: ‘Pesá epai na Kaisala yango ezali na Kaisala’?”
Lozi[loz]
Kwa muzeko wa bulalu, ne ni buzizwe kuli: “Kana ha u zibi kuli Bibele i li, U kutiseze Sesare ze li za Sesare?”
Lithuanian[lt]
Per trečią bylos svarstymą manęs paklausė: „Ar nežinote, kad Biblijoje liepiama ‘atiduoti, kas ciesoriaus, ciesoriui’?“
Luba-Lulua[lua]
Pakandumbuluishabu musangu muisatu, bakankonka ne: “Kuena mumanye ne: Bible udi wamba ne: ‘Nupe Kaisa bintu bia Kaisa’ anyi?”
Latvian[lv]
Trešajā tiesas sēdē man uzdeva jautājumu: ”Vai jūs nezināt, ka Bībelē ir teikts — ”Dodiet ķeizaram, kas ķeizaram pieder”?”
Malagasy[mg]
Nanontaniana toy izao aho, rehefa notsaraina fanintelony: “Tsy fantatrao angaha fa milaza ny Baiboly hoe: ‘Aloavy ho an’i Kaisara izay an’i Kaisara’?”
Macedonian[mk]
На третото сослушување ме прашаа: „Зарем не знаеш дека Библијата вели ‚плаќајте му го цезаревото на цезарот‘?“
Malayalam[ml]
മൂന്നാമത്തെ വിചാരണയുടെ സമയത്ത് കോടതി എന്നോടു ചോദിച്ചു: “‘കൈസർക്കുള്ളതു കൈസർക്കു കൊടുക്കണം’ എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?”
Marathi[mr]
तिसऱ्या सुनावणीच्या वेळेस मला असे विचारण्यात आले: “बायबलमध्ये ‘कैसराचे आहे ते कैसराला द्या’ असे सांगितलेले नाही का?”
Maltese[mt]
Fit- tielet smigħ tal- kawża staqsewni: “Ma tafx li l- Bibbja tgħid, ‘Agħtu lil Ċesari dak li hu taʼ Ċesari’?”
Burmese[my]
တတိယအကြိမ်အမှုစစ်ခံရတဲ့အချိန်မှာ “‘ကဲသာဘုရင်ရဲ့ဥစ္စာကို ကဲသာဘုရင်အား ဆက်ပေး’ လို့ကျမ်းစာပြောတာကို မင်းမသိဘူးလား” လို့ကျွန်တော့်ကိုမေးတယ်။ “သိပါတယ်၊
Norwegian[nb]
Under et tredje avhør ble jeg spurt: «Vet du ikke at Bibelen sier: ’Betal til keiseren de ting som keiserens er’?»
Nepali[ne]
तेस्रो सुनुवाइ हुँदा मलाई यो प्रश्न सोधियो: “बाइबलले ‘सिजरको कुरा सिजरलाई देऊ’ भनेको कुरा के तिमीलाई थाह छैन?”
Dutch[nl]
Bij een derde hoorzitting werd aan me gevraagd: „Weet je niet dat de bijbel zegt: ’Betaal Caesar terug wat van Caesar is’?”
Northern Sotho[nso]
Nyakišišong ya boraro ke ile ka botšišwa gore: “Na ga o tsebe gore Beibele e re, ‘Nthšetšang Kesara tše e lexo tša Kesara’?”
Panjabi[pa]
ਤੀਸਰੀ ਸੁਣਵਾਈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ: “ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ‘ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੈਸਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਦਿਓ’?”
Pangasinan[pag]
Diad komatlon bista, siak so tinepetan: “Agmo ta amta so ibabaga na Biblia, ‘Bayaran yo sirin ed Cesar so kien nen Cesar’?”
Papiamento[pap]
Na e di tres seshon den korte, nan a puntra mi: “Bo no sa ku Beibel ta bisa, ‘duna Sésar loke ta di Sésar’?”
Pijin[pis]
Long mek-thri kot case, olketa askem mi: “Waswe, iu no savve hao Bible hem sei, ‘Givim long Caesar olketa samting wea bilong Caesar’?”
Polish[pl]
Na trzeciej rozprawie zapytano mnie: „Czy nie wie pan, że Biblia mówi: ‛Spłacajcie to, co Cezara, Cezarowi’?”
Portuguese[pt]
Numa terceira audiência, perguntaram-me: “Não sabe que a Bíblia diz: ‘Dai a César o que é de César’?”
Romanian[ro]
La cea de-a treia audiere, am fost întrebat: „Nu ştiţi că Biblia spune «Restituiţi-i deci Cezarului lucrurile Cezarului»?“
Russian[ru]
На третьем слушании в суде меня спросили: «Разве ты не знаешь, что в Библии говорится „Отдавайте кесарево кесарю“?»
Kinyarwanda[rw]
Igihe nitabaga urukiko ku ncuro ya gatatu, barambajije bati “wowe ntuzi ko Bibiliya ivuga ngo ‘ibya Kayisari mubihe Kayisari’?”
Sango[sg]
Na ngoi ti ota ngbanga ni, a hunda na mbi: “Mo hinga pëpe so Bible atene, ‘I mû na César ye so ayeke ti César’?”
Sinhala[si]
තුන්වෙනි උසාවි කැඳවීමේදී මගෙන් ඇහුවා “ඔබ දන්නේ නැද්ද බයිබලයේ කියා තිබෙනවා ‘සීසර්ගේ දේ සීසර්ට දෙන්න’ කියලා.”
Slovak[sk]
Pri treťom výsluchu som dostal otázku: „Neviete, že v Biblii sa píše: ‚Splácajte cézarove veci cézarovi‘?“
Slovenian[sl]
Na tretjem zaslišanju so me vprašali: »Ali ne veste, da v Bibliji piše: ‚Dajte cesarju, kar je cesarjevega‘?«
Samoan[sm]
O le lona tolu o faamasinoga, na fesiligia ai aʻu e faapea: “E te lē iloa o lea e fai mai le Tusi Paia, ʻE ave mea a Kaisara ia Kaisara’?”
Shona[sn]
Pane rimwe dare rechitatu, ndakabvunzwa kuti: “Hauzivi here kuti Bhaibheri rinoti, ‘Ipai Kesari zvaKesari’?”
Albanian[sq]
Në një gjyq të tretë, më bënë pyetjen: «A nuk e di se Bibla thotë ‘paguajini Cezarit gjërat e Cezarit’?»
Serbian[sr]
Kada sam treći put bio saslušavan, pitali su me: „Zar ne znaš da Biblija kaže: ’Vratite cezaru cezarevo‘?“
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri leisi di mi go na fesi krutu, dan a krutuman aksi mi: „Yu no sabi taki Bijbel e taki, ’Pai Caesar den sani baka di de fu Caesar’?”
Southern Sotho[st]
Nyeoeng ea boraro, ke ile ka botsoa: “Na ha u tsebe hore Bibele e re, ‘Le lefe Cesare lintho tsa Cesare’?”
Swedish[sv]
Vid ett tredje förhör frågade man mig: ”Vet du inte att Bibeln säger: ’Betala då tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens’?”
Swahili[sw]
Kesi yangu iliposikilizwa mara ya tatu, niliulizwa: “Je, hujui ya kwamba Biblia husema, ‘Mlipeni Kaisari yaliyo ya Kaisari’?”
Congo Swahili[swc]
Kesi yangu iliposikilizwa mara ya tatu, niliulizwa: “Je, hujui ya kwamba Biblia husema, ‘Mlipeni Kaisari yaliyo ya Kaisari’?”
Tamil[ta]
மூன்றாவது விசாரணையில், “‘இராயனுடையதை இராயனுக்கு செலுத்துங்கள்’ என்று பைபிள் சொல்கிறதல்லவா?” என்று என்னிடம் கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
మూడవ విచారణలో, “‘కైసరువి కైసరుకి చెల్లించాలని’ బైబిలు చెబుతుందని నీకు తెలీదా?”
Thai[th]
ณ การ พิจารณา คดี หน ที่ สาม ผม ถูก ซัก ดัง นี้: “คุณ รู้ คํา กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ใช่ ไหม ที่ ว่า ‘ของ ของ ซีซาร์ จง คืน ให้ แก่ ซีซาร์’ “?
Tigrinya[ti]
ንሳልሳይ ግዜ ጕዳየይ ኣብ እተሰምዓሉ እዋን “መጽሓፍ ቅዱስ ‘ናይ ቄሳር ንቄሳር ሃቡ’ ኸም ዝብል ኣይትፈልጥን ዲኻ፧”
Tagalog[tl]
Sa ikatlong pagdinig, ako’y tinanong: “Hindi mo ba alam na sinasabi ng Bibliya na, ‘Ibigay ninyo kay Cesar ang kay Cesar’?”
Tswana[tn]
Kwa tshekong ya boraro, ke ne ka bodiwa jaana, “A ga o itse gore Baebele ya re, ‘Duelang Kaesara dilo tsa ga Kaesara’?”
Tongan[to]
‘I ha hopo hono tolu, na‘e ‘eke mai ai kiate au: “ ‘Oku ‘ikai te ke ‘ilo‘i ‘a e pehē ‘e he Tohitapú, ‘‘Ave kia Sisa ‘a e ngaahi me‘a ‘a Sisá’?”
Turkish[tr]
Bir üçüncü duruşmada bana şöyle sordular: “Mukaddes Kitapta ‘Sezar’ın hakkını Sezar’a verin’ dendiğini bilmiyor musun?”
Tsonga[ts]
Loko ndzi tengisiwa ra vunharhu, ndzi vutisiwile: “Xana a wu swi tivi leswaku Bibele yi ri, ‘Tlheriselani swilo swa Khezari eka Khezari’?”
Twi[tw]
Wɔ asɛnni a ɛto so abiɛsa no mu no wobisaa me sɛ: “Wunnim sɛ Bible no ka sɛ, ‘Wɔmfa Kaesare de mma Kaesare’?”
Tahitian[ty]
I te toru o te haavaraa, ua uihia ia ’u e: “Aita anei oe i ite e te na ô ra te Bibilia e, ‘E hopoi maori i ta Kaisara ia Kaisara ra’?”
Ukrainian[uk]
На третьому слуханні мене запитали: «Хіба ви не знаєте, що в Біблії написано: «Віддайте кесареве — кесареві»?»
Urdu[ur]
عدالت میں تیسری سماعت پر مجھ سے پوچھا گیا: ”کیا تم بائبل کے اس بیان سے واقف نہیں کہ ’جو قیصرؔ کا ہے قیصرؔ کو ادا کرو‘؟“
Venda[ve]
Musi ndi tshi sengiswa lwa vhuraru khothe, nda vhudziswa uri: “Naa a u zwi ḓivhi uri Bivhili i ri, ‘Khosi i ṋeeni zwi re zwa Khosi’?”
Vietnamese[vi]
Khi hầu tòa lần thứ ba, người ta hỏi tôi: “Thế anh không biết Kinh Thánh nói: ‘Hãy trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa’ ư?”
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatulo nga pagbista, ginpakianhan ako: “Diri ka ba maaram nga an Biblia nasiring, ‘Ihatag kan Cesar an mga butang ni Cesar’?”
Wallisian[wls]
ʼI taku telepinale tuʼa tolu, neʼe fehuʼi mai: “ ʼE mole koa la ke ʼiloʼi ʼe ʼui e te Tohi-Tapu, ‘Koutou ʼave ia meʼa ʼa Sesale kia Sesale’?”
Xhosa[xh]
Xa lalithethwa okwesithathu eli tyala, ndabuzwa: “Ngaba awazi ukuba iBhayibhile ithi, ‘Nika uKesare izinto zikaKesare’?”
Yoruba[yo]
Nígbà ìgbẹ́jọ́ ẹlẹ́ẹ̀kẹta, wọ́n bi mí pé: “Ṣé o ò mọ ohun tí Bíbélì sọ ni, pé, ‘Fi ohun ti iṣe ti Kesari fun Kesari’?”
Chinese[zh]
第三次审讯时,有人问道:“你岂不知道圣经说,‘凯撒之物要还给凯撒’?”
Zulu[zu]
Ekulalelweni kwesithathu kwecala ngabuzwa: “Awazi yini ukuthi iBhayibheli lithi, ‘Buyiselani izinto zikaKesari kuKesari’?”